في هذا المقال
  1. موسيقى رامو في قاعة الحفل عام 1903
  2. الجدل حول الأوبرا الأولى ومجموعة أعمال رامو
  3. ساراباند تُستحضر دون التزام صارم بشكلها
  4. ديبوسي بين تأليف البيانو وتحرير الأوبرا
  5. معاصر اكتشفه في الماضي
  6. الموسيقى التي نستمع إليها في ماهينا

الإجابة المختصرة

استمع ديبوسي عام 1903 إلى أوبرا رامو «كاستور وبولوكس»، وكتب عنها نقدا إيجابيا في صحيفة «جيل بلاس». وبعد عامين أتم الجزء الأول من مجموعة البيانو «صور». تبدأ المجموعة بـ«انعكاسات في الماء»، تليها «تحية إلى رامو»، ثم «حركة». وضع بين عنواني الماء والحركة اسم مؤلف فرنسي من زمن أقدم. قدم في المجموعة التي نشرها في أكتوبر 1905 ثلاث قطع لبيانو واحد، وأهدى الثانية، التي حدد لها طابع ساراباند بطيئة، إلى رامو.

قراءة متعمقة

موسيقى رامو في قاعة الحفل عام 1903

استمع ديبوسي إلى الفصلين الأولين من «كاستور وبولوكس» في مدرسة سكولا كانتوروم بباريس. وأُعيد لاحقا نشر نقده في صحيفة «جيل بلاس» ضمن كتاب «السيد كروش». حدد في المقال بنفسه مكان العرض والأجزاء التي سمعها. وتستحق تجربة الاستماع هذه في مطلع عام 1903، حين أعاد تقييم رامو، النظر إليها في صلتها بكتابة «تحية إلى رامو» فيما بعد.

في المشهد الذي يتناول جنازة كاستور، انصرف اهتمام ديبوسي إلى الأشخاص الذين يبكون، أكثر من الأزياء القديمة والخوذات التي ارتدوها. وجد في شخصيات الأوبرا حزنا يعرفه هو والجمهور المعاصر له. وعندما تناول مناجاة بولوكس كتب أنه نسي الفوارق الزمنية والمكانية وشعر بأن رامو معاصر له. شرح في نقده التأثر الذي خرج به من العرض، وقدر طريقة التعبير عن مشاعر الشخصيات أكثر من قدم تاريخ التأليف. أصبح رامو بالنسبة إليه اسما يمثل فرنسا القديمة ومؤلفا جديرا بأن تُعزف موسيقاه من جديد وتُسمع.

كانت فرنسا في تلك الفترة تشهد جهودا لاستعادة نوتات رامو ونشرها. كتب فرانسيس مانيار مقالا في صحيفة «لو فيغارو» عام 1894 يدعو إلى هذا العمل، وبدأت دار دوران نشر مجموعة الأعمال الكاملة في السنة التالية. كان أداء تلك الأعمال القديمة يتطلب نوتات يقرأها العازفون. تحول الاقتراح الصحفي إلى مشروع تحريري يشارك فيه مؤلفون وناشرون، ورتبت أعمال آلات المفاتيح والأوبرات في مجلدات. أعد الناشر والمحررون مواد تتيح لعازفين آخرين التعرف إلى موسيقى رامو التي سمعها ديبوسي في قاعة الحفل.

الجدل حول الأوبرا الأولى ومجموعة أعمال رامو

قُدمت أوبرا رامو الأولى، «إيبوليت وأريسي»، في باريس في 1 أكتوبر 1733. كان آنذاك في الخمسين من عمره، ويُعرف في المقام الأول بوصفه منظرا للهارموني. نجحت الأوبرا، لكنها أثارت جدلا حول موسيقاها. فالمؤلف الذي سيصبح اسمه حاضرا عند مناقشة التراث الموسيقي الفرنسي انقسم الجمهور في تقييمه منذ أوبراه الأولى. جمعت مسيرة رامو الذي احترمه ديبوسي بين عمله مؤلفا للكتب النظرية وعمله مؤلفا يعرض موسيقى جديدة على المسرح.

هاربسيكورد فرنسي صنعه لوي بيلو عام 1742.
هاربسيكورد فرنسي صنعه لوي بيلو عام 1742.

