इस लेख में
  1. नकाब पहने लोग और खुशी पर अविश्वास का गीत
  2. वातो के चित्र और वेरलेन के उत्सव
  3. 1890 का मसौदा और 1905 का प्रकाशन
  4. एक कविता के गीत और पियानो संगीत
  5. चार रचनाओं का क्रम और माहिना की सूची
  6. कापले की ऑर्केस्ट्रा वाली चाँदनी
  7. माहिना में सुनाई देने वाला संगीत

संक्षिप्त उत्तर

वेरलेन की चाँदनी कविता में नकाब पहने लोग ल्यूट बजाते और नाचते हैं। वे प्रेम और खुशी गाते हैं, लेकिन मानो अपने शब्दों पर विश्वास नहीं करते। देब्यूसी ने 1882 में कविता पर गायन रचना लिखी और बाद में एक और गीत बनाया। पियानो सुइट 1890 में शुरू हुआ और 1905 में प्रकाशित हुआ। तीसरी रचना का पहला नाम भावुक सैर था, लेकिन छपाई की तैयारी में उसे चाँदनी कर दिया। वेरलेन के शब्द गाने वाले गीत और बिना शब्दों के पियानो संगीत, देब्यूसी ने दोनों अलग बनाए।

विस्तार से

नकाब पहने लोग और खुशी पर अविश्वास का गीत

वेरलेन ने 1869 में काव्य संग्रह सुरुचिपूर्ण उत्सव प्रकाशित किया। उसकी चाँदनी कविता सामने वाले की आत्मा की तुलना एक विशेष परिदृश्य से करते हुए शुरू होती है। वहाँ नकाब पहने लोग ल्यूट बजाते और नाचते हुए गुजरते हैं। ल्यूट तार छेड़कर बजाने वाला पुराना वाद्य है। कवि बगीचे की सही जगह बताने के बजाय एक व्यक्ति का मन समझाने के लिए वहाँ गाते और चलते पात्रों का वर्णन करता है। संगीत बजाने वाले और नाचने वाले साथ आते हैं और उनके नकाब शुरुआत में ही बताए गए हैं।

वेरलेन के 1869 में प्रकाशित सुरुचिपूर्ण उत्सव के पहले संस्करण का शीर्षक पृष्ठ।
वेरलेन के 1869 में प्रकाशित सुरुचिपूर्ण उत्सव के पहले संस्करण का शीर्षक पृष्ठ।

वे माइनर में प्रेम की विजय और आसान जीवन गाते हैं। वेरलेन ने गीत की बात और गाने वालों की भावनाएँ अलग रखीं। खुशी गाने वाले स्वयं खुशी पर विश्वास नहीं करते लगते हैं और चमकदार भेष के नीचे दुखी हैं। गीत शांत, उदास और सुंदर चाँदनी में मिलता है। अंत में संगमरमर के बीच उठता फव्वारा उल्लास में सिसकता भी है। कवि ने प्रेम, नकाब, संगीत और पानी एक कविता में रखे तथा गीत की खुशी के साथ गाने वालों का दुख बताया।

देब्यूसी ने कविता कई तरह बरती। उसी कविता पर दो बार गायन रचनाएँ लिखीं, जबकि पियानो की चाँदनी संगीत की दृष्टि से उनसे अलग है। वेरलेन के शब्द गाने वाला संगीत और उसी नाम की पियानो रचना दोनों हैं। कविता में नकाब, नृत्य और प्रेम गाने वाले लोग मिलते हैं। एक कविता पढ़ने के बाद देब्यूसी ने अलग वाद्य विन्यास वाला संगीत छोड़ा।

वातो के चित्र और वेरलेन के उत्सव

सुरुचिपूर्ण उत्सव शब्द अठारहवीं सदी के चित्रकार अंत्वान वातो के चित्रों के वर्णन में भी आते हैं। उनमें सजे हुए लोग पार्क जैसे वातावरण में इकट्ठे होकर प्रेमपूर्ण मेलजोल करते हैं। 1717 में फ़्रांस की शाही अकादमी ने वातो का सिथेरा की तीर्थयात्रा स्वीकार करते हुए इस विषय का नाम बनाया। चित्रकार ने कपड़े और मेलजोल दिखाया और बाद के कवि ने वही शब्द संग्रह का नाम बनाए। चित्रों के वर्गीकरण का शब्द साहित्य के शीर्षक में आया।

