En este artículo
La respuesta breve
En Clair de lune de Verlaine, unos personajes enmascarados tocan el laúd y bailan. Cantan al amor y la felicidad, pero parecen no creer sus propias palabras. Debussy puso el poema en música en 1882 y escribió después otra canción. Comenzó la suite para piano en 1890 y la publicó en 1905. La tercera pieza se llamó inicialmente Promenade sentimentale; al preparar la edición cambió el título a Clair de lune. Dejó así canciones donde una voz pronuncia a Verlaine y una pieza pianística sin texto cantado.
En profundidad
Máscaras y un canto que duda de la felicidad
Verlaine publicó Fêtes galantes en 1869. Su poema Clair de lune comienza comparando el alma de otra persona con un paisaje singular. Lo recorren figuras enmascaradas que tocan el laúd y bailan. El laúd es un antiguo instrumento de cuerdas pulsadas. En lugar de localizar exactamente el jardín, describe a sus cantantes y bailarines para explicar un espíritu. Música y danza aparecen juntas, y las máscaras se mencionan desde el comienzo.

Cantan en modo menor el amor victorioso y una vida favorable. Verlaine diferencia las palabras y los sentimientos. Quienes celebran la felicidad parecen no creer en ella y están tristes bajo sus elegantes disfraces. El canto se mezcla con una luz de luna serena, triste y hermosa. Al final, las fuentes que surgen entre mármoles parecen sollozar de éxtasis. Amor, máscaras, música y agua conviven con el contraste entre la felicidad cantada y la tristeza de quienes cantan.
Debussy abordó el poema de varias maneras. Lo compuso dos veces para voz, mientras que Clair de lune para piano es una obra musicalmente independiente. Existen, por tanto, canciones con palabras de Verlaine y una pieza de teclado del mismo nombre. En el poema aparecen máscaras, bailes y cantores del amor. Tras conocer un texto, Debussy dejó música para formaciones distintas.
Las pinturas de Watteau y las fiestas de Verlaine
Fêtes galantes también designa un género asociado a Antoine Watteau, pintor del siglo XVIII. Sus figuras bien vestidas se reúnen en un paisaje de parque para juegos amorosos. En 1717, al aceptar Peregrinación a la isla de Citera, la Academia Real francesa creó una denominación para ese tema. El pintor representaba ropa y compañía; después el poeta utilizó el término como título de un libro. Una categoría pictórica pasó así a la literatura.

Watteau reúne alegría y melancolía. En los encuentros de figuras elegantes expresa también una soledad sentida dentro de una reunión feliz. Verlaine describe igualmente la tristeza de quienes bailan y cantan. Los personajes de ambos no son los mismos, aunque al comentar las obras se relacionan convivencia alegre y emoción triste. Watteau construye posturas y fondos con pintura; Verlaine escribe sobre personas que cantan el amor sin confiar en la felicidad.
Bergamasca designa una danza vinculada con Bérgamo, en Italia. En la primera estrofa, Verlaine coloca juntos masques y bergamasques. Dos palabras de sonido próximo aparecen en la misma frase. Debussy tituló su conjunto Suite bergamasque. Se pueden comparar así el vocabulario de máscaras y danza del poeta y el nombre elegido por el compositor. Una ciudad italiana, una danza y unas palabras francesas forman el contexto del título musical.
El manuscrito de 1890 y la publicación de 1905
Suite bergamasque se basó en una obra inicial de 1890 y apareció en 1905. Debussy anotó 1890 en las pruebas para identificar una composición de juventud. Quince años separan el primer trabajo de la publicación.

Las cuatro piezas siguen el orden Prélude, Menuet, Clair de lune y Passepied. La tercera se llamaba Promenade sentimentale; la cuarta, Pavane. Debussy cambió ambos nombres justo antes de publicar, mientras que Prélude y Menuet conservaron los suyos. No eligió de nuevo todos los títulos, sino solo dos. Las pruebas de imprenta conservan esos cambios.
La primera versión pasó a Choudens en 1891 y los herederos de Hartmann la vendieron a Fromont en 1902. Debussy entregó la definitiva en abril de 1905, y la partitura se publicó dos meses después, en junio. El primer editor no la imprimió de inmediato; otro lo hizo mucho más tarde. Antes de la publicación, Debussy corrigió pruebas y títulos. El proyecto recibido por Choudens se hizo conocido como la suite de cuatro piezas publicada por Fromont.
Canciones y piano alrededor del mismo poema
En 1891, Debussy escribió Fêtes galantes para voz y piano, con En sourdine, Clair de lune y Fantoches. El manuscrito de la canción Clair de lune contiene una dedicatoria a Madame A. Fontaine. Eligió el nombre del libro para la colección y el de cada poema para las canciones. El cantante interpreta las palabras y el pianista toca con él. Tras la lectura, Debussy convirtió las frases en tres composiciones vocales.
Debussy ya había puesto Clair de lune en música en 1882, antes de la canción de 1891. Tras musicalizar el poema una primera vez, escribió otra versión vocal y más tarde empleó el mismo título para piano. Las dos canciones dan música nueva al mismo texto; la pieza de teclado no necesita a alguien que cante sus palabras. El compositor que releía el poema para escribir otra canción acabó dando su nombre también a una obra solista.
El orden de la suite y la lista de Mahina
Menuet y Passepied son nombres de danzas antiguas. En la colección final, Clair de lune queda entre ambos. Una interpretación íntegra empieza con Prélude, continúa con Menuet y Clair de lune y acaba en Passepied. Aunque se escoja hoy solo Clair de lune en una recopilación, la partitura original tiene otras piezas antes y después.
Las listas del almuerzo y la cena en Mahina incluyen versiones pianísticas de Moura Lympany y Seong-Jin Cho. También aparece el Menuet de Cho como pista separada. En la suite es la segunda pieza, y Clair de lune la tercera. Pertenecen al mismo libro, pero se ofrecen como cortes independientes. El programa del restaurante organiza de este modo partes de una obra como entradas individuales.
La orquestación de Caplet
La lista contiene también Clair de lune orquestado por André Caplet. Debussy compuso el piano original; Caplet repartió esa música entre instrumentos. La obra fue adaptada además al órgano y a otras formaciones, de ahí las versiones del mismo título. En el piano, una persona se encarga del teclado; en la orquesta, varios músicos comparten sus materiales. Se mantiene el nombre y se añaden el del arreglista y la formación.

Debussy empezó la obra en 1890 y al publicar la definitiva en 1905 llamó Clair de lune a la tercera pieza. Los registros anteriores y posteriores muestran canciones de Verlaine, títulos modificados y adaptaciones instrumentales. En el poema, las personas cantan al amor con tristeza; en la canción, una voz pronuncia esas frases. El piano usa el nombre, pero constituye música independiente. Su historia se conserva así entre versos, notas y pruebas de impresión.
Escuchar música en Mahina
La lista de Mahina reúne Clair de lune al piano y en una versión orquestal. Cuando suene la pieza conocida, escuche qué instrumento lleva la melodía. Encontrar una misma obra en formaciones distintas añade también placer a la escucha.





