এই লেখায়
সংক্ষিপ্ত উত্তর
ভেরলেনের ‘চাঁদের আলো’ কবিতায় মুখোশ পরা মানুষ লিউট বাজায় ও নাচে। প্রেম ও সুখের গান গাইলেও মনে হয় তারা নিজেদের কথায় বিশ্বাস করে না। 1882 সালে দেবুসি এই কবিতায় গান লেখেন এবং পরে আরও একটি গান তৈরি করেন। পিয়ানো স্যুট শুরু করেন 1890 সালে, প্রকাশ করেন 1905 সালে। তৃতীয় রচনার প্রথম নাম ছিল ‘আবেগময় পদচারণা’; প্রকাশের প্রস্তুতির সময় সেটি ‘চাঁদের আলো’ করেন। ভেরলেনের কথা গায়কের গাওয়ার গান এবং কথা ছাড়া পিয়ানোয় বাজানোর রচনা, দেবুসি আলাদাভাবে দুটিই রেখে যান।
বিস্তারিত পাঠ
মুখোশ পরা মানুষ ও সুখে বিশ্বাস না করা গান
1869 সালে ভেরলেন Fêtes galantes বা ‘সুরুচিপূর্ণ উৎসব’ কবিতাগ্রন্থ প্রকাশ করেন। এর ‘চাঁদের আলো’ কবিতা অন্য একজনের আত্মাকে বিশেষ এক প্রাকৃতিক পরিবেশের সঙ্গে তুলনা করে শুরু হয়। সেখানে মুখোশ পরা মানুষ চলতে চলতে লিউট বাজায় ও নাচে। লিউট হল তার টেনে বাজানোর পুরোনো যন্ত্র। বাগানের সঠিক অবস্থান জানানোর বদলে একজনের মন ব্যাখ্যা করতে কবি সেই বাগানে গান গাওয়া ও চলাফেরা করা মানুষদের বর্ণনা করেন। বাজনাদার ও নৃত্যশিল্পী একসঙ্গে আসে, আর শুরুতেই তাদের মুখোশ পরার কথা বলা হয়।

তারা মাইনর সুরে প্রেমের জয় ও নির্বিঘ্ন জীবনের গান গায়। ভেরলেন গানের বিষয় ও গায়কদের অনুভূতি আলাদা করে লেখেন। সুখের গান গাওয়া মানুষদের সুখে বিশ্বাস আছে বলে মনে হয় না; বর্ণাঢ্য ছদ্মবেশের নিচে তারা বিষণ্ণ। সেই গান শান্ত, বিষণ্ণ ও সুন্দর চাঁদের আলোর সঙ্গে মেশে। কবিতার শেষে মার্বেলের মাঝে ওঠা ফোয়ারা আনন্দের আবেশে ফুঁপিয়ে কাঁদছে এমন বর্ণনাও আছে। একই কবিতায় ভেরলেন প্রেম, মুখোশ, সংগীত ও জল রাখেন এবং গানের সুখ ও গায়কের দুঃখ, দুটিই বর্ণনা করেন।
এই কবিতা নিয়ে দেবুসি বিভিন্নভাবে কাজ করেছেন। একই কবিতায় দুবার গান লেখেন; পিয়ানোর ‘চাঁদের আলো’ সেই গানগুলির থেকে সংগীতের দিক দিয়ে স্বতন্ত্র। ভেরলেনের কথা গায়কের গাওয়ার রচনা এবং একই শিরোনামের পিয়ানো সংগীত আলাদাভাবে রয়েছে। কবিতা পড়লে মুখোশ, নাচ ও প্রেমের গান গাওয়া মানুষদের দেখা যায়। একই কবিতা পড়ার পরে দেবুসি ভিন্ন যন্ত্র ও কণ্ঠের বিন্যাসে বিভিন্ন রচনা রেখে যান।
ভাতোর ছবি ও ভেরলেনের উৎসব
Fêtes galantes কথাটি অষ্টাদশ শতকের চিত্রকর আঁতোয়ান ভাতোর ছবি ব্যাখ্যাতেও ব্যবহৃত হয়। তাঁর ছবিতে সুন্দর পোশাকের মানুষ পার্কের মতো পরিবেশে প্রেমের খেলায় অংশ নেয়। 1717 সালে ফ্রান্সের রয়্যাল অ্যাকাডেমি তাঁর ‘কিথেরা দ্বীপে তীর্থযাত্রা’ গ্রহণের সময় এই বিষয় চিহ্নিত করতে একটি নাম নির্ধারণ করে। চিত্রকর মানুষের পোশাক ও তাদের একসঙ্গে মেলামেশার ছবি আঁকেন, আর পরের যুগের কবি একই কথাকে কবিতাগ্রন্থের নামে ব্যবহার করেন। ছবির শ্রেণি বোঝানোর শব্দ সাহিত্যকর্মের নামেও আসে।

