この記事の流れ
先に答えると
ヴェルレーヌの詩《月の光》では、仮面を付けた人々がリュートを弾き、踊ります。愛と幸福を歌いながら、歌う言葉を信じていないようです。ドビュッシーは1882年にこの詩を歌曲にし、後に別の歌曲も書きました。ピアノ組曲は1890年に着手し、1905年に出版しました。第3曲の初期の題名は《感傷的な散歩》でしたが、出版の準備中に《月の光》へ変えました。歌手がヴェルレーヌの言葉を歌う歌曲と、歌詞なしでピアノを弾く曲を、それぞれ残しています。
本文
仮面の人々と、幸福を信じられない歌
ヴェルレーヌは1869年に詩集《艶なる宴》を出版しました。その中の《月の光》は、相手の魂を特別な風景にたとえる言葉で始まります。そこを仮面の人々が通り、リュートを弾いて踊ります。リュートは弦をはじく古い楽器です。詩人は庭の正確な場所を教える代わりに、一人の心を説明するため、そこで歌い、動く人々を描写しました。演奏する人と踊る人が共に現れ、仮面を付けていることも最初から記されています。

彼らは短調で、愛の勝利と順調な人生を歌います。ヴェルレーヌは歌の内容と、歌う人の感情を書き分けました。幸福を歌う人々自身はそれを信じていないようで、華やかな変装の下では悲しんでいます。歌は静かで悲しく美しい月の光と混ざります。詩の終わりには、大理石の間から立ち上る噴水が恍惚にむせび泣く様子もあります。愛、仮面、音楽、水を一つの詩に入れ、歌の幸福と歌い手の悲しみを共に描きました。
ドビュッシーはこの詩を複数の方法で扱いました。同じ詩を二度歌曲にし、ピアノの《月の光》はそれらと音楽的に独立した作品です。歌手がヴェルレーヌの言葉を歌う作品と、同じ題名のピアノ曲がそれぞれあります。詩を読むと、仮面、踊り、愛を歌う人物に出会います。一つの詩に触れた後、ドビュッシーは異なる編成の作品を残しました。
ヴァトーの絵とヴェルレーヌの宴
詩集の題名《艶なる宴》は、18世紀の画家アントワーヌ・ヴァトーの絵を説明する言葉でもあります。ヴァトーの絵では、着飾った人々が公園のような場所に集まり、恋の戯れを交わします。1717年、フランス王立アカデミーは《シテール島への巡礼》を受け入れる際、この主題を呼ぶ名称を設けました。画家は服装や人々の交わりを描き、後の詩人は同じ言葉を詩集の題名にしました。絵を分類する用語が文学作品の名前にも入ったのです。

ヴァトーの絵には、宴の楽しさと憂いが共に現れます。着飾った人々の交わりを描きつつ、楽しい集いの中の寂しさも表しました。ヴェルレーヌも踊り、歌う人々の悲しみを書いています。絵と詩の人物は同一ではありませんが、両作品を説明する際には、楽しい集いと憂う感情が共に挙がります。ヴァトーは姿勢と背景を絵に構成し、ヴェルレーヌは愛を歌いながら幸福を信じられない人々を言葉で描写しました。
ベルガマスクはイタリアのベルガモに関係する舞曲を指します。《月の光》の最初の連で、ヴェルレーヌは仮面を意味するフランス語のマスクと、ベルガマスクを並べました。似た響きの二語が同じ句に入っています。ドビュッシーのピアノ曲集の名は《ベルガマスク組曲》です。詩に舞曲と仮面の語を選んだ詩人と、組曲の題名に舞曲名を使った作曲家の選択を、ここで比べられます。ベルガモという地名、舞曲名、フランス語の詩の表現が、作品名の背景に共にあります。
1890年の原稿と1905年の出版譜
《ベルガマスク組曲》は1890年の初期作品に基づき、1905年に出版されました。ドビュッシーは校正刷りに1890年と記し、若いころの作品であることを示しました。初期の仕事と出版の間には15年がありました。

