In questo articolo
  1. Le maschere e un canto che non crede alla felicità
  2. I dipinti di Watteau e le feste di Verlaine
  3. Il manoscritto del 1890 e l’edizione del 1905
  4. Le canzoni sulla poesia e il brano pianistico
  5. L’ordine dei quattro brani e le liste di Mahina
  6. Clair de lune nell’orchestrazione di Caplet
  7. Ascoltare la musica da Mahina

La risposta breve

Nella poesia Clair de lune di Verlaine, persone mascherate suonano il liuto e danzano. Cantano amore e felicità, ma sembrano non credere alle proprie parole. Debussy musicò la poesia per voce nel 1882 e in seguito scrisse un’altra canzone sullo stesso testo. Iniziò la suite pianistica nel 1890 e la pubblicò nel 1905. Il terzo brano si chiamava inizialmente Promenade sentimentale, ma durante i preparativi della pubblicazione lo rinominò Clair de lune. Lasciò così sia canzoni in cui una voce canta le parole di Verlaine sia un brano per pianoforte senza testo.

In profondità

Le maschere e un canto che non crede alla felicità

Verlaine pubblicò la raccolta Fêtes galantes nel 1869. Clair de lune comincia paragonando l’anima dell’interlocutore a un paesaggio particolare. Vi passano persone mascherate che suonano il liuto e danzano. Il liuto è un antico strumento a corde pizzicate. Per descrivere l’animo di una persona, il poeta presenta figure che cantano e si muovono in quel giardino, senza precisarne la posizione geografica. Compaiono insieme musicisti e danzatori, e fin dall’inizio viene detto che indossano maschere.

Frontespizio della prima edizione di Fêtes galantes di Verlaine, pubblicata nel 1869.
Frontespizio della prima edizione di Fêtes galantes di Verlaine, pubblicata nel 1869.

Cantano in tonalità minore l’amore vittorioso e una vita favorevole. Verlaine distingue le parole del canto dai sentimenti di chi le intona. Chi canta la felicità sembra non credervi ed è triste sotto il travestimento elegante. Il canto si mescola al chiaro di luna tranquillo, triste e bello. Alla fine della poesia, tra i marmi, le fontane sembrano singhiozzare di estasi. Verlaine riunisce amore, maschere, musica e acqua, descrivendo insieme la felicità cantata e la tristezza dei cantanti.

Debussy affrontò questa poesia in più modi. La musicò due volte per voce; il Clair de lune pianistico è musicalmente indipendente dalle due canzoni. Esistono opere in cui un cantante intona le parole di Verlaine e un brano per pianoforte con lo stesso titolo. Leggendo la poesia si incontrano maschere, danze e personaggi che cantano l’amore. Dopo aver conosciuto un unico testo, Debussy lasciò composizioni per formazioni diverse.

I dipinti di Watteau e le feste di Verlaine

Il titolo Fêtes galantes è anche un’espressione usata per descrivere i dipinti del settecentesco Antoine Watteau. In queste immagini, persone elegantemente vestite si riuniscono in ambienti simili a parchi e partecipano a giochi amorosi. Nel 1717 l’Accademia reale francese, accogliendo il Pellegrinaggio a Citera di Watteau, introdusse un nome per quel soggetto. Il pittore rappresentò gli abiti e gli incontri dei personaggi; il poeta successivo utilizzò la stessa espressione nel titolo del libro. Un termine di classificazione pittorica diventò dunque anche il nome di un’opera letteraria.

Pellegrinaggio a Citera, dipinto da Watteau nel 1717.
Pellegrinaggio a Citera, dipinto da Watteau nel 1717.

Nei dipinti di Watteau convivono gioia della festa e malinconia. Rappresentando gli incontri di figure eleganti, esprime anche la solitudine avvertita in una riunione piacevole. Verlaine descrive a sua volta la tristezza di chi danza e canta. I personaggi dei dipinti e quelli della poesia sono distinti, ma entrambi vengono descritti accostando il piacere dell’incontro e il sentimento malinconico. Watteau costruisce posture e sfondo in pittura; Verlaine descrive con parole chi canta l’amore senza riuscire a credere alla felicità.

La bergamasca è una danza legata alla città italiana di Bergamo. Nella prima strofa di Clair de lune, Verlaine affianca masques, il termine francese per maschere, e bergamasques. Due parole dal suono simile compaiono nello stesso verso. Debussy intitolò la raccolta pianistica Suite bergamasque. Si possono confrontare la scelta di Verlaine di includere parole di danza e maschere e quella di Debussy di usare un nome di danza per la suite. Il luogo di Bergamo, il nome del ballo e le espressioni poetiche francesi appartengono insieme al contesto del titolo.

Il manoscritto del 1890 e l’edizione del 1905

La Suite bergamasque si basa su un lavoro iniziale del 1890 e fu pubblicata nel 1905. Debussy scrisse l’anno 1890 sulle bozze per indicarne l’origine giovanile. Tra il primo lavoro e la pubblicazione trascorsero quindici anni.