عدل رامو «إيبوليت وأريسي» عند تقديمها من جديد. بقيت نسخ نقحها لعروض عامي 1742 و 1757. لذلك يختلف المحتوى الذي سيُعزف في أوبرا تحمل الاسم نفسه بحسب النسخة التي تُختار من مراحل تنقيح المؤلف. استخدمت أوبرا كوميك نسخة عام 1757 في إنتاجها لعام 2020.

صفحة عنوان كتاب رامو في الهارموني المنشور عام 1722.
صفحة عنوان كتاب رامو في الهارموني المنشور عام 1722.

شارك ديبوسي أيضا محررا في مجموعة أعمال رامو لدى دار دوران. تولى سان سانس أعمال آلات المفاتيح في المجلد الأول الصادر عام 1895، وشارك داندي ودوكا وجيلمان في مجلدات الأوبرا. ونُشرت «أعياد بوليمنيا» التي حررها ديبوسي عام 1908. فبعد أن عبر عن احترامه لسلفه في عنوان قطعة البيانو لعام 1905، تولى أيضا إعداد نوتة أوبراه للنشر. قرأ ديبوسي عملا محددا ونظمه ضمن المجموعة التي تقاسم فيها الناشر والموسيقيون المهمات. امتد اهتمامه برامو من النقد والتأليف إلى تحرير النوتات.

استخدم مؤلفون من زملائه الموسيقى الفرنسية القديمة في أعمالهم الخاصة أيضا. كتب دوكا تنويعات للبيانو على موضوع لرامو، ووضع رافيل اسم كوبران في عنوان «ضريح كوبران». كانت هناك إلى جانب ديبوسي محاولات لإدخال أسماء الموسيقيين السابقين وموسيقاهم في أعمال جديدة. استخدم دوكا موضوعا لسلفه ليكتب تنويعات، بينما كتب ديبوسي قطعة مستقلة للبيانو تكريما لرامو. تذكر مؤلفو الفترة نفسها الموسيقيين السابقين، لكنهم اختاروا عناوين وأشكالا مختلفة. ارتبط الشخص الذي يكرمونه ونوع العمل الذي يكتبونه بطرق مختلفة في كل مؤلف.

ساراباند تُستحضر دون التزام صارم بشكلها

يتكون الجزء الأول من «صور» بالترتيب من «انعكاسات في الماء» و«تحية إلى رامو» و«حركة». أتم ديبوسي القطع الثلاث عام 1905 ونشرها في مجموعة للبيانو. وضع اسم مؤلف عاش بالفعل بين قطعتين تحملان الماء والحركة في عنوانيهما. سمى القطعة الوسطى تحية، بينما وضع قبلها وبعدها أعمالا ذات طبيعة مختلفة. كتب القطع الثلاث ونقحها ثم أرسل المجموعة إلى دوران. قدم ديبوسي، الذي تأثر بالأوبرا القديمة، موسيقى تكريما لرامو ضمن هذه المجموعة الجديدة لآلة المفاتيح.

كتب ديبوسي في النوتة إرشادا بالعزف ببطء وثقل، وأضاف أن تُؤدى بأسلوب الساراباند، ولكن دون التزام صارم. والساراباند اسم رقصة استُخدمت في المتتاليات القديمة. حدد المؤلف أولا سرعة العزف وطابعه، ثم شرح مقدار التزامه بأسلوب الرقصة. يشير عنوان التكريم وتعبير الساراباند إلى موسيقى أقدم، لكن العازف يؤدي قطعة البيانو وفقا للنغمات والإرشادات التي كتبها ديبوسي. يجتمع في النوتة اسم الرقصة القديمة ورغبة المؤلف في تناول شكلها بحرية.

بعد إرسال المجموعة، سأل ديبوسي الناشر جاك دوران إن كان قد جرب عزف القطع الثلاث بنفسه. ثم عبر عن أمله بأن تجد قطعه مكانا في رصيد موسيقى البيانو إلى جانب أعمال شومان وشوبان. فالشخص الذي وضع اسم مؤلف أقدم في العنوان كان في الوقت نفسه ينتظر نشر أعماله الخاصة وتقييمها. لم يشرح ديبوسي في الرسالة مطولا دوافع تكريم رامو، بل تحدث عن مدى انسجام القطع الثلاث التي أتمها للتو، وما قد تناله من تقييم.

