W tym artykule
Krótka odpowiedź
W wierszu Verlaine’a „Światło księżyca” ludzie w maskach grają na lutni i tańczą. Śpiewają o miłości i szczęściu, ale wydają się nie wierzyć własnym słowom. Debussy napisał do tego wiersza pieśń w 1882 roku, a później skomponował inną. Pracę nad suitą fortepianową rozpoczął w 1890 roku i opublikował ją w 1905. Trzeci utwór nosił początkowo tytuł „Sentymentalny spacer”, lecz podczas przygotowywania wydania zmienił go na „Światło księżyca”. Debussy pozostawił osobno pieśni, w których śpiewak wykonuje słowa Verlaine’a, i utwór grany na fortepianie bez tekstu.
W szczegółach
Ludzie w maskach śpiewający bez wiary w szczęście
W 1869 roku Verlaine opublikował tom wierszy „Wytworne zabawy”. Należące do niego „Światło księżyca” zaczyna się od porównania duszy drugiej osoby do szczególnego krajobrazu. Przechodzą przez niego ludzie w maskach, grając na lutni i tańcząc. Lutnia jest dawnym instrumentem strunowym, na którym gra się, szarpiąc struny. Zamiast podawać czytelnikowi dokładne położenie ogrodu, poeta opisał śpiewających i poruszających się w nim ludzi, aby przedstawić wnętrze człowieka. Od początku pojawiają się zarówno muzycy, jak i tancerze oraz informacja, że noszą maski.

Śpiewają w tonacji molowej o zwycięstwie miłości i pomyślnym życiu. Verlaine odróżnia treść pieśni od uczuć wykonawców. Ludzie opiewający szczęście wydają się sami w nie nie wierzyć, a pod wspaniałymi przebraniami ukrywają smutek. Ich pieśń miesza się ze spokojnym, smutnym i pięknym światłem księżyca. Pod koniec wiersza pojawiają się także fontanny tryskające między marmurami i łkające z zachwytu. Verlaine połączył miłość, maski, muzykę i wodę w jednym wierszu, opisując jednocześnie szczęście w słowach pieśni i smutek śpiewających ludzi.
Debussy podejmował ten wiersz na różne sposoby. Dwukrotnie napisał do niego muzykę wokalną, a fortepianowe „Światło księżyca” jest odrębnym muzycznie utworem. Istnieją kompozycje, w których śpiewak wykonuje słowa Verlaine’a, oraz utwór fortepianowy o tym samym tytule. Czytając wiersz, spotykamy maski, taniec i ludzi śpiewających o miłości. Po poznaniu jednego tekstu Debussy stworzył dzieła dla różnych składów wykonawczych.
Obrazy Watteau i zabawy Verlaine’a
Tytułu tomu „Wytworne zabawy” używa się także przy opisie obrazów osiemnastowiecznego malarza Antoine’a Watteau. Na jego płótnach elegancko ubrani ludzie zbierają się w parkowym otoczeniu i oddają miłosnym zabawom. W 1717 roku francuska Akademia Królewska przyjęła „Pielgrzymkę na Cyterę” Watteau i ustaliła nazwę tego tematu. Malarz przedstawiał stroje postaci i ich wspólne spotkania, a późniejszy poeta wykorzystał te same słowa jako tytuł zbioru. Termin klasyfikujący obrazy trafił również do nazwy dzieła literackiego.

W obrazach Watteau współistnieją świąteczna radość i melancholia. Malując spotkania eleganckich ludzi, przedstawiał także osamotnienie odczuwane w wesołym towarzystwie. Verlaine również pisał o smutku tańczących i śpiewających osób. Postaci obrazu i wiersza nie są tymi samymi ludźmi, lecz przy opisie obu dzieł pojawia się połączenie radosnego spotkania i melancholii. Watteau układał pozy postaci i tło za pomocą malarstwa, a Verlaine opisywał słowami ludzi śpiewających o miłości bez wiary w szczęście.
Bergamaska to nazwa tańca związanego z włoskim Bergamo. W pierwszej strofie „Światła księżyca” Verlaine zestawił francuskie masques, czyli maski, i bergamasques. Dwa podobnie brzmiące słowa znalazły się w jednym wersie. Debussy nazwał swój cykl fortepianowy „Suitą bergamaską”. Można tu porównać wybór Verlaine’a, który wprowadził do wiersza słowa związane z tańcem i maskami, oraz Debussy’ego, który użył nazwy tańca w tytule suity. Miejscowość Bergamo, nazwa tańca i określenie z francuskiego wiersza wspólnie tworzą tło tytułu kompozycji.
Rękopis z 1890 roku i wydanie z 1905
„Suita bergamaska” opiera się na wczesnym dziele z 1890 roku, a została opublikowana w 1905. Na odbitkach korektorskich Debussy wpisał rok 1890, aby wskazać, że muzyka pochodzi z jego młodości. Od pierwszej pracy do publikacji minęło piętnaście lat.

