كونشيرتو كتب ببرايل وبيانو اضطروا إلى بيعه: أرانخويث رودريغو وفيكتوريا

موسيقيان التقيا في باريس

ولد رودريغو في ساغونتو بإسبانيا. فقد معظم بصره بعد إصابته بالدفتيريا في طفولته، ودرس الموسيقى في فالنسيا. كان عازف بيانو أيضا، رغم شهرته الواسعة بكونشيرتو الغيتار. انتقل إلى باريس عام 1927 ليدرس التأليف لدى بول دوكا. احتاج إلى مساعدة الآخرين في تدوين الموسيقى وقراءة الكتب. تولى رافاييل إيبانييث إلى جانبه السكرتارية والنسخ، وقرأ له الأدب والفلسفة؛ وتذكره رودريغو بوصفه الرجل الذي قام مقام عينيه.

نشأت فيكتوريا في أسرة ثرية بإسطنبول، لكن إفلاس العائلة غير حياتها. واصلت الدراسة بمساعدة أستاذتها في البيانو، وحصلت في باريس على مؤهل لتدريس الموسيقى. التقى الاثنان عام 1928. عارض والد فيكتوريا زواجها بموسيقي ذي إعاقة بصرية ودخل غير مستقر. بعد معارضة الأسرة وانفصال مرة واحدة، تزوجا في فالنسيا عام 1933. واضطرا حتى بعد ذلك إلى العيش منفصلين لنقص نفقات المعيشة.

بعد الزواج، توقفت فيكتوريا عن نشاطها عازفة بيانو وشاركت في عمل زوجها. كانت تتقن الإسبانية والفرنسية والألمانية، فترجمت كلمات الأغاني وكتبت نصوص أعمال أدائية. استخدمت كتاباتها في باليهي بافانا ريال وخوانا إي لوس كالديريروس، والكوميديا الغنائية إل إيخو فينخيدو. أعادت أيضا صياغة نصوص من مخطوطات البحر الميت شعرا كي تغنى. وتولت نقل موسيقى رودريغو على كلمات ثربانتس وأونامونو إلى الألمانية والفرنسية. تعامل الزوجان مع النغمات والكلمات معا.

طلب كونشيرتو غيتار على مائدة الطعام

جاء طلب كونشيرتو أرانخويث أثناء وجبة في سان سيباستيان في سبتمبر 1938. بحسب ما كتبه رودريغو، طلب منه عازف الغيتار ريخينو ساينث دي لا ماثا، وهو يستعد للعودة إلى فرنسا، كتابة كونشيرتو للغيتار والأوركسترا. أقنعه قائلا إنها أمنية يحملها منذ زمن، وأجاب رودريغو بعد شرب نبيذ ريوخا بأنه سيكتب العمل. كانت الحرب الأهلية الإسبانية مستمرة. احتفظ بذكرى هذه الوجبة بوصفها ذكرى مبهجة في فترة مضطربة.

والترتيب الذي استذكره المؤلف مثير أيضا. كتب أن لحن الأداجيو جاءه كاملا في مرسمه الصغير بشارع سان جاك في باريس، بعد نحو شهرين من الطلب. وسرعان ما جاءه أيضا موضوع الحركة الأخيرة. أما الحركة الأولى فقال إنه أتمها بالحساب والتأمل. كتب أخيرا الحركة التي يسمعها الجمهور أولا. اكتمل العمل في باريس عام 1939، وحمل الزوجان في أمتعتهما عند العودة إلى إسبانيا مخطوط الكونشيرتو ببرايل.

تعرف أرانخويث بقصر صيفي ملكي قديم وحدائق جنوب مدريد. مشى رودريغو وفيكتوريا هناك معا في شهر العسل. وعندما شرحت فيكتوريا الأداجيو لاحقا، استحضرت تلك النزهات وذكريات سعادتهما بعد الزواج. وصفت الموسيقى أيضا بأغنية حب في مذكراتها. بعد سنوات طويلة، عادت في الكتاب الذي يسجل حياة الزوجين إلى عمل يحمل اسم مكان مشيا فيه معا.

السنة التي اضطروا فيها إلى بيع البيانو

ازدادت صعوبة ظروفهما مع اندلاع الحرب الأهلية الإسبانية. توقفت المنحة التي ساعدت رودريغو على الدراسة في باريس. عاش الزوجان لاجئين إسبانيين في مؤسسة لرعاية المكفوفين في فرايبورغ بألمانيا، ودرسا الإسبانية والموسيقى في غرفتهما. درس رودريغو هناك أصوات طيور الغابة السوداء، وكتب أيضا أغنية الوقواق. حتى في فترة تعذر فيها الاستقرار في مكان واحد، واصل الإصغاء إلى الأصوات المحيطة ووضع الموسيقى للكلمات.

عام 1939، فقدت فيكتوريا طفلها أثناء الحمل وأصبحت هي نفسها في حالة خطيرة. باع الزوجان بيانو بلييل الذي أحباه لدفع تكاليف العلاج. تتضمن مذكرات فيكتوريا أيضا ما تذكرته مالكة المنزل أماليا كاراسكو: كان رودريغو يعزف البيانو ليلا ويصنع لحنا حزينا بينما زوجته في المستشفى. كان بيانو بلييل هدية تلقتها فيكتوريا من والديها. يوضح سجل بيعه الصعوبة المالية التي عاناها الزوجان آنذاك.