سبق إرسال النوتة تنقيح. ففي أغسطس 1905 أخبر ديبوسي دوران بأنه سيرسل القطع الثلاث في الأسبوع التالي، ثم غير موعده لأنه لم يكن راضيا عن «انعكاسات في الماء». شرح أنه سيكتب قطعة أخرى تعكس اكتشافات جديدة في الهارموني، وأرسل المجموعة في نهاية ذلك الشهر. ظل بذلك يفحص حتى النهاية القطعة الأولى التي ستُنشر مع تحيته لرامو. تحتوي قائمتا الغداء والعشاء في ماهينا على «تحية إلى رامو» بعزف ميكيلانجيلي. والعمل الذي ترد به القائمة جزء من مجموعة راجع ديبوسي قطعها الثلاث معا وأعدها للنشر.

ديبوسي بين تأليف البيانو وتحرير الأوبرا

مع أن العمل يكرم رامو، يصعب اعتباره قطعة جديدة بُنيت بنقل أسلوب رامو الموسيقي كما هو. وضع ديبوسي اسم سلفه في العنوان، لكنه كتب موسيقاه الخاصة للبيانو. تتتابع تجربة التأثر بأوبرا رامو، ثم إرشادات الأداء التي تشير إلى رقصة قديمة، ثم قطعة البيانو التي أتمها ديبوسي. استخدم المؤلف، الذي قدر موسيقى سلفه، تآلفاته ووسائل تعبيره الخاصة على البيانو في العمل الجديد.

كلود ديبوسي في صورة التقطت في استوديو نادار.
كلود ديبوسي في صورة التقطت في استوديو نادار.
صفحة عنوان أول مجموعة لرامو للهاربسيكورد، المنشورة عام 1706.
صفحة عنوان أول مجموعة لرامو للهاربسيكورد، المنشورة عام 1706.

نشر ديبوسي قطعة البيانو الخاصة به عام 1905، ثم صدرت أوبرا رامو «أعياد بوليمنيا» التي حررها عام 1908. قرأ النوتات القديمة ونظمها شأنه شأن سان سانس وداندي ودوكا وجيلمان الذين شاركوا في مجموعة الأعمال الكاملة. واصل العمل في تأليف موسيقى البيانو ونشر أوبرا سلفه معا. فبعد النقد الذي عبر فيه عن إعجابه برامو، خصص وقته للتأليف وتحرير النوتات. تحول اهتمامه، الذي شرحه كتابة بعد سماع الحفل، إلى أنواع مختلفة من المطبوعات الموسيقية.

معاصر اكتشفه في الماضي

كتب ديبوسي عام 1915 سوناتا للفلوت والفيولا والهارب، وواصل فيها اهتمامه بالموسيقى الفرنسية القديمة. كان ذلك بعد مرور 10 سنوات على نشر «تحية إلى رامو». انتقل من البيانو المنفرد إلى موسيقى الحجرة لثلاث آلات، لكنه استمر في الرجوع إلى موسيقى العصور السابقة. وبعد قطعة البيانو التي كرمت رامو وتحرير أوبراه، كتب عملا جديدا لموسيقى الحجرة.

في الأوبرا التي سمعها ديبوسي من مقاعد الجمهور عام 1903، كانت شخصية تبكي فقدان شخص تحبه. كتب في نقده أن هذا الحزن يصل أيضا إلى أهل زمنه. أما نوتة البيانو التي أرسلها إلى الناشر عام 1905 فحملت اسم رامو وإرشادا بالأداء بأسلوب الساراباند. وأعرب لدوران عن أمله في أن تجد القطع الثلاث مكانا إلى جانب شومان وشوبان. سجل ديبوسي أسباب إعجابه بالموسيقى القديمة في مقال، ثم انتظر عزف موسيقاه الجديدة ونشرها بعد إتمامها. وبقي اسم السلف الذي احترمه في عنوان القطعة الثانية من مجموعة البيانو الجديدة.

الموسيقى التي نستمع إليها في ماهينا

تضم موسيقى ماهينا أيضا «تحية إلى رامو» بعزف ميكيلانجيلي. وأثناء الاستماع إليها، يمكنكم مشاركة حكاية ديبوسي الذي عبر بقطعة للبيانو عن احترامه لموسيقي عاش قبله بزمن طويل.