في هذا المقال
  1. أصحاب الأقنعة وأغنية لا يصدق مؤدوها السعادة
  2. لوحات واتو واحتفالات فيرلين
  3. مخطوط 1890 والطبعة المنشورة عام 1905
  4. أغان وقطعة بيانو من قصيدة واحدة
  5. ترتيب القطع الأربع وقائمة ماهينا
  6. ضوء القمر في توزيع كابليه للأوركسترا
  7. الموسيقى التي نسمعها في ماهينا

الإجابة المختصرة

في قصيدة ضوء القمر لفيرلين، يعزف أصحاب الأقنعة على العود الأوروبي ويرقصون. يغنون عن الحب والسعادة، لكن يبدو أنهم لا يصدقون ما يغنونه. وضع ديبوسي موسيقى غنائية لهذه القصيدة عام 1882، ثم كتب أغنية أخرى لها. بدأ متتابعة البيانو عام 1890 ونشرها عام 1905. كان الاسم الأول للقطعة الثالثة نزهة عاطفية، ثم غيره إلى ضوء القمر عند الإعداد للنشر. ترك ديبوسي أغاني يؤدي فيها المغني كلمات فيرلين، كما ترك قطعة تعزف على البيانو من دون كلمات.

قراءة متعمقة

أصحاب الأقنعة وأغنية لا يصدق مؤدوها السعادة

نشر فيرلين ديوان احتفالات أنيقة عام 1869. وتبدأ قصيدة ضوء القمر التي يضمها بتشبيه روح المخاطب بمنظر طبيعي خاص. يعبر هذا المكان أشخاص يرتدون أقنعة، يعزفون على العود الأوروبي ويرقصون. والعود الأوروبي آلة وترية قديمة تعزف بنقر الأوتار. لم يحدد الشاعر للقارئ موضع الحديقة، بل وصف من يغنون ويتحركون فيها ليتحدث عن مشاعر شخص. يظهر العازفون والراقصون معا، ويذكر الشاعر منذ البداية أنهم يرتدون أقنعة.

صفحة عنوان الطبعة الأولى من ديوان احتفالات أنيقة، الذي نشره فيرلين عام 1869.
صفحة عنوان الطبعة الأولى من ديوان احتفالات أنيقة، الذي نشره فيرلين عام 1869.

يغنون في مقام صغير عن انتصار الحب والحياة الميسرة. وفصل فيرلين بين مضمون الأغنية ومشاعر مؤديها. فالذين يغنون السعادة يبدو أنهم لا يؤمنون بها، ويشعرون بالحزن تحت تنكرهم المتألق. يمتزج غناؤهم بضوء القمر الهادئ والحزين والجميل. وفي ختام القصيدة، تبدو النافورة التي تتدفق بين الرخام كأنها تنتحب من النشوة. جمع فيرلين الحب والأقنعة والموسيقى والماء في قصيدة واحدة، ووصف السعادة التي تنطق بها الأغنية والحزن الذي يشعر به المغنون.

تناول ديبوسي هذه القصيدة بأكثر من طريقة. لحن كلماتها مرتين للغناء، أما ضوء القمر للبيانو فهي عمل مستقل موسيقيا عن هاتين الأغنيتين. توجد أعمال يغني فيها المؤدي كلمات فيرلين، وتوجد قطعة بيانو تحمل العنوان نفسه. حين نقرأ القصيدة نجد الأقنعة والرقص وأشخاصا يغنون الحب. وبعد تعرفه إلى قصيدة واحدة، ترك ديبوسي أعمالا لتشكيلات موسيقية مختلفة.

لوحات واتو واحتفالات فيرلين

عنوان الديوان، احتفالات أنيقة، هو أيضا تعبير يستخدم لوصف لوحات أنطوان واتو، رسام القرن الثامن عشر. في لوحاته يجتمع أشخاص أنيقو الملبس في أماكن تشبه الحدائق وينخرطون في ملاطفات الحب. وعندما قبلت الأكاديمية الملكية الفرنسية لوحته الحج إلى جزيرة كيثيرا عام 1717، استحدثت تسمية لهذا الموضوع. رسم الفنان ملابس الأشخاص واجتماعهم، ثم استخدم الشاعر لاحقا التعبير نفسه عنوانا لديوانه. وهكذا دخل مصطلح لتصنيف اللوحات في اسم عمل أدبي.

