اس مضمون میں
مختصر جواب
ویرلین کی نظم چاندنی میں نقاب پوش لوگ لیوٹ بجاتے اور رقص کرتے ہیں۔ وہ محبت اور خوشی کے گیت گاتے ہیں، مگر یوں لگتا ہے کہ اپنے گائے الفاظ پر یقین نہیں رکھتے۔ دیبوسی نے 1882 میں اس نظم کی صوتی موسیقی لکھی اور بعد میں ایک اور گیت بھی بنایا۔ پیانو کا سوئٹ 1890 میں شروع کیا اور 1905 میں شائع ہوا۔ تیسرے اثر کا ابتدائی نام جذباتی چہل قدمی تھا، مگر اشاعت کی تیاری میں اسے چاندنی کر دیا۔ ویرلین کے الفاظ گانے والا گیت اور الفاظ کے بغیر پیانو کا اثر، دیبوسی نے دونوں الگ چھوڑے۔
تفصیلی مطالعہ
نقاب پوش لوگ اور خوشی پر بے یقین گیت
ویرلین نے 1869 میں شعری مجموعہ نفیس محفلیں شائع کیا۔ اس کی نظم چاندنی دوسرے شخص کی روح کو ایک مخصوص منظر سے تشبیہ دینے سے شروع ہوتی ہے۔ وہاں سے نقاب پوش لوگ لیوٹ بجاتے اور رقص کرتے ہوئے گزرتے ہیں۔ لیوٹ تار چھیڑ کر بجانے والا قدیم ساز ہے۔ شاعر قاری کو باغ کا ٹھیک مقام بتانے کے بجائے ایک شخص کے دل کی کیفیت سمجھانے کے لیے وہاں گانے اور حرکت کرنے والے کردار بیان کرتا ہے۔ ساز بجانے والے اور رقص کرنے والے ساتھ آتے ہیں اور ان کے نقاب کا ذکر ابتدا ہی میں ہے۔

وہ مائنر میں محبت کی فتح اور آسان زندگی کے گیت گاتے ہیں۔ ویرلین نے گیت کے موضوع اور گانے والوں کے احساس کو الگ رکھا۔ خوشی گانے والے خود خوشی پر یقین نہ رکھنے جیسے لگتے ہیں، اور پُرآرائش بھیس کے نیچے اداس ہیں۔ گیت خاموش، اداس اور خوبصورت چاندنی میں ملتا ہے۔ نظم کے اختتام میں سنگِ مرمر کے درمیان بلند ہوتا فوارہ سرشاری میں سسکتا بھی ہے۔ ویرلین نے محبت، نقاب، موسیقی اور پانی کو ایک نظم میں رکھا، اور گیت کی خوشی کے ساتھ گانے والوں کے غم کو بھی بیان کیا۔
دیبوسی نے اس نظم کو کئی طرح برتا۔ ایک ہی نظم پر دو بار صوتی موسیقی لکھی، جبکہ پیانو کی چاندنی موسیقی کے اعتبار سے ان گیتوں سے الگ اثر ہے۔ ویرلین کے الفاظ گانے والا اثر اور اسی عنوان کی پیانو موسیقی، دونوں موجود ہیں۔ نظم پڑھیں تو نقاب، رقص اور محبت گانے والے کردار ملتے ہیں۔ ایک نظم سے متعارف ہونے کے بعد دیبوسی نے مختلف ساز بندیوں کی موسیقی چھوڑی۔
واتو کی تصویریں اور ویرلین کی محفلیں
مجموعے کا نام نفیس محفلیں اٹھارہویں صدی کے مصور انتوان واتو کی تصویروں کے لیے بھی استعمال ہونے والی اصطلاح ہے۔ واتو کی تصویروں میں خوش لباس لوگ پارک جیسے ماحول میں اکٹھے ہو کر عاشقانہ میل جول کرتے ہیں۔ 1717 میں فرانس کی شاہی اکیڈمی نے واتو کی سیتھیرا جزیرے کی زیارت قبول کرتے ہوئے اس موضوع کے لیے نام وضع کیا۔ مصور نے کرداروں کا لباس اور باہمی میل جول دکھایا، اور بعد کے شاعر نے وہی اصطلاح مجموعے کا عنوان بنائی۔ تصویروں کی درجہ بندی کی اصطلاح ایک ادبی اثر کے نام میں بھی آ گئی۔