वातो की 1717 की सिथेरा की तीर्थयात्रा।
वातो की 1717 की सिथेरा की तीर्थयात्रा।

वातो के चित्रों में उत्सव का सुख और उदासी साथ हैं। अच्छे कपड़े पहने लोगों का मेलजोल दिखाते हुए उन्होंने सुखद सभा के अंदर अकेलापन भी व्यक्त किया। वेरलेन ने भी नाचते और गाते लोगों का दुख लिखा। चित्र और कविता के लोग एक ही नहीं हैं, लेकिन दोनों के वर्णन में सुखद सभा और उदास भाव साथ आते हैं। वातो ने मुद्राएँ और पृष्ठभूमि चित्र में रखीं, वेरलेन ने प्रेम गाते हुए खुशी पर विश्वास न करने वाले लोग शब्दों में बताए।

बेर्गामास्क इटली के बेर्गामो से संबंधित नृत्य का नाम है। चाँदनी के पहले पद में वेरलेन ने नकाब वाले फ़्रांसीसी शब्द मास्क और बेर्गामास्क साथ रखे। मिलती आवाज़ के दो शब्द एक वाक्यांश में हैं। देब्यूसी ने पियानो संग्रह का नाम बेर्गामास्क सुइट दिया। कविता में नृत्य और नकाब चुनने वाले वेरलेन तथा सुइट में नृत्य का नाम रखने वाले देब्यूसी के चुनाव की तुलना कर सकते हैं। बेर्गामो का स्थान, नृत्य का नाम और फ़्रांसीसी कविता के शब्द शीर्षक की पृष्ठभूमि में साथ हैं।

1890 का मसौदा और 1905 का प्रकाशन

बेर्गामास्क सुइट 1890 की शुरुआती रचना पर आधारित है और 1905 में प्रकाशित हुआ। देब्यूसी ने प्रूफ़ पर 1890 का वर्ष लिखकर इसे युवावस्था का संगीत बताया। शुरुआती काम और छपाई के बीच 15 वर्ष थे।

फ़्रोमाँ के 1905 में प्रकाशित चाँदनी के पहले संस्करण की स्वरलिपि का पहला पृष्ठ।
फ़्रोमाँ के 1905 में प्रकाशित चाँदनी के पहले संस्करण की स्वरलिपि का पहला पृष्ठ।

सुइट की चार रचनाएँ क्रम से प्रील्यूड, मिनुएट, चाँदनी और पासपिये हैं। तीसरी पहले भावुक सैर और चौथी पावान कहलाती थी। प्रकाशन से पहले देब्यूसी ने दोनों नाम बदले। प्रील्यूड और मिनुएट के पहले नाम रहे। चारों नाम फिर से चुनने के बजाय केवल दो बदले गए। छपाई के प्रूफ़ में दोनों नाम बदलने का क्रम बचा है।

शुरुआती संस्करण 1891 में शुदाँ प्रकाशक को दिया गया और 1902 में हार्टमान के उत्तराधिकारी ने उसे फ़्रोमाँ को बेचा। अप्रैल 1905 में देब्यूसी ने अंतिम संस्करण फ़्रोमाँ को दिया। दो महीने बाद जून में स्वरलिपि प्रकाशित हुई। पहले प्रकाशक ने तुरंत नहीं छापा, बहुत बाद दूसरे ने अंतिम संगीत छापा। उससे पहले देब्यूसी ने प्रूफ़ सँवारा और नाम बदले। शुदाँ को दिया संगीत फ़्रोमाँ के चार रचनाओं के सुइट से दर्शकों तक पहुँचा।

एक कविता के गीत और पियानो संगीत

1891 में देब्यूसी ने आवाज़ और पियानो के लिए सुरुचिपूर्ण उत्सव का गीत संग्रह लिखा। उसमें चुपके से, चाँदनी और कठपुतलियाँ हैं। चाँदनी के हस्तलिखित गायन संगीत में श्रीमती A. फ़ोंतेन को समर्पण भी है। काव्य संग्रह का नाम संगीत संग्रह का शीर्षक और हर कविता का नाम उसके गीत का नाम बना। गायक वेरलेन के वाक्य गाता है और पियानो वादक उसके साथ बजाता है। कविता पढ़ने वाले देब्यूसी ने शब्दों को स्वर देकर तीन गीत बनाए।