الحج إلى جزيرة كيثيرا، لوحة رسمها واتو عام 1717.
الحج إلى جزيرة كيثيرا، لوحة رسمها واتو عام 1717.

تجتمع بهجة الاحتفال والكآبة في لوحات واتو. فعندما رسم أشخاصا أنيقين يجتمعون، عبر كذلك عن الوحدة التي يمكن الشعور بها داخل جمع مرح. وكتب فيرلين أيضا عن حزن من يرقصون ويغنون. أشخاص اللوحة وأشخاص القصيدة ليسوا الأشخاص أنفسهم، لكن وصف العملين يجمع بين اللقاء الممتع والمشاعر الكئيبة. رتب واتو أوضاع الأجساد والخلفية في لوحة، ووصف فيرلين بالكلمات أشخاصا يغنون الحب ولا يستطيعون الإيمان بالسعادة.

تشير برغاماسك إلى رقصة ترتبط بمدينة برغامو الإيطالية. في المقطع الأول من ضوء القمر، وضع فيرلين الكلمة الفرنسية ماسك، التي تعني القناع، إلى جانب برغاماسك. تجتمع في العبارة كلمتان متشابهتان في الصوت. أما الاسم الذي اختاره ديبوسي لمجموعة قطع البيانو فهو المتتابعة البرغاماسكية. يمكن هنا مقارنة اختيار فيرلين مفردات الرقص والأقنعة في القصيدة باختيار ديبوسي اسم الرقصة عنوانا للمتتابعة. يظهر اسم مدينة برغامو واسم الرقصة والتعبير الوارد في القصيدة الفرنسية معا ضمن خلفية العنوان.

مخطوط 1890 والطبعة المنشورة عام 1905

استندت المتتابعة البرغاماسكية إلى عمل مبكر من عام 1890، ونشرت عام 1905. كتب ديبوسي سنة 1890 على مسودات الطباعة ليوضح أن العمل يعود إلى شبابه. فصلت 15 سنة بين العمل الأول والنشر.

الصفحة الأولى من النوتة في الطبعة الأولى لضوء القمر التي نشرتها دار فرومون عام 1905.
الصفحة الأولى من النوتة في الطبعة الأولى لضوء القمر التي نشرتها دار فرومون عام 1905.

تأتي قطع المتتابعة الأربع بهذا الترتيب: مقدمة، مينويت، ضوء القمر، باسبييه. كان الاسم الأول للقطعة الثالثة نزهة عاطفية، وكانت الرابعة تسمى بافان. غير ديبوسي الاسمين قبيل النشر. أما مقدمة ومينويت فاحتفظتا باسميهما الأولين. لم يختر أسماء جديدة للقطع الأربع دفعة واحدة، بل غير اسم قطعتين. وتحتفظ مسودات الطباعة بأثر عملية تغيير هذين الاسمين.

انتقلت الصيغة المبكرة إلى دار شودان عام 1891، ثم باعها وريث هارتمان إلى فرومون عام 1902. سلم ديبوسي الصيغة النهائية إلى فرومون في أبريل 1905. وبعد شهرين، في يونيو، نشرت النوتة. لم تطبع الدار التي تسلمت العمل أولا موسيقاه على الفور، بل أصدرت دار أخرى النوتة النهائية بعد سنوات طويلة. وقبل هذا النشر عدل ديبوسي مسودات الطباعة وأسماء القطع. عرف الجمهور العمل المبكر الذي سلمه إلى شودان بوصفه متتابعة من أربع قطع نشرها فرومون.

أغان وقطعة بيانو من قصيدة واحدة

كتب ديبوسي عام 1891 مجموعة احتفالات أنيقة للصوت والبيانو، وجمع فيها خفية، وضوء القمر، والدمى. يتضمن المخطوط بخط يده لأغنية ضوء القمر إهداء إلى السيدة أ. فونتين. اختار المؤلف اسم الديوان عنوانا للمجموعة الغنائية، واستخدم عنوان كل قصيدة لأغنيتها. يغني المؤدي الكلمات التي كتبها فيرلين، ويعزف عازف البيانو مع الصوت. وبعد قراءة الديوان، وضع ديبوسي ألحانا لكلمات الشاعر وجمعها في ثلاث أغان.