واتو کی تصویروں میں محفل کی خوشی اور اداسی ساتھ نظر آتی ہیں۔ خوش لباس لوگوں کے میل جول کو دکھاتے ہوئے انہوں نے خوشگوار اجتماع کے اندر کی تنہائی بھی ظاہر کی۔ ویرلین نے بھی اپنی نظم میں رقص اور گیت کے کرداروں کا غم لکھا۔ تصویر اور نظم کے کردار ایک ہی لوگ نہیں، مگر دونوں کی وضاحت میں خوشگوار محفل اور اداس احساس ساتھ آتے ہیں۔ واتو نے جسموں کے انداز اور پس منظر کو تصویر میں ترتیب دیا، اور ویرلین نے محبت گاتے ہوئے خوشی پر یقین نہ کرنے والے لوگوں کو الفاظ میں بیان کیا۔
برگاماسک اٹلی کے برگامو سے متعلق رقص کا لفظ ہے۔ ویرلین نے چاندنی کے پہلے بند میں فرانسیسی لفظ ماسک، یعنی نقاب، اور برگاماسک ساتھ استعمال کیے۔ ملتی جلتی آواز کے دو الفاظ ایک ہی فقرے میں آتے ہیں۔ دیبوسی نے پیانو کے مجموعے کا نام برگاماسک سوئٹ رکھا۔ یہاں نظم میں نقاب اور رقص کے الفاظ چننے والے ویرلین اور سوئٹ کے عنوان میں رقص کا نام رکھنے والے دیبوسی کے انتخاب کو ساتھ دیکھا جا سکتا ہے۔ برگامو کا مقام، رقص کا نام اور فرانسیسی نظم کے الفاظ، تینوں عنوان کے پس منظر میں آتے ہیں۔
1890 کا مسودہ اور 1905 کی اشاعت
برگاماسک سوئٹ 1890 کی ابتدائی موسیقی پر مبنی تھا اور 1905 میں شائع ہوا۔ دیبوسی نے پروف پر 1890 کا سال لکھ کر اسے اپنی جوانی کی تخلیق بتایا۔ ابتدائی کام اور اشاعت کے درمیان 15 سال تھے۔

سوئٹ کے چار آثار ترتیب سے پریلیوڈ، مینویٹ، چاندنی اور پاسپیے ہیں۔ تیسرے کا ابتدائی عنوان جذباتی چہل قدمی تھا اور چوتھا پاوان کہلاتا تھا۔ دیبوسی نے اشاعت سے ذرا پہلے یہ دونوں نام بدلے۔ پریلیوڈ اور مینویٹ کے پہلے نام برقرار رہے۔ انہوں نے چاروں عنوان نئے سرے سے نہیں چنے بلکہ صرف دو نام بدلے۔ طباعتی پروف میں ان دو ناموں کی تبدیلی کا عمل محفوظ ہے۔
ابتدائی نسخہ 1891 میں شوداں کے ناشر کو دیا گیا، اور 1902 میں ہارٹمان کے وارث نے اسے فروموں کو بیچا۔ دیبوسی نے اپریل 1905 میں آخری نسخہ فروموں کے حوالے کیا۔ دو ماہ بعد، جون میں، نوٹس شائع ہوئے۔ پہلے ناشر نے اسے فوراً نہیں چھاپا، بلکہ بہت بعد دوسرے ناشر نے حتمی نوٹس شائع کیے۔ دیبوسی نے اشاعت سے پہلے پروف سنوارے اور موسیقی کے نام بدلے۔ شوداں کو دیا ابتدائی اثر فروموں کے چھاپے چار آثار کے سوئٹ کے ذریعے سامعین تک پہنچا۔
ایک نظم کے گیت اور پیانو کا اثر
دیبوسی نے 1891 میں آواز اور پیانو کے لیے نفیس محفلیں کا صوتی مجموعہ لکھا۔ انہوں نے پوشیدگی سے، چاندنی اور کٹھ پتلیاں کو ملایا۔ صوتی چاندنی کے خودنوشت مسودے میں مادام اے فونتین کے لیے انتساب بھی ہے۔ موسیقار نے شعری مجموعے کا نام موسیقی کے مجموعے کے لیے لیا اور ہر گیت کو اس کی نظم کا عنوان دیا۔ گلوکار ویرلین کے جملے گاتا ہے اور پیانو نواز آواز کے ساتھ بجاتا ہے۔ شعر پڑھنے والے دیبوسی نے شاعر کے الفاظ کو سُروں میں رکھ کر تین گیت بنائے۔
