أغنية للوطن ولدت بعد السيمفونية: العالم الجديد لدفورجاك وهاري بيرلي

شاب انتظر في الثلج ليسمع العزف

نشأ بيرلي في إيري بولاية بنسلفانيا الأمريكية. تعلم الموسيقى من أمه والأناشيد الروحية السوداء من جده لأمه. عاش الجد مستعبدا ثم اشترى حريته بالمال. غنى بيرلي في الكنائس والمناسبات المحلية، وتعلم البيانو والغناء أيضا. غنى في جوقات كاتدرائية الكنيسة الأسقفية والكنيسة المشيخية والكنيس اليهودي بإيري؛ واختلاف مواعيد العبادة أتاح له العمل في أماكن متعددة. امتدت الأغاني التي تعلمها من أسرته صغيرا والموسيقى التي غناها في العبادة المحلية إلى نشاطه اللاحق في الغناء والتوزيع.

في أواخر مراهقته، انتظر بيرلي خارج منزل تحت الثلج لأنه أراد سماع عازف البيانو المجري رافاييل يوزيفي. كان منزل إليزابيث راسل، التي عملت عندها أمه. لم يستطع الدخول مستمعا، لأن المنزل كان يستقبل الضيوف على أساس الفصل العنصري. مرض في النهاية، وعندما عرفت أمه السبب طلبت من راسل توظيف ابنها بوابا. من خلال هذا العمل، سمع بيرلي أداء موسيقيين مثل تيريسا كارينيو وإيتالو كامبانيني.

حصل بيرلي على منحة ودخل المعهد الوطني للموسيقى في نيويورك عام 1892. عمل دفورجاك مديرا في المعهد نفسه، وكثيرا ما طلب منه الغناء. بحسب الذكريات التي رواها بيرلي لاحقا، كان المؤلف الذي يعمل نهارا يسمع غناءه بعد العشاء. غنى بيرلي أغاني السود التي يعرفها. وكان الاستماع مباشرة إلى صوت موسيقي آخر بهذه الطريقة إحدى التجارب الموسيقية التي عاشها دفورجاك في الولايات المتحدة.

الجدل حول الموسيقى الأمريكية

أرادت جانيت ثيربر، مؤسسة المعهد التي دعت دفورجاك، إعداد موسيقيين في الولايات المتحدة. أتاح المعهد فرص الالتحاق أيضا للطلاب من ذوي البشرة الملونة. درس دفورجاك التأليف وقاد الأوركسترا. وخارج المدرسة، كان في نيويورك موسيقيون ونقاد كثيرون من أصول ألمانية، وتحدث معهم بالألمانية. أعد سيمفونية العالم الجديد في بيئة يعلم فيها المؤلف القادم من التشيك طلابا أمريكيين، ويتبادل الأفكار مع زملاء من أوروبا.

في مايو 1893، أعلن دفورجاك أنه يمكن تطوير تقليد أمريكي خاص في التأليف اعتمادا على ألحان السود الأمريكيين. آنذاك كان موسيقيون كثيرون في الولايات المتحدة يتخذون التقليد السيمفوني الألماني معيارا. اعتقد جون نولز باين من هارفارد أن الصحيفة لا بد نقلت كلام دفورجاك على نحو خاطئ. وافقت المؤلفة إيمي بيتش على استخدام الموسيقى الشعبية، لكنها تساءلت هل تمثل موسيقى السود الولايات المتحدة بأكملها. اندلع جدل حول الموسيقى التي ينبغي أن يتعلمها المؤلفون.

كان دفورجاك يجمع منذ زمن بين الموسيقى الشعبية التشيكية وتقنيات التأليف الغربية. وفي الأغاني التي سمعها في الولايات المتحدة، لاحظ أيضا الألحان التي تدور حول خمس نغمات والإيقاع المزاح. والإيقاع المزاح طريقة تغير الإيقاع بتأكيد مواضع تمر عادة ضعيفة. لم يهتم بعناوين الأغاني المألوفة وحدها، بل بكيفية صنع اللحن والإيقاع. انطلاقا من الأغاني التي نقلها بيرلي، كتب دفورجاك موضوعات جديدة وطورها داخل سيمفونية من أربع حركات.

سيمفونية 1893 وأغنية 1922

اكتملت سيمفونية العالم الجديد في نيويورك عام 1893. وقدمت أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية بقيادة أنتون زايدل عرضها الأول في كارنيغي هول يوم 16 ديسمبر من السنة نفسها. الموضوع الشهير في الحركة الثانية، لارغو، لحن صنعه دفورجاك ويعزفه الهورن الإنجليزي. العبارة بسيطة إلى درجة قد تبدو معها أغنية شعبية قديمة، لكن أغنية بعنوان غوينغ هوم صنعت بعد ذلك. يعود سماع اللحن نفسه اليوم في السيمفونية وفي الغناء إلى تأليف وتوزيع وقعا في زمنين مختلفين.

كان فيشر موسيقيا أمريكيا تعلم لدى دفورجاك. استذكر أنه أثناء عزف توزيع لارغو للبيانو عام 1922 خطرت له عبارة العودة إلى البيت. طورها إلى كلمات وصنع غوينغ هوم. أضاف صوتا بشريا وعبارات إلى لحن السيمفونية. من يسمع اللحن وهو يعرف العنوان الذي يتحدث عن العودة إلى الوطن يستحضر أيضا مضمون الأغنية. هكذا نشأت كذلك طريقة تذكر موسيقى أوركسترالية قدمت أولا بعنوان أغنية صنعت لاحقا.