ভাতোর ছবিতে উৎসবের আনন্দ ও বিষাদ একসঙ্গে আছে। সজ্জিত মানুষদের মেলামেশা আঁকার সঙ্গে আনন্দের সমাবেশে অনুভূত নিঃসঙ্গতাও প্রকাশ করেন। ভেরলেনও নাচতে ও গান গাইতে থাকা মানুষের দুঃখ লেখেন। ছবির মানুষ ও কবিতার মানুষ একই নয়, তবে দুই রচনার আলোচনাতেই আনন্দের সমাবেশ ও বিষণ্ণ অনুভূতি একসঙ্গে আসে। ভাতো মানুষের ভঙ্গি ও পরিবেশ ছবিতে গড়ে তোলেন; ভেরলেন ভাষায় এমন মানুষ বর্ণনা করেন, যারা প্রেমের গান গেয়েও সুখে বিশ্বাস করতে পারে না।
বের্গামাস্ক বলতে ইতালির বের্গামোর সঙ্গে সম্পর্কিত একটি নাচ বোঝায়। ‘চাঁদের আলো’র প্রথম স্তবকে ভেরলেন মুখোশ অর্থের ফরাসি masques ও bergamasques শব্দ পাশাপাশি রাখেন। কাছাকাছি ধ্বনির শব্দদুটি একই পঙ্ক্তিতে আসে। পিয়ানো রচনাগুচ্ছের নাম দেবুসি রাখেন Suite bergamasque। কবিতায় নাচ ও মুখোশের শব্দ বেছে নেওয়া ভেরলেন এবং স্যুটের নামে নাচের নাম বেছে নেওয়া দেবুসির সিদ্ধান্ত এখানে তুলনা করা যায়। বের্গামো স্থানের নাম, নাচের পরিচয় ও ফরাসি কবিতার ভাষা রচনার নামের পটভূমিতে একসঙ্গে আছে।
1890 সালের পাণ্ডুলিপি ও 1905 সালের প্রকাশিত সংস্করণ
Suite bergamasque 1890 সালের প্রথম দিকের রচনার ভিত্তিতে তৈরি এবং 1905 সালে প্রকাশিত হয়। ছাপার প্রুফে 1890 সাল লিখে দেবুসি জানান, এটি তাঁর তরুণ বয়সের রচনা। প্রাথমিক কাজ ও প্রকাশের মধ্যে পনেরো বছর ছিল।

স্যুটের চারটি রচনা ক্রমানুসারে Prélude, Menuet, Clair de lune ও Passepied। তৃতীয়টির প্রথম নাম ছিল ‘আবেগময় পদচারণা’, আর চতুর্থটিকে ‘পাভান’ বলা হত। প্রকাশের ঠিক আগে দেবুসি এই দুটি নাম বদলান। Prélude ও Menuet-এর প্রথম নাম থাকে। একই রচনাগুচ্ছের চারটি নাম নতুন করে বেছে নেওয়া হয়নি; দুটি রচনার নাম বদলেছিল। ছাপার প্রুফে এই দুই নাম বদলানোর প্রক্রিয়ার চিহ্ন আছে।
প্রথম সংস্করণ 1891 সালে শুদাঁ প্রকাশকের কাছে যায়; 1902 সালে হার্টমানের উত্তরাধিকারীরা সেটি ফ্রমঁকে বিক্রি করেন। 1905 সালের এপ্রিলে দেবুসি ফ্রমঁকে চূড়ান্ত সংস্করণ দেন। দুই মাস পরে জুনে স্বরলিপি প্রকাশিত হয়। প্রথম যে প্রকাশকের কাছে রচনা দিয়েছিলেন, সেখান থেকে সঙ্গে সঙ্গে ছাপা হয়নি; অনেক পরে অন্য প্রকাশক চূড়ান্ত স্বরলিপি প্রকাশ করেন। তার আগে দেবুসি প্রুফ সংশোধন করেন এবং নাম বদলান। শুদাঁকে দেওয়া প্রথম দিকের রচনা ফ্রমঁর প্রকাশিত চার রচনার স্যুট হিসেবে শ্রোতাদের কাছে পরিচিত হয়।
একই কবিতার গান ও পিয়ানো সংগীত
1891 সালে দেবুসি কণ্ঠ ও পিয়ানোর জন্য Fêtes galantes রচনাগুচ্ছ লেখেন। En sourdine বা ‘নিভৃতে’, Clair de lune বা ‘চাঁদের আলো’ এবং Fantoches বা ‘পুতুল’ একত্র করেন। ‘চাঁদের আলো’ গানের স্বহস্তলিখিত পাণ্ডুলিপিতে মাদাম A. ফোঁতেনকে উৎসর্গের কথাও আছে। কবিতাগ্রন্থের নাম রচনাগুচ্ছের নামে রেখে প্রতিটি গানে সংশ্লিষ্ট কবিতার নাম ব্যবহার করেন সুরকার। গায়ক ভেরলেনের কথা গান এবং পিয়ানোবাদক তাঁর কণ্ঠের সঙ্গে বাজান। কবিতাগ্রন্থ পড়ে দেবুসি কবির কথায় সুর দিয়ে তিনটি গান তৈরি করেন।