四曲の順序は《前奏曲》《メヌエット》《月の光》《パスピエ》です。第3曲の初期の題名は《感傷的な散歩》、第4曲は《パヴァーヌ》でした。出版直前にこの二つを改めています。《前奏曲》と《メヌエット》は最初の名前を保ちました。四曲の題名を一度にすべて選び直したのではなく、二曲だけを改名したのです。印刷用の校正刷りには、その変更の過程が残っています。
初期の版は1891年にシューダン出版社へ渡り、1902年にはアルトマンの相続人がフロモンに売りました。ドビュッシーは1905年4月に最終版をフロモンへ渡し、2か月後の6月に出版されました。最初の出版社がすぐ印刷したのではなく、長い時を経て別の出版社が最終楽譜を出したのです。出版前に校正刷りを直し、曲名を変えました。シューダンに渡した初期作品は、フロモンによる四曲の組曲として聴衆に知られました。
同じ詩を扱った歌曲とピアノ曲
ドビュッシーは1891年、声とピアノのための歌曲集《艶なる宴》を書き、《ひそやかに》《月の光》《操り人形》をまとめました。歌曲《月の光》の自筆原稿には、A・フォンテーヌ夫人への献辞もあります。詩集の名を曲集の題名にし、各歌曲には詩の題名を使いました。歌手がヴェルレーヌの文を歌い、ピアニストが声と共に演奏します。詩集を読んだ作曲家は、詩人の言葉に音を付け、三つの歌曲にしました。
ドビュッシーは1882年にもヴェルレーヌの《月の光》を歌曲にしていました。1891年の歌より早い仕事です。一度音楽にした詩を、別の歌曲として再び書きました。ピアノ曲では後に同じ題名を使いました。二つの歌曲では同じ詩にそれぞれ新しい音楽を付け、ピアノ曲では歌詞を歌う奏者なしで鍵盤の音楽を作っています。詩を読み直して新しい歌を書いた人は、ピアノ独奏にもその名前を使うことになりました。
四曲の順序とマヒナのリスト
《メヌエット》と《パスピエ》はどちらも昔の舞曲名を使っています。最終的な曲集では《月の光》が二曲の間にあります。全曲演奏では《前奏曲》から始め、《メヌエット》《月の光》を経て《パスピエ》で終えます。現在の編集盤で《月の光》だけを選んで聴いても、元の楽譜には前後に別の曲が続いています。
マヒナのランチとディナーには、モーラ・リンパニーとチョ・ソンジンのピアノによる《月の光》がそれぞれ記載されています。チョ・ソンジンの《メヌエット》も別の項目で入っています。元の組曲では《メヌエット》が第2曲、《月の光》が第3曲です。したがって二つの題名は同じ曲集に属しながら、独立したトラックとして収録されています。食事の音楽リストは、このように曲集の一部を個別の項目にしています。
カプレが管弦楽に編曲した月の光
リストには、アンドレ・カプレが管弦楽に編曲した《月の光》もあります。ピアノ原曲の作曲者はドビュッシー、その音楽を複数の楽器に分けたのがカプレです。管弦楽だけでなく、オルガンなどのさまざまな楽器にも編曲されています。同じ題名の録音が複数の編成で出る理由です。ピアノ独奏では一人が鍵盤で担当する音楽を、管弦楽版では複数の楽器と奏者が分担します。題名を保ちつつ、編曲者の名と編成が加わります。

1890年に初期作品を準備したドビュッシーは、1905年の最終版出版で第3曲に《月の光》という名を使いました。その前後の記録には、ヴェルレーヌの詩による歌、変わった曲名、別の楽器への編曲があります。詩では人々が愛を歌いながら悲しみ、歌曲ではその文を歌手が歌います。ピアノ曲は同じ題名でも独立した音楽です。《月の光》をめぐる話は、詩人の文、作曲家の楽譜、出版社の校正刷りに分かれて残っています。
マヒナで聴く音楽
マヒナのリストには、ピアノの《月の光》と管弦楽に編曲した《月の光》が共にあります。親しみのある曲が流れたら、どの楽器が旋律を担当するか聴いてみてください。同じ曲を異なる編成で聴く楽しみも、この音楽にはあります。