صدرت غوينغ هوم لفيشر عن دار أوليفر ديتسون في بوسطن عام 1922. ما زالت أيضا نوتة مبكرة للصوت المنخفض والبيانو موجودة إلى اليوم. يحمل الغلاف اسمي دفورجاك وفيشر، مع شرح أن الموسيقى مأخوذة من لارغو سيمفونية العالم الجديد. يغني المؤدي كلمات فيشر، ويؤدي عازف البيانو المصاحبة بدلا من الأوركسترا. نقل اللحن الذي عزفته الأوركسترا كي يؤديه مغن منفرد وعازف بيانو معا.

قرية أمريكية تتحدث التشيكية

بعد إتمام السيمفونية، أمضى دفورجاك صيف 1893 في سبيلفيل بولاية آيوا. اقترح مساعده يوزف كوفاريك مسقط رأسه مكانا للعطلة. ضمت القرية الصغيرة التي يسكنها مهاجرون تشيكيون كنيسة تقام فيها العبادة بالتشيكية ومدرسة. وعندما وصل أبناؤه الذين بقوا في أوروبا إلى الولايات المتحدة، سافرت الأسرة معا بالقطار إلى القرية. قارن دفورجاك في رسائل إلى أصدقائه في الوطن الحياة في سبيلفيل بالإقامة في فيسوكا ببوهيميا.

كان دفورجاك يتمشى مبكرا ويعزف الأرغن في كنيسة القديس فاتسلاف. يؤلف قبل الظهر، ويقضي بعد الظهر مع أسرته أو يتنزه في القرى المحيطة. وفي المساء يسمع من السكان تجارب استقرارهم في الولايات المتحدة. رحب شيوخ القرية بعزفه الترانيم المألوفة لهم على الأرغن. كتب في ذلك الصيف الرباعي الوتري الأمريكي والخماسي الوتري. ألفهما بين جيران يمكنه التحدث معهم بالتشيكية وأسرته التي اجتمعت من جديد. وبعد السيمفونية التي أتمها في نيويورك، أصبح العملان أيضا من أبرز موسيقى حياته الأمريكية.

الموسيقى اللاحقة للرجل الذي غنى لدفورجاك

ظهر بيرلي على مسرح كارنيغي هول مع السوبرانو سيسيريتا جونز عام 1892. وواصل نشاطه مغنيا ومؤلفا بعد مغادرة المعهد. غنى لاحقا أغانيه هناك، واستمر في تجربة أداء موسيقيين آخرين للأناشيد الروحية التي وزعها. كان طالبا أسمع دفورجاك الأناشيد الروحية، ومغنيا واصل نشاطه الخاص، يقف على المسرح ويكتب القطع بنفسه. نقل الطالب الذي غنى تلك الأناشيد لاحقا التقليد الموسيقي نفسه من خلال الأداء والنشر.

حصل بيرلي عام 1894 على منصب المغني المنفرد في كنيسة سان جورج الأسقفية بنيويورك. عارض بعض المصلين ذلك لأنه أسود، لكنه غنى هناك طويلا. غنى أيضا في جماعة دينية أخرى، وحرر النوتات في دار نشر، وأصدر أغانيه وتوزيعاته للأناشيد الروحية. عندما نقرأ قصة تأثير الأناشيد الروحية في سيمفونية دفورجاك، يجدر النظر كذلك إلى ما فعله بيرلي لاحقا. واصل توزيع الأغاني التي تعلمها صغيرا من أسرته بحيث يمكن غناؤها في الحفلات.

سجلت ديب ريفر في توزيع بيرلي عام 1916، بأداء الباريتون أوسكار سيغل مع مصاحبة أوركسترالية. كان دور بيرلي في هذا التسجيل توزيع أغنية متوارثة لتلائم الأداء، لا تأليف أغنية جديدة. صاغ الأغنية المتناقلة في شكل يستطيع مغن منفرد أداءه. إذا بحثنا عن هذا التسجيل بعد سماع لارغو من سيمفونية العالم الجديد، أمكننا متابعة التقليد الذي نقله بيرلي إلى دفورجاك ونشاطه الخاص في التوزيع معا. دخلت ديب ريفر وغوينغ هوم برامج المغنين عبر مسارين مختلفين.

لارغو التي نسمعها في ماهينا

تتضمن موسيقى الغداء والعشاء في ماهينا بداية لارغو بقيادة ماريس يانسونس. وفي العشاء تجدون أيضا أداء سولتي وأداء أوركسترا لندن الفيلهارمونية. في لارغو كاملة، تأتي موسيقى متباينة بعد لحن الهورن الإنجليزي، ثم يعود اللحن الأول.

من القطع التي يمكن البحث عنها مع لارغو ديب ريفر بتوزيع بيرلي. في غوينغ هوم أضاف فيشر كلمات جديدة إلى لحن أوركسترالي، وفي ديب ريفر حول بيرلي نشيدا روحيا متوارثا إلى غناء منفرد ومصاحبة. انتقلت إحدى القطعتين من السيمفونية إلى الأغنية، والأخرى من نشيد تناقله الناس إلى برامج الحفلات. تحمل النوتات التي نشرها بيرلي وفيشر اسميهما، وواصل المغنون أداء موسيقاهما. يمكنكم سماع غوينغ هوم، حيث يعزف الهورن الإنجليزي في السيمفونية والصوت المنفرد اللحن نفسه، إلى جانب ديب ريفر التي نقلها توزيع بيرلي.

الموسيقى التي نسمعها في ماهينا

نقدم في ماهينا لارغو من سيمفونية العالم الجديد. يمكن أن يكون هذا اللحن مناسبة لتتحدثوا مع من جاء معكم عن الأغاني التي سمعها كل منكم في وطنه. قد تضيفون ذكرياتكم إلى حديث الأغاني الذي تبادله دفورجاك وبيرلي.