1882 সালেও দেবুসি ভেরলেনের ‘চাঁদের আলো’য় গান লিখেছিলেন। এটি 1891 সালের গানের আগের কাজ। কবিতাটি একবার সংগীতে রূপ দেওয়ার পরে আবার নতুন গান লেখেন। পিয়ানো রচনায় পরে একই শিরোনাম ব্যবহার করেন। দুটি কণ্ঠসংগীতে একই কবিতার কথায় আলাদাভাবে নতুন সংগীত লেখেন; পিয়ানো রচনায় কথা গাওয়ার শিল্পী ছাড়া শুধু কীবোর্ডের সংগীত তৈরি করেন। একই কবিতা আবার পড়ে নতুন গান লেখা সুরকার একক পিয়ানোর রচনাতেও সেই নাম ব্যবহার করেন।
চার রচনার ক্রম ও মাহিনার তালিকা
Menuet ও Passepied, দুই নামই পুরোনো নাচের নাম। চূড়ান্ত রচনাগুচ্ছে Clair de lune তাদের মাঝখানে আছে। পুরো স্যুটের অনুষ্ঠানে প্রথমে Prélude, তার পরে Menuet ও Clair de lune এবং শেষে Passepied বাজানো হয়। এখন সংকলন অ্যালবাম থেকে শুধু ‘চাঁদের আলো’ শুনলেও মূল স্বরলিপিতে তার আগে ও পরে অন্য রচনা আছে।
মাহিনার দুপুর ও রাতের তালিকায় মোরা লিম্পানি ও চো সং জিনের বাজানো পিয়ানোর ‘চাঁদের আলো’ আলাদা করে উল্লেখ আছে। চো সং জিনের বাজানো Menuet-ও আলাদা তালিকাভুক্ত। মূল স্যুটে Menuet দ্বিতীয় এবং Clair de lune তৃতীয় রচনা। তাই তালিকার নামদুটি একই রচনাগুচ্ছের অংশ হলেও আলাদা ট্র্যাক হিসেবে আছে। খাবারের সময়ের তালিকায় এভাবেই রচনাগুচ্ছের অংশ আলাদা এন্ট্রি হিসেবে রাখা হয়েছে।
কাপলের অর্কেস্ট্রা বিন্যাসে চাঁদের আলো
তালিকায় আঁদ্রে কাপলের অর্কেস্ট্রার জন্য সাজানো ‘চাঁদের আলো’ও আছে। মূল পিয়ানো সংগীতের সুরকার দেবুসি; বিভিন্ন যন্ত্রের মধ্যে সংগীত ভাগ করে দেওয়া বিন্যাসকারী কাপলে। অর্কেস্ট্রা ছাড়াও অর্গানসহ বিভিন্ন যন্ত্রের জন্য ‘চাঁদের আলো’ সাজানো হয়েছে। সেই কারণে একই নামের রেকর্ড বিভিন্ন যন্ত্রবিন্যাসে পাওয়া যায়। পিয়ানো একক বাদনে একজন কীবোর্ডে যে সংগীত বাজান, অর্কেস্ট্রা সংস্করণে বিভিন্ন যন্ত্র ও শিল্পী তা ভাগ করে বাজান। রচনার নাম বজায় রেখে বিন্যাসকারীর নাম ও যন্ত্রবিন্যাস যোগ হয়।

1890 সালে প্রাথমিক রচনা তৈরি করা দেবুসি 1905 সালে চূড়ান্ত সংস্করণ প্রকাশের সময় তৃতীয়টির নাম ‘চাঁদের আলো’ করেন। এর আগের ও পরের নথিতে ভেরলেনের কবিতার গান, বদলানো রচনার নাম এবং অন্য যন্ত্রের বিন্যাস রয়েছে। কবিতায় মানুষ প্রেমের গান গেয়েও দুঃখ অনুভব করে; কণ্ঠসংগীতে গায়ক সেই কথা গান। পিয়ানো রচনা একই নাম ব্যবহার করলেও স্বতন্ত্র সংগীত হিসেবে বাজানো হয়। ‘চাঁদের আলো’র ইতিহাস এভাবে কবির ভাষা, সুরকারের স্বরলিপি ও প্রকাশকের প্রুফে আলাদাভাবে সংরক্ষিত আছে।
মাহিনায় যে সংগীত শুনবেন
মাহিনার তালিকায় পিয়ানোয় বাজানো ‘চাঁদের আলো’ ও অর্কেস্ট্রার জন্য সাজানো ‘চাঁদের আলো’, দুটিই আছে। পরিচিত রচনাটি শুনলে কোন যন্ত্র সুর বাজাচ্ছে তা খেয়াল করুন। একই রচনা ভিন্ন যন্ত্রবিন্যাসে শোনার আনন্দও এই সংগীতে রয়েছে।