Cztery utwory suity następują w kolejności: „Preludium”, „Menuet”, „Światło księżyca” i „Passepied”. Trzeci początkowo nazywał się „Sentymentalny spacer”, a czwarty „Pawana”. Tuż przed publikacją Debussy zmienił oba tytuły. „Preludium” i „Menuet” zachowały wcześniejsze nazwy. Kompozytor nie wybrał więc od nowa wszystkich czterech tytułów, lecz zmienił dwa. Odbitki drukarskie zachowały ślady tych zmian.
Wczesna wersja przeszła do wydawnictwa Choudens w 1891 roku, a w 1902 spadkobierca Hartmanna sprzedał ją Fromontowi. W kwietniu 1905 roku Debussy przekazał Fromontowi ostateczną redakcję. Dwa miesiące później, w czerwcu, ukazały się nuty. Pierwszy wydawca nie wydrukował utworu zaraz po otrzymaniu; końcowa partytura pojawiła się znacznie później u innego wydawcy. Przed publikacją Debussy poprawiał odbitki i zmieniał tytuły. Wczesne dzieło przekazane Choudens stało się znane publiczności jako czteroczęściowa suita w wydaniu Fromonta.
Pieśni do tego samego wiersza i utwór na fortepian
W 1891 roku Debussy napisał cykl wokalny „Wytworne zabawy” na głos i fortepian. Zestawił pieśni „En sourdine”, „Światło księżyca” i „Marionetki”. W autografie wokalnego „Światła księżyca” znajduje się także dedykacja dla pani A. Fontaine. Kompozytor wybrał nazwę tomu poetyckiego na tytuł cyklu, a każdej pieśni nadał tytuł odpowiedniego wiersza. Śpiewak wykonuje słowa Verlaine’a, a pianista gra z jego głosem. Po lekturze zbioru Debussy ułożył do słów poety muzykę trzech pieśni.
Debussy napisał pieśń do „Światła księżyca” Verlaine’a również w 1882 roku, przed utworem z 1891. Po pierwszym przełożeniu wiersza na muzykę stworzył inną kompozycję wokalną. Później użył tego samego tytułu w utworze fortepianowym. W dwóch pieśniach te same słowa otrzymały odrębną nową muzykę, a w utworze bez śpiewaka brzmiała wyłącznie muzyka klawiszowa. Kompozytor, który ponownie przeczytał wiersz i napisał nową pieśń, zaczął używać tej nazwy także w dziele na fortepian solo.
Kolejność czterech utworów i lista Mahiny
„Menuet” i „Passepied” noszą nazwy dawnych tańców. W ostatecznym cyklu między nimi znajduje się „Światło księżyca”. Przy pełnym wykonaniu najpierw brzmi „Preludium”, następnie „Menuet” i „Światło księżyca”, a całość kończy „Passepied”. Nawet gdy dziś na płycie zbiorowej wybiera się tylko „Światło księżyca”, w oryginalnych nutach przed nim i po nim są inne utwory.
Na listach Mahiny na lunch i kolację osobno zapisano fortepianowe wykonania „Światła księżyca” Moury Lympany i Seong-Jina Cho. „Menuet” Seong-Jina Cho również znajduje się jako osobna pozycja. W oryginalnej suicie „Menuet” jest drugim, a „Światło księżyca” trzecim utworem. Dwa tytuły z listy należą więc do jednego cyklu, ale zostały przedstawione jako niezależne ścieżki. Muzyczna lista na czas posiłku składa się w ten sposób z osobnych fragmentów większych zbiorów.
Orkiestrowe opracowanie Capleta
Na liście jest także „Światło księżyca” w orkiestrowej aranżacji André Capleta. Autorem fortepianowego oryginału jest Debussy, a muzykę rozdzielił między instrumenty Caplet. „Światło księżyca” opracowywano nie tylko na orkiestrę, ale również na organy i inne instrumenty. Dlatego nagrania pod jednym tytułem istnieją w różnych obsadach. W wersji na fortepian solo całą muzykę wykonuje jedna osoba na klawiaturze, a w orkiestrowej dzielą ją różne instrumenty i muzycy. Tytuł pozostaje, a obok pojawia się nazwisko aranżera i skład wykonawczy.

Debussy, który przygotował wczesny utwór w 1890 roku, przy publikacji ostatecznej wersji w 1905 nazwał trzecią część „Światłem księżyca”. Dokumenty sprzed tego czasu i późniejsze zachowały pieśni do wiersza Verlaine’a, zmiany tytułów i opracowania na inne instrumenty. W wierszu ludzie śpiewają o miłości, a jednocześnie są smutni; w muzyce wokalnej śpiewak wykonuje te słowa. Utwór fortepianowy zachowuje ten sam tytuł, lecz brzmi jako samodzielna muzyka. Historia „Światła księżyca” pozostała więc w słowach poety, nutach kompozytora i korektach wydawcy.
Muzyka, której słuchamy w Mahinie
Na muzycznej liście Mahiny są obok siebie „Światło księżyca” na fortepian i jego opracowanie orkiestrowe. Gdy zabrzmi znajomy utwór, warto usłyszeć, który instrument prowadzi melodię. Można też cieszyć się tą samą muzyką wykonywaną w różnych składach.