من مخطوط برايل إلى نوتة يقرأها العازف

ألف رودريغو باستخدام نوتة برايل. ولكي يسلم الموسيقى إلى العازفين، احتاج إلى تحويلها إلى النوتة المعتادة. أملى على ناسخ محترف النغمات واحدة واحدة، لكل آلة. نقل أيضا التفاصيل مثل ارتفاع النغمة ومدتها وعلامات الدييز والبيمول. سجل الناسخ الشرح على المدرج، وأجرى رودريغو المراجعة النهائية مع فيكتوريا. استلزم نقل أجزاء الآلات المتعددة في الكونشيرتو وقتا للتحقق مرارا من الموسيقى نفسها ببرايل وبالإملاء وبالنوتة على المدرج.

تسلم ساينث دي لا ماثا نسخة من النوتة المنسوخة بهذه الطريقة وأعد العرض الأول. ما زالت نوتة برايل التي كتبها المؤلف محفوظة إلى اليوم أيضا. إلى جانب مخطوط رودريغو ببرايل، كانت هناك نوتات نقلها رافاييل إيبانييث والناسخ المحترف وفيكتوريا. شرح أجزاء كل آلة عند الإملاء على الناسخ، وأجرى مع فيكتوريا التصحيح النهائي. لكي يستطيع عازفون فعليون قراءة الموسيقى للغيتار والأوركسترا التي شكلها المؤلف في ذهنه، كتب أشخاص متعددون النغمات والعلامات وتحققوا منها من جديد.

لحن ينتقل من الهورن الإنجليزي إلى الغيتار

يعزف الهورن الإنجليزي أول لحن للأداجيو، لا الغيتار. يدعم الغيتار اللحن بنقر التآلفات، ثم يتسلم العبارة نفسها ويزخرفها. يتقاسم الهورن الإنجليزي والغيتار الموضوع، ثم يعزف الغيتار لاحقا الموضوع كاملا وحده. وفي الكادنزا التالية، يبسط العازف المنفرد عبارة طويلة من دون مصاحبة الأوركسترا. بعدها تؤدي الأوركسترا الموضوع بقوة. هكذا يتسع الحوار الذي بدأ بصوت العازف المنفرد الهادئ إلى عزف جماعي لآلات متعددة.

يمكن أيضا الإصغاء إلى انحناءات هذا اللحن في صلتها بالغناء الأندلسي العميق، كانتي خوندو. في الحركتين الأولى والأخيرة، تحسب النبضات الست أحيانا في مجموعتين من ثلاث، وأحيانا في ثلاث مجموعات من اثنتين. تتسلم الأوركسترا الإيقاع الذي يقدمه الغيتار بضرب الأوتار مجتمعة. يتضح بناء الكونشيرتو عند سماع اللحن الطويل للحركة الوسطى مع إيقاعات الرقص في الحركتين المحيطتين. وينتهي الأداجيو بختام قصير في مقام كبير وتريل للغيتار.

العرض الأول في برشلونة وقائمة ماهينا

أدي الكونشيرتو لأول مرة في قصر الموسيقى الكتالونية ببرشلونة يوم 9 نوفمبر 1940. تولى ساينث دي لا ماثا الغيتار، وقاد سيزار مندوزا لاسايي أوركسترا برشلونة الفيلهارمونية. كان ذلك اليوم الذي أدى فيه العازف المنفرد والأوركسترا معا الموسيقى المكتوبة ببرايل في باريس. تعافت فيكتوريا من مرضها، وأنجبت ابنتهما سيسيليا في السنة التالية. يشرح استمرار الزوجين في التأليف وإعداد العرض بعد بيع البيانو تفاصيل حياتهما حتى إتمام الكونشيرتو وتقديمه لأول مرة.

تظهر الأداجيو في قائمة غداء ماهينا ضمن ألبوم جيمس غالواي يعزف رودريغو. شارك في الألبوم عازف الفلوت غالواي وعازف الغيتار كازوهيتو ياماشيتا. سجل ياماشيتا كونشيرتو أرانخويث مع أوركسترا جان فرانسوا بايار للحجرة. أما غالواي فعزف فانتازيا لأحد النبلاء، المكتوبة للغيتار، في توزيع للفلوت. قدم الاثنان موسيقى رودريغو كل بآلته، الغيتار والفلوت. ويضم الألبوم أيضا الكونشيرتو الرعوي بأداء غالواي.

ترك نارثيسو ييبس، الذي يظهر في قائمتي الغداء والعشاء، أيضا حفلا مهما لانتشار العمل. عام 1950، عزف الكونشيرتو في مسرح الشانزليزيه بباريس مع الأوركسترا الوطنية الإسبانية بقيادة أتاولفو أرخنتا. كان قد مر 10 سنوات على العرض الأول ببرشلونة. أسست سيسيليا، ابنة الزوجين، لاحقا دار نشر ومؤسسة تحمل اسميهما معا. تحفظ المؤسسة مخطوطات المؤلف. انتقلت مهمة إيصال النوتة التي صنعها فيكتوريا وخواكين معا إلى العازفين التاليين إلى الجيل التالي من الأسرة.

الموسيقى التي نسمعها في ماهينا

تضم موسيقى الغداء والعشاء في ماهينا مقتطفات من كونشيرتو أرانخويث بأداء نارثيسو ييبس. عندما تسمعون لحن الغيتار، نرجو أن تتذكروا معا اسمي رودريغو وفيكتوريا، اللذين نقلا برايل إلى نغمات وراجعا النوتة معا.