Neste artigo
  1. As máscaras e o canto que não acredita na felicidade
  2. Os quadros de Watteau e as festas de Verlaine
  3. O manuscrito de 1890 e a edição de 1905
  4. As canções do poema e a peça pianística
  5. A ordem da suíte e as listas do Mahina
  6. Clair de lune na orquestração de Caplet
  7. Ouvir música no Mahina

A resposta breve

No poema Clair de lune de Verlaine, pessoas mascaradas tocam alaúde e dançam. Cantam amor e felicidade, mas parecem não acreditar nas próprias palavras. Debussy musicou o poema para voz em 1882 e depois escreveu outra canção. A suíte pianística começou em 1890 e foi publicada em 1905. A terceira peça se chamava inicialmente Promenade sentimentale, mas recebeu o nome Clair de lune durante os preparativos editoriais. Debussy deixou tanto canções em que uma voz canta Verlaine quanto música para piano sem palavras.

Em profundidade

As máscaras e o canto que não acredita na felicidade

Verlaine publicou Fêtes galantes em 1869. Clair de lune começa comparando a alma do interlocutor a uma paisagem singular. Nela passam mascarados que tocam alaúde e dançam. O alaúde é um antigo instrumento de cordas dedilhadas. Para descrever o interior de uma pessoa, o poeta apresenta figuras que cantam e se movem no jardim, sem dar sua localização exata. Músicos e dançarinos aparecem juntos, e as máscaras são mencionadas desde o começo.

Página de título da primeira edição de Fêtes galantes de Verlaine, de 1869.
Página de título da primeira edição de Fêtes galantes de Verlaine, de 1869.

Cantam em tom menor o amor vitorioso e a vida favorável. Verlaine distingue o conteúdo da canção e a emoção de quem canta. Quem celebra a felicidade parece não acreditar nela e permanece triste sob o disfarce elegante. A canção se mistura ao luar tranquilo, triste e belo. No fim, fontes entre mármores parecem soluçar de êxtase. Amor, máscaras, música e água se reúnem no poema, assim como a felicidade das palavras e a tristeza dos cantores.

Debussy tratou o poema de maneiras diferentes. Escreveu duas canções sobre ele, enquanto o Clair de lune pianístico é musicalmente independente delas. Existem obras em que a voz canta Verlaine e uma peça para piano com o mesmo título. Na poesia encontramos máscaras, dança e personagens cantando o amor. Depois de conhecer um só texto, Debussy deixou obras para formações diversas.

Os quadros de Watteau e as festas de Verlaine

Fêtes galantes também é uma expressão usada para descrever quadros de Antoine Watteau, pintor do século XVIII. Pessoas bem vestidas se reúnem em ambientes semelhantes a parques e participam de jogos amorosos. Em 1717, ao aceitar Peregrinação à ilha de Citera, a Academia Real francesa criou um nome para aquele tema. Watteau retratou roupas e encontros; depois Verlaine adotou a mesma expressão no livro. Um termo de classificação da pintura passou também ao título literário.

Peregrinação à ilha de Citera, pintada por Watteau em 1717.
Peregrinação à ilha de Citera, pintada por Watteau em 1717.

Nas pinturas convivem alegria da festa e melancolia. Ao mostrar pessoas elegantes reunidas, Watteau também expressa a solidão presente no encontro agradável. Verlaine descreve a tristeza de quem canta e dança. As figuras do quadro e do poema são distintas, mas as duas obras são comentadas aproximando reunião alegre e emoção melancólica. O pintor organiza posturas e paisagens; o poeta descreve quem canta amor sem conseguir acreditar na felicidade.

Bergamasca é uma dança ligada à cidade italiana de Bérgamo. Na primeira estrofe, Verlaine aproxima masques, palavra francesa para máscaras, e bergamasques. Dois termos semelhantes em som aparecem no mesmo verso. Debussy chamou a coleção de Suite bergamasque. Podemos comparar a escolha de palavras de dança e máscaras no poema com a do nome de dança na suíte. Bérgamo, a dança e a expressão poética francesa fazem parte do contexto desse título.