Prima pagina dell’edizione originale di Clair de lune pubblicata da Fromont nel 1905.
Prima pagina dell’edizione originale di Clair de lune pubblicata da Fromont nel 1905.

I quattro brani sono, nell’ordine, Prélude, Menuet, Clair de lune e Passepied. Il terzo si chiamava inizialmente Promenade sentimentale e il quarto Pavane. Debussy cambiò i due titoli poco prima della pubblicazione. Prélude e Menuet mantennero i nomi originari. Modificò quindi i nomi di due pezzi, senza scegliere di nuovo tutti e quattro i titoli insieme. Le bozze di stampa conservano il processo di quel cambiamento.

La prima versione passò a Choudens nel 1891 e nel 1902 l’erede di Hartmann la vendette a Fromont. Debussy consegnò a Fromont la versione definitiva nell’aprile 1905; la partitura uscì due mesi dopo, in giugno. La musica fu stampata molto più tardi da un editore diverso da quello che l’aveva ricevuta inizialmente. Prima della pubblicazione Debussy corresse le bozze e cambiò i titoli. L’opera giovanile affidata a Choudens divenne nota al pubblico come suite di quattro brani pubblicata da Fromont.

Le canzoni sulla poesia e il brano pianistico

Nel 1891 Debussy scrisse Fêtes galantes per voce e pianoforte, riunendo En sourdine, Clair de lune e Fantoches. Il manoscritto vocale di Clair de lune reca anche una dedica a Madame A. Fontaine. Il compositore scelse il nome del libro poetico per la raccolta e i titoli delle singole poesie per le canzoni. Il cantante intona le parole di Verlaine e il pianista suona insieme alla voce. Dopo la lettura, Debussy diede note alle frasi del poeta e le organizzò in tre canzoni.

Aveva già musicato Clair de lune di Verlaine nel 1882, prima della canzone del 1891. Dopo una prima versione vocale ne scrisse un’altra. Utilizzò poi lo stesso titolo per il brano pianistico. Nei due pezzi vocali assegnò musiche nuove allo stesso testo; in quello pianistico scrisse soltanto per la tastiera, senza un cantante. Il compositore che aveva riletto la poesia e creato una nuova canzone ne impiegò infine il nome anche in un’opera per pianoforte solo.

L’ordine dei quattro brani e le liste di Mahina

Menuet e Passepied portano entrambi nomi di danze antiche. Nella raccolta definitiva, Clair de lune si trova tra i due. L’esecuzione completa comincia con Prélude, prosegue con Menuet e Clair de lune e termina con Passepied. Anche se oggi una raccolta discografica permette di scegliere soltanto Clair de lune, la partitura originale lo colloca tra altre composizioni.

Le liste del pranzo e della cena di Mahina comprendono le versioni pianistiche di Moura Lympany e Seong-Jin Cho. Il Menuet di Cho compare anche come voce separata. Nella suite, Menuet è il secondo brano e Clair de lune il terzo. I due titoli appartengono quindi alla stessa raccolta, ma sono proposti come tracce autonome. Le liste per i pasti organizzano così alcune parti di una raccolta in singole voci.

Clair de lune nell’orchestrazione di Caplet

La selezione comprende anche Clair de lune orchestrato da André Caplet. Debussy è l’autore pianistico originale, mentre Caplet distribuì la musica tra più strumenti. Il brano è stato arrangiato per orchestra, organo e altri strumenti: per questo registrazioni con lo stesso titolo possono avere formazioni diverse. Nel pianoforte solo un interprete affronta la musica alla tastiera; nella versione orchestrale la condividono più strumenti e musicisti. Il titolo rimane, accompagnato dal nome dell’arrangiatore e dalla formazione.

Il compositore e direttore André Caplet fotografato nel 1920.
Il compositore e direttore André Caplet fotografato nel 1920.

Nel pubblicare la versione definitiva nel 1905, Debussy diede al terzo brano il nome Clair de lune, dopo un primo lavoro risalente al 1890. Nei documenti precedenti e successivi si trovano canzoni sui versi di Verlaine, cambiamenti di titolo e adattamenti per altri strumenti. Nella poesia, le persone sono tristi mentre cantano l’amore; nella canzone, una voce intona quelle parole. Il pianoforte utilizza lo stesso titolo ma esegue una musica indipendente. La storia di Clair de lune si conserva così tra le parole del poeta, le partiture del compositore e le bozze dell’editore.

Ascoltare la musica da Mahina

Le liste musicali di Mahina comprendono sia Clair de lune al pianoforte sia il suo arrangiamento orchestrale. Quando riconoscete il brano, potete ascoltare quale strumento porta la melodia. Questa musica offre anche il piacere di incontrare la stessa composizione in formazioni differenti.