Содержание статьи
  1. Люди в масках и песня, не верящая в счастье
  2. Картины Ватто и празднества Верлена
  3. Рукопись 1890 года и издание 1905 года
  4. Песни на одно стихотворение и фортепианная пьеса
  5. Порядок четырёх пьес и список Mahina
  6. Оркестровое переложение Капле
  7. Музыка, которую вы слышите в Mahina

Короткий ответ

В стихотворении Верлена «Лунный свет» люди в масках играют на лютне и танцуют. Они поют о любви и счастье, но будто не верят собственным словам. Дебюсси положил это стихотворение на музыку для голоса в 1882 году, а позднее написал ещё одну песню. Работу над фортепианной сюитой он начал в 1890 году и опубликовал её в 1905-м. Третья пьеса сначала называлась «Сентиментальная прогулка», но при подготовке издания он переименовал её в «Лунный свет». Дебюсси оставил и песни, в которых певец произносит строки Верлена, и отдельную пьесу, которую играют на фортепиано без слов.

Подробно

Люди в масках и песня, не верящая в счастье

В 1869 году Верлен опубликовал сборник «Галантные празднества». Входящий в него «Лунный свет» начинается строками, сравнивающими душу собеседника с необычным пейзажем. Через него проходят люди в масках, играя на лютне и танцуя. Лютня — старинный струнный щипковый инструмент. Вместо того чтобы сообщать читателю точное расположение сада, поэт описал поющих и движущихся в нём людей, чтобы передать внутренний мир человека. Здесь одновременно появляются музыканты и танцующие, а о масках говорится с самого начала.

Титульный лист первого издания поэтического сборника Верлена «Галантные празднества», вышедшего в 1869 году.
Титульный лист первого издания поэтического сборника Верлена «Галантные празднества», вышедшего в 1869 году.

В миноре они поют о победе любви и благополучной жизни. Верлен различает содержание песни и чувства тех, кто её поёт. Поющие о счастье будто сами в него не верят, а за пышными маскарадными нарядами скрывается печаль. Их песня сливается с тихим, печальным и прекрасным лунным светом. В конце стихотворения возникают и фонтаны, поднимающиеся среди мрамора и рыдающие от восторга. Верлен соединил любовь, маски, музыку и воду в одном стихотворении, одновременно описывая счастье в словах песни и печаль певцов.

Дебюсси обращался к этому стихотворению разными способами. Он дважды написал на него вокальную музыку, а фортепианный «Лунный свет» музыкально является отдельным от этих песен произведением. Существуют сочинения, в которых певец поёт слова Верлена, и фортепианная пьеса с тем же названием. В стихотворении читатель встречает маски, танец и людей, поющих о любви. Познакомившись с одним стихотворением, Дебюсси создал музыку для разных исполнительских составов.

Картины Ватто и празднества Верлена

Название сборника «Галантные празднества» используют и при описании картин художника XVIII века Антуана Ватто. На его полотнах изящно одетые люди собираются среди парковых пейзажей и предаются любовным играм. В 1717 году Французская королевская академия приняла «Паломничество на остров Киферу» Ватто и ввела название для этой темы. Художник изображал наряды персонажей и их совместное времяпрепровождение, а позднее поэт использовал те же слова в заглавии сборника. Термин, которым классифицировали картины, вошёл и в название литературного произведения.

«Паломничество на остров Киферу», написанное Ватто в 1717 году.
«Паломничество на остров Киферу», написанное Ватто в 1717 году.

В картинах Ватто соединяются праздничная радость и меланхолия. Изображая общение нарядных людей, он передавал и одиночество, ощущаемое среди весёлой компании. Верлен также писал о печали танцующих и поющих. Персонажи картины и стихотворения не являются одними и теми же людьми, но при описании обоих произведений говорят о сочетании весёлого собрания и грустного чувства. Ватто выстраивал позы людей и фон средствами живописи, а Верлен словами изображал тех, кто поёт о любви, не веря в счастье.

Бергамаска — название танца, связанного с итальянским Бергамо. В первой строфе «Лунного света» Верлен поставил рядом французские слова masques, обозначающее маски, и bergamasques. Два созвучных слова появляются в одной строке. Дебюсси назвал свой фортепианный цикл «Бергамасской сюитой». Здесь можно сравнить выбор Верлена, включившего в стихотворение лексику танца и масок, и выбор Дебюсси, использовавшего название танца в заглавии сюиты. Город Бергамо, название танца и выражение из французского стихотворения вместе составляют фон названия произведения.

Рукопись 1890 года и издание 1905 года

«Бергамасская сюита» основана на раннем произведении 1890 года и опубликована в 1905 году. На корректурных оттисках Дебюсси указал 1890 год, чтобы обозначить, что музыка относится к его молодости. Между первоначальной работой и публикацией прошло пятнадцать лет.