O manuscrito de 1890 e a edição de 1905

A Suite bergamasque se baseia em trabalhos iniciais de 1890 e saiu em 1905. Debussy anotou 1890 nas provas para indicar que era uma obra da juventude. Entre a preparação inicial e a publicação passaram quinze anos.

Primeira página da edição original de Clair de lune publicada por Fromont em 1905.
Primeira página da edição original de Clair de lune publicada por Fromont em 1905.

As peças são Prélude, Menuet, Clair de lune e Passepied nessa ordem. A terceira se chamava Promenade sentimentale, e a quarta Pavane. Debussy mudou os dois nomes pouco antes da publicação. Prélude e Menuet conservaram os títulos anteriores. Portanto, alterou dois nomes, em vez de escolher novamente os quatro. As provas preservam o processo dessa mudança.

A versão inicial passou para Choudens em 1891 e foi vendida pelo herdeiro de Hartmann a Fromont em 1902. Debussy entregou a versão final em abril de 1905; a partitura saiu em junho, dois meses depois. Foi impressa muito mais tarde por outro editor, diferente daquele que a recebera primeiro. Debussy corrigiu as provas e alterou os nomes antes da publicação. A obra inicial entregue a Choudens chegou ao público como suíte de quatro peças publicada por Fromont.

As canções do poema e a peça pianística

Em 1891 Debussy escreveu Fêtes galantes para voz e piano, reunindo En sourdine, Clair de lune e Fantoches. O autógrafo vocal de Clair de lune inclui dedicatória a Madame A. Fontaine. Escolheu o nome do livro para a coleção e os títulos dos poemas para cada canção. A voz canta Verlaine e o pianista toca junto a ela. Depois da leitura, deu notas às palavras e formou três canções.

Já havia musicado Clair de lune em 1882, antes da canção de 1891. Após uma primeira versão vocal voltou ao poema com outra música. Depois usou o mesmo título ao piano. As duas canções atribuem músicas novas às mesmas frases; a peça pianística utiliza só o teclado, sem cantor. Quem releu o poema e escreveu uma nova canção acabou empregando seu nome também no piano solo.

A ordem da suíte e as listas do Mahina

Menuet e Passepied têm nomes de danças antigas. Clair de lune fica entre eles na coleção final. A interpretação completa começa com Prélude, passa por Menuet e Clair de lune e termina em Passepied. Mesmo quando ouvimos apenas Clair de lune em uma coletânea, a partitura original o situa entre outras músicas.

As listas de almoço e jantar do Mahina incluem versões pianísticas de Moura Lympany e Seong-Jin Cho. O Menuet de Cho também aparece separadamente. Na suíte, Menuet é a segunda peça e Clair de lune a terceira. Os títulos pertencem à mesma coleção, mas são apresentados como faixas independentes. Assim, a música dos horários de refeição organiza partes da coleção em itens individuais.

Clair de lune na orquestração de Caplet

A seleção inclui também o arranjo orquestral de André Caplet. Debussy compôs o original pianístico e Caplet distribuiu a música por diferentes instrumentos. Clair de lune recebeu arranjos para orquestra, órgão e outras formações, explicando gravações de mesmo nome com instrumentos diferentes. No piano solo uma pessoa assume a música no teclado; na orquestra, vários músicos a compartilham. O título permanece, acompanhado do nome do arranjador e da formação.

O compositor e regente André Caplet fotografado em 1920.
O compositor e regente André Caplet fotografado em 1920.

Na edição final de 1905, Debussy deu à terceira peça o nome Clair de lune, depois do trabalho inicial de 1890. Os documentos anteriores e posteriores incluem canções sobre Verlaine, títulos alterados e arranjos para outros instrumentos. No poema as pessoas cantam amor e estão tristes; na canção a voz interpreta essas palavras. O piano utiliza o mesmo título em música independente. A história se conserva entre versos, partituras e provas de impressão.

Ouvir música no Mahina

As listas do Mahina incluem Clair de lune ao piano e em arranjo orquestral. Quando reconhecer a peça, você pode escutar qual instrumento apresenta a melodia. Essa música oferece também o prazer de encontrar a mesma composição em formações diferentes.