In diesem Beitrag
  1. Maskierte Menschen und ein Lied, das seinem Glück misstraut
  2. Watteaus Bilder und Verlaines Feste
  3. Das Manuskript von 1890 und der Druck von 1905
  4. Lieder und ein Klavierstück zum selben Gedicht
  5. Die Reihenfolge der Suite und Mahinas Musikliste
  6. Caplets Orchesterfassung von Clair de lune
  7. Musik hören bei Mahina

Die kurze Antwort

In Verlaines Gedicht Clair de lune spielen maskierte Menschen Laute und tanzen. Sie singen von Liebe und Glück, scheinen aber den eigenen Worten nicht zu glauben. Debussy vertonte das Gedicht 1882 und schrieb später ein weiteres Lied dazu. Seine Klaviersuite