لحن ديبوسي قصيدة ضوء القمر لفيرلين أيضا عام 1882، أي قبل أغنية 1891. بعدما حول القصيدة إلى موسيقى مرة، كتب لها أغنية أخرى. ثم استخدم العنوان نفسه لقطعة البيانو. في الأغنيتين وضع موسيقى جديدة في كل مرة لكلمات القصيدة نفسها، أما قطعة البيانو فكتب فيها موسيقى لوحة المفاتيح من دون مؤد يغني الكلمات. عاد المؤلف إلى قراءة القصيدة وكتب أغنية جديدة، ثم استخدم اسمها أيضا لعمل للبيانو المنفرد.

ترتيب القطع الأربع وقائمة ماهينا

تحمل مينويت وباسبييه اسمي رقصتين قديمتين. وفي المجموعة النهائية تقع ضوء القمر بينهما. عند أداء المتتابعة كاملة، يبدأ البرنامج بمقدمة، ثم ينتقل إلى مينويت وضوء القمر، وينتهي بباسبييه. حتى إذا اخترنا اليوم سماع ضوء القمر وحدها من ألبوم تجميعي، فإن النوتة الأصلية تضم قطعا أخرى قبلها وبعدها.

تورد قائمتا الغداء والعشاء في ماهينا ضوء القمر للبيانو بأداء مورا ليمباني وتشو سونغ جين، كل أداء في قائمته. وتضم القائمة أيضا مينويت بأداء تشو سونغ جين كبند مستقل. في المتتابعة الأصلية، تأتي مينويت ثانية وضوء القمر ثالثة. لذلك ينتمي العنوانان في القائمة إلى المجموعة نفسها، لكنهما أدرجا مسارين مستقلين. وتضم قوائم وقت الطعام أجزاء من مجموعات موسيقية على هذا النحو، بوصفها بنودا منفصلة.

ضوء القمر في توزيع كابليه للأوركسترا

تضم القائمة أيضا ضوء القمر في توزيع أندريه كابليه للأوركسترا. ديبوسي هو مؤلف الأصل للبيانو، وكابليه هو من أعاد توزيعه ليقسم أداء الموسيقى بين آلات متعددة. وقد وزعت ضوء القمر كذلك لآلات أخرى، منها الأرغن. لذلك توجد تسجيلات تحمل العنوان نفسه لتشكيلات مختلفة. في العزف المنفرد يؤدي شخص واحد الموسيقى على البيانو، بينما تتقاسمها آلات وعازفون متعددون في النسخة الأوركسترالية. يبقى اسم القطعة، ويضاف إليه اسم الموزع والتشكيل الموسيقي.

المؤلف وقائد الأوركسترا أندريه كابليه في صورة التقطت عام 1920.
المؤلف وقائد الأوركسترا أندريه كابليه في صورة التقطت عام 1920.

أعد ديبوسي العمل المبكر عام 1890، واستخدم اسم ضوء القمر للقطعة الثالثة عندما نشر الصيغة النهائية عام 1905. وتوجد في الوثائق السابقة واللاحقة أغنيات على قصيدة فيرلين، وأسماء قطع تغيرت، وتوزيعات لآلات أخرى. في القصيدة يغني الناس الحب وهم حزانى، وفي الأغنية يؤدي المغني هذه الكلمات. أما قطعة البيانو فتؤدى موسيقى مستقلة تحمل العنوان نفسه. وهكذا بقيت قصة ضوء القمر موزعة بين كلمات الشاعر، ونوتة المؤلف، ومسودات الطباعة لدى الناشر.

الموسيقى التي نسمعها في ماهينا

تضم قائمة ماهينا ضوء القمر للبيانو وضوء القمر في توزيع للأوركسترا. عندما تسمعون هذه القطعة المألوفة، أصغوا إلى الآلة التي تحمل اللحن. من متع هذه الموسيقى أن نلتقي القطعة نفسها بتشكيلات مختلفة.