دیبوسی نے 1882 میں بھی ویرلین کی چاندنی کی صوتی موسیقی لکھی تھی۔ یہ 1891 کے گیت سے پہلے کا کام ہے۔ ایک بار نظم کو موسیقی میں منتقل کرنے کے بعد انہوں نے دوسرا صوتی اثر بنایا۔ پیانو کی موسیقی میں بعد میں وہی عنوان استعمال کیا۔ دو صوتی آثار میں ایک ہی نظم کے جملوں کو الگ نئی موسیقی دی، جبکہ پیانو میں الفاظ گانے والے گلوکار کے بغیر صرف کی بورڈ کی موسیقی لکھی۔ اسی نظم کو دوبارہ پڑھ کر نیا گیت لکھنے والے موسیقار نے پیانو سولو میں بھی اس کا نام استعمال کیا۔
چار آثار کی ترتیب اور ماہینا کی فہرست
مینویٹ اور پاسپیے، دونوں قدیم رقص کے نام ہیں۔ حتمی مجموعے میں چاندنی ان دونوں کے درمیان ہے۔ مکمل پروگرام میں پریلیوڈ سے شروع کر کے مینویٹ اور چاندنی کے بعد پاسپیے پر اختتام ہوتا ہے۔ آج مجموعہ البم سے صرف چاندنی سنیں، تب بھی اصل نوٹس میں اس سے پہلے اور بعد دوسرے آثار ہیں۔
ماہینا کی دوپہر اور شام کی فہرستوں میں مورا لِمپنی اور چو سونگ جن کی پیانو چاندنی الگ الگ درج ہیں۔ چو سونگ جن کا مینویٹ بھی الگ مدخل ہے۔ اصل سوئٹ میں مینویٹ دوسرا اور چاندنی تیسرا اثر ہے۔ اس لیے فہرست کے یہ دو عنوان ایک مجموعے کے حصے ہیں، مگر الگ ٹریک کے طور پر شامل ہوئے۔ کھانے کی موسیقی کی فہرست یوں مجموعے کے حصوں کو الگ مدخلوں میں ترتیب دیتی ہے۔
کاپلے کی آرکسٹرائی چاندنی
فہرست میں آندرے کاپلے کی آرکسٹرا کے لیے ترتیب دی ہوئی چاندنی بھی ہے۔ اصل پیانو موسیقی دیبوسی نے لکھی، اور اسے مختلف سازوں میں تقسیم کرنے والے کاپلے تھے۔ چاندنی آرکسٹرا کے علاوہ آرگن جیسے مختلف سازوں کے لیے بھی ترتیب دی گئی۔ اسی لیے ایک عنوان کی ریکارڈنگ مختلف ساز بندیوں میں آتی ہے۔ پیانو سولو میں ایک نواز کی بورڈ سے سنبھالی موسیقی کو آرکسٹرائی صورت میں کئی ساز اور نواز بانٹتے ہیں۔ عنوان برقرار رہتا ہے، جبکہ ترتیب دینے والے کا نام اور ساز بندی ساتھ آتے ہیں۔

1890 کا ابتدائی کام تیار کرنے والے دیبوسی نے 1905 کے حتمی نسخے میں تیسرے اثر کا نام چاندنی رکھا۔ اس سے پہلے اور بعد کے ریکارڈ میں ویرلین کی نظم کے گیت، بدلے عنوان اور دوسرے سازوں کے لیے ترتیب موجود ہیں۔ نظم کے لوگ محبت گاتے ہوئے اداس ہیں، اور صوتی موسیقی میں گلوکار وہ جملے گاتا ہے۔ پیانو اثر اسی عنوان کے ساتھ الگ موسیقی کے طور پر بجتا ہے۔ چاندنی سے متعلق کہانی یوں شاعر کے الفاظ، موسیقار کے نوٹس اور ناشر کے پروف میں الگ الگ محفوظ ہے۔
ماہینا میں سننے والی موسیقی
ماہینا کی فہرست میں پیانو کی چاندنی اور آرکسٹرا کے لیے ترتیب دی ہوئی چاندنی، دونوں ہیں۔ مانوس اثر سنائی دے تو غور کریں کہ کون سا ساز دھن بجاتا ہے۔ ایک ہی موسیقی کو مختلف ساز بندیوں میں ملنے کی خوشی بھی اس اثر کا حصہ ہے۔





