Dans cet article
  1. Des masques et un chant qui doute de son bonheur
  2. Les tableaux de Watteau et les fêtes de Verlaine
  3. Le manuscrit de 1890 et l’édition de 1905
  4. Des mélodies et une pièce pour piano autour du même poème
  5. L’ordre de la suite et la liste de Mahina
  6. Le Clair de lune orchestral de Caplet
  7. Écouter la musique chez Mahina

La réponse en bref

Dans Clair de lune de Verlaine, des personnages masqués jouent du luth et dansent. Ils chantent l’amour et le bonheur, mais semblent ne pas croire à leurs propres mots. Debussy mit ce poème en musique en 1882, puis lui consacra une autre mélodie. Il commença sa suite pour piano en 1890 et la publia en 1905. La troisième pièce s’appelait d’abord Promenade sentimentale ; lors de la préparation de l’édition, il la rebaptisa Clair de lune. Il laissa donc des mélodies où une voix chante les phrases de Verlaine et une pièce pianistique sans paroles.

Pour aller plus loin

Des masques et un chant qui doute de son bonheur

Verlaine publia les Fêtes galantes en 1869. Le poème Clair de lune y commence en comparant l’âme de son interlocuteur à un paysage singulier. Des personnages masqués le traversent en jouant du luth et en dansant. Le luth est un ancien instrument à cordes pincées. Plutôt que d’indiquer l’emplacement précis du jardin, le poète décrit ceux qui y chantent et s’y déplacent pour évoquer l’esprit d’une personne. Musiciens et danseurs apparaissent ensemble, et leurs masques sont mentionnés dès le début.

Page de titre de la première édition des Fêtes galantes publiées par Verlaine en 1869.
Page de titre de la première édition des Fêtes galantes publiées par Verlaine en 1869.

Ils chantent en mode mineur l’amour victorieux et une vie favorable. Verlaine distingue le contenu des paroles des sentiments de ceux qui les chantent. Ces personnages célébrant le bonheur semblent pourtant ne pas y croire et sont tristes sous leurs beaux déguisements. Leur chant se mêle au clair de lune paisible, triste et beau. À la fin du poème, les jets d’eau qui s’élèvent parmi les marbres semblent eux aussi sangloter de ravissement. Verlaine associe amour, masques, musique et eau, en décrivant ensemble le bonheur chanté et la tristesse des chanteurs.

Debussy aborda ce poème de plusieurs manières. Il le mit en musique deux fois pour la voix ; le Clair de lune pour piano est une composition musicalement distincte de ces mélodies. Il existe donc des œuvres où un chanteur prononce les mots de Verlaine et une pièce pour piano portant le même titre. Lire le poème fait rencontrer les masques, la danse et les personnages chantant l’amour. Après avoir découvert un seul poème, Debussy laissa ainsi des œuvres de formations différentes.

Les tableaux de Watteau et les fêtes de Verlaine

Fêtes galantes, le titre du recueil, désigne aussi un genre associé aux tableaux d’Antoine Watteau au XVIIIe siècle. Des personnages élégamment vêtus s’y rassemblent dans un cadre de parc pour des jeux amoureux. En 1717, en recevant le Pèlerinage à l’île de Cythère de Watteau, l’Académie royale française donna un nom à ce sujet. Le peintre représentait la tenue des personnages et leur compagnie ; le poète employa plus tard le même terme pour son recueil. Une catégorie de peinture entra ainsi dans le titre d’une œuvre littéraire.

Le Pèlerinage à l’île de Cythère peint par Watteau en 1717.
Le Pèlerinage à l’île de Cythère peint par Watteau en 1717.

Les tableaux de Watteau associent la joie de la fête à la mélancolie. Au milieu des personnages bien habillés réunis, il exprime aussi une solitude perceptible dans un rassemblement heureux. Verlaine décrit également la tristesse de ceux qui dansent et chantent. Les figures du tableau et du poème ne sont pas les mêmes, mais les deux œuvres sont commentées en rapprochant réunion joyeuse et sentiment mélancolique. Watteau organise les postures et le décor par la peinture ; Verlaine décrit par les mots des personnages qui chantent l’amour tout en doutant du bonheur.

Une bergamasque est une danse liée à Bergame, en Italie. Dans la première strophe de Clair de lune, Verlaine rapproche masques et bergamasques. Les deux mots aux sons voisins figurent dans la même phrase. Debussy intitula son recueil pianistique Suite bergamasque. On peut comparer ici le choix des mots de danse et de masque chez Verlaine et celui d’un nom de danse chez Debussy. La ville de Bergame, la désignation du mouvement dansé et le vocabulaire du poème français appartiennent ensemble au contexte du titre musical.

Le manuscrit de 1890 et l’édition de 1905

La Suite bergamasque repose sur une œuvre initiale de 1890 et fut publiée en 1905. Debussy inscrivit l’année 1890 sur les épreuves pour signaler qu’il s’agissait d’une composition de jeunesse. Quinze années séparent donc le premier travail de sa publication.