देब्यूसी ने 1882 में भी वेरलेन की चाँदनी पर गायन संगीत लिखा था। यह 1891 से पहले का काम है। कविता को एक बार संगीत देने के बाद दूसरा गीत लिखा। बाद में पियानो संगीत में भी वही नाम लिया। दोनों गीतों में उसी कविता के वाक्यों को अलग नया संगीत दिया, जबकि पियानो में शब्द गाने वाले व्यक्ति के बिना केवल कीबोर्ड संगीत लिखा। उसी कविता को फिर पढ़कर नया गीत बनाने वाले ने एकल पियानो में भी उसका नाम लिया।

चार रचनाओं का क्रम और माहिना की सूची

मिनुएट और पासपिये दोनों पुराने नृत्य हैं। अंतिम संग्रह में चाँदनी उनके बीच है। पूरा संगीत बजाएँ तो प्रील्यूड से शुरू होकर मिनुएट और चाँदनी के बाद पासपिये पर खत्म होता है। आज संकलन रिकॉर्ड में केवल चाँदनी सुनें, फिर भी मूल स्वरलिपि में उससे पहले और बाद दूसरी रचनाएँ हैं।

माहिना की दोपहर और शाम की सूची में मौरा लिम्पनी और चो सोंग-जिन की पियानो चाँदनी अलग लिखी हैं। चो सोंग-जिन का मिनुएट भी अलग प्रविष्टि है। मूल सुइट में मिनुएट दूसरा और चाँदनी तीसरी रचना है। दोनों शीर्षक एक ही संग्रह के हैं, लेकिन अलग ट्रैक में हैं। भोजन की संगीत सूची संग्रह के हिस्सों को इस तरह अलग मदों में रखती है।

कापले की ऑर्केस्ट्रा वाली चाँदनी

सूची में आंद्रे कापले का ऑर्केस्ट्रा के लिए बनाया चाँदनी का रूप भी है। मूल पियानो संगीत देब्यूसी ने लिखा और उसे कई वाद्यों में बाँटने वाले कापले थे। ऑर्केस्ट्रा के अलावा ऑर्गन और अन्य वाद्यों के रूप भी बने। इसलिए एक नाम के संगीत की अलग वाद्य विन्यास वाली रिकॉर्डिंग हैं। एकल पियानो में एक वादक का कीबोर्ड संगीत ऑर्केस्ट्रा में कई वाद्य और लोग बाँटते हैं। नाम रहता है और साथ में रूपांतरकार का नाम तथा वाद्य विन्यास जुड़ते हैं।

1920 में ली गई रचनाकार और संचालक आंद्रे कापले की तस्वीर।
1920 में ली गई रचनाकार और संचालक आंद्रे कापले की तस्वीर।

1890 का शुरुआती संगीत तैयार करने वाले देब्यूसी ने 1905 का अंतिम संस्करण छापते हुए तीसरी रचना को चाँदनी कहा। पहले और बाद के विवरण में वेरलेन की कविता के गीत, बदले नाम और दूसरे वाद्यों के रूपांतरण हैं। कविता के लोग प्रेम गाते हुए दुखी हैं और गायन संगीत में गायक उन्हीं वाक्यों को गाता है। पियानो संगीत उसी नाम के साथ स्वतंत्र रचना है। चाँदनी की कहानी कवि के शब्दों, रचनाकार की स्वरलिपि और प्रकाशक के प्रूफ़ में अलग-अलग बची है।

माहिना में सुनाई देने वाला संगीत

माहिना की संगीत सूची में पियानो की चाँदनी और ऑर्केस्ट्रा वाली चाँदनी दोनों हैं। परिचित संगीत सुनें तो ध्यान दें कि धुन कौन सा वाद्य बजा रहा है। एक ही संगीत को अलग वाद्य विन्यास में सुनने का आनंद भी इसमें है।