Первая страница нот первого издания «Лунного света», выпущенного Фромоном в 1905 году.
Первая страница нот первого издания «Лунного света», выпущенного Фромоном в 1905 году.

Четыре пьесы сюиты идут в порядке «Прелюдия», «Менуэт», «Лунный свет» и «Пасспье». Первоначальное название третьей — «Сентиментальная прогулка», а четвёртая называлась «Павана». Непосредственно перед публикацией Дебюсси изменил оба названия. «Прелюдия» и «Менуэт» сохранили свои первоначальные имена. Композитор не переименовал одновременно все четыре пьесы, а изменил заглавия двух. На печатных корректурных оттисках сохранились следы этих изменений.

Ранняя версия перешла к издательству Choudens в 1891 году, а в 1902 году наследник Артмана продал её Фромону. В апреле 1905 года Дебюсси передал Фромону окончательную редакцию. Через два месяца, в июне, вышли ноты. Первоначальный издатель, получивший произведение, не напечатал его сразу; окончательная партитура появилась много позже у другого издателя. До публикации Дебюсси правил корректуры и менял названия пьес. Раннее произведение, переданное Choudens, стало известно публике как четырёхчастная сюита в издании Фромона.

Песни на одно стихотворение и фортепианная пьеса

В 1891 году Дебюсси написал вокальный цикл «Галантные празднества» для голоса и фортепиано. Он объединил песни «Приглушённо», «Лунный свет» и «Марионетки». В авторской рукописи вокального «Лунного света» есть также посвящение госпоже А. Фонтен. Композитор использовал имя поэтического сборника как название музыкального цикла, а каждой песне дал заглавие соответствующего стихотворения. Певец исполняет строки Верлена, а пианист играет вместе с его голосом. Прочитав сборник, Дебюсси положил слова поэта на музыку и составил три песни.

Дебюсси написал вокальный «Лунный свет» на стихи Верлена и в 1882 году. Это предшествовало песне 1891 года. Однажды переложив стихотворение в музыку, он позже создал другую вокальную версию. Затем то же название было использовано для фортепианной пьесы. В двух песнях одни и те же строки получали разную новую музыку, а в пьесе без певца звучала только клавишная музыка. Композитор, перечитавший стихотворение и написавший новую песню, стал использовать это имя и в сольном фортепианном произведении.

Порядок четырёх пьес и список Mahina

«Менуэт» и «Пасспье» названы в честь старых танцев. В окончательном цикле между ними находится «Лунный свет». При исполнении всей сюиты сначала звучит «Прелюдия», затем «Менуэт» и «Лунный свет», а завершает её «Пасспье». Даже если сегодня на сборной пластинке выбирают только «Лунный свет», в исходных нотах до него и после него стоят другие пьесы.

В обеденном и вечернем списках Mahina отдельно указаны фортепианные исполнения «Лунного света» Мурой Лимпани и Чо Сонджином. «Менуэт» Чо Сонджина также включён отдельным пунктом. В оригинальной сюите «Менуэт» является второй пьесой, а «Лунный свет» — третьей. Следовательно, два названия в списке относятся к одному циклу, но представлены отдельными дорожками. Музыкальная программа на время трапезы таким образом составляется из отдельных частей произведений.

Оркестровое переложение Капле

В списке есть и «Лунный свет» в оркестровом переложении Андре Капле. Автор фортепианного оригинала — Дебюсси, а распределил музыку между несколькими инструментами Капле. «Лунный свет» перекладывали не только для оркестра, но и для органа и других инструментов. Поэтому записи под одним названием существуют в разных исполнительских составах. В сольной фортепианной версии всю музыку играет один музыкант на клавиатуре; в оркестровой её делят несколько инструментов и исполнителей. Название сохраняется, а к нему добавляются имя автора переложения и состав.

Композитор и дирижёр Андре Капле на фотографии 1920 года.
Композитор и дирижёр Андре Капле на фотографии 1920 года.

Дебюсси, подготовивший раннее произведение в 1890 году, при публикации окончательной версии в 1905 году назвал третью пьесу «Лунный свет». Документы до и после этого времени содержат песни на стихотворение Верлена, изменения заглавий и переложения для других инструментов. В стихотворении люди поют о любви, оставаясь печальными, а в вокальной музыке певец исполняет эти строки. Фортепианная пьеса, сохраняя то же название, звучит как самостоятельная музыка. История «Лунного света» таким образом сохранилась в словах поэта, нотах композитора и корректурах издателя.

Музыка, которую вы слышите в Mahina

В музыкальном списке Mahina соседствуют «Лунный свет» для фортепиано и его оркестровое переложение. Когда зазвучит знакомая пьеса, попробуйте услышать, какой инструмент ведёт мелодию. Эта музыка позволяет с удовольствием встретить одно произведение в разных исполнительских составах.