Première page de la partition de Clair de lune publiée par Fromont en 1905.
Première page de la partition de Clair de lune publiée par Fromont en 1905.

Les quatre pièces sont, dans l’ordre, Prélude, Menuet, Clair de lune et Passepied. La troisième s’appelait d’abord Promenade sentimentale, la quatrième Pavane. Debussy modifia ces deux titres juste avant l’édition. Prélude et Menuet conservèrent leurs noms d’origine. Il ne renomma donc pas simultanément toutes les pièces du recueil : seuls deux titres changèrent. Les épreuves d’impression conservent la trace de ces modifications.

La première version passa chez Choudens en 1891 ; les héritiers de Hartmann la vendirent à Fromont en 1902. En avril 1905, Debussy remit à Fromont la version définitive. La partition parut deux mois plus tard, en juin. Le premier éditeur n’avait donc pas immédiatement imprimé l’œuvre : sa publication définitive eut lieu bien plus tard chez un autre. Debussy retravailla les épreuves et les noms des pièces avant cette édition. Le projet initial remis à Choudens devint connu du public sous la forme de la suite de quatre pièces publiée par Fromont.

Des mélodies et une pièce pour piano autour du même poème

En 1891, Debussy écrivit les Fêtes galantes pour voix et piano, réunissant En sourdine, Clair de lune et Fantoches. Le manuscrit de la mélodie Clair de lune porte aussi une dédicace à Madame A. Fontaine. Il choisit le nom du livre de poèmes comme titre du recueil musical et celui de chaque poème pour les mélodies. Le chanteur prononce les phrases de Verlaine ; le pianiste joue avec lui. Après sa lecture, Debussy mit donc les mots du poète en notes et forma trois mélodies.

Debussy avait déjà mis Clair de lune en musique pour la voix en 1882, avant la mélodie de 1891. Il reprit le même poème pour une autre composition vocale, puis utilisa son titre pour une pièce de piano. Dans les deux mélodies, il donna une nouvelle musique aux mêmes phrases ; au piano, il composa sans interprète chargé de chanter les paroles. Celui qui relisait le poème pour écrire une autre mélodie employa ainsi son nom dans une œuvre pour piano solo.

L’ordre de la suite et la liste de Mahina

Menuet et Passepied portent tous deux des noms de danses anciennes. Dans le recueil définitif, Clair de lune se trouve entre eux. Une interprétation intégrale commence par le Prélude, passe par le Menuet et Clair de lune et se termine avec le Passepied. Même lorsque l’on choisit aujourd’hui Clair de lune seul sur une compilation, d’autres pièces le précèdent et le suivent dans la partition d’origine.

Les listes du déjeuner et du dîner chez Mahina mentionnent des Clair de lune pour piano de Moura Lympany et de Seong-Jin Cho. Le Menuet de Cho apparaît aussi comme entrée indépendante. Dans la suite, le Menuet est la deuxième pièce, Clair de lune la troisième. Ces deux titres appartiennent donc au même recueil, mais sont présentés comme des pistes autonomes. Le programme musical du repas sépare ainsi des parties d’une œuvre plus vaste.

Le Clair de lune orchestral de Caplet

La liste contient également Clair de lune dans l’orchestration d’André Caplet. Debussy composa la version pour piano ; Caplet répartit cette musique entre plusieurs instruments. Elle a aussi été arrangée pour l’orgue et d’autres formations, ce qui explique l’existence d’enregistrements du même titre avec des instruments différents. Au piano solo, une personne joue au clavier ; dans l’orchestre, plusieurs instruments et musiciens se partagent la musique. Le titre reste, mais s’y ajoutent le nom de l’arrangeur et la nouvelle formation.

Le compositeur et chef André Caplet, photographié en 1920.
Le compositeur et chef André Caplet, photographié en 1920.

Debussy, qui avait commencé la suite en 1890, utilisa le titre Clair de lune pour sa troisième pièce lors de la publication définitive en 1905. Les documents antérieurs et ultérieurs montrent des mélodies sur Verlaine, des titres modifiés et des adaptations à d’autres instruments. Dans le poème, des personnages tristes chantent l’amour ; dans les mélodies, la voix prononce ces phrases. La pièce pour piano garde le même nom, mais s’interprète comme une musique indépendante. L’histoire de Clair de lune se trouve ainsi dans les mots du poète, les notes du compositeur et les épreuves de l’éditeur.

Écouter la musique chez Mahina

La liste musicale de Mahina réunit Clair de lune au piano et dans une version pour orchestre. Lorsque cette pièce familière se fait entendre, écoutez quel instrument porte la mélodie. La rencontre d’une même musique dans des formations différentes fait aussi partie de son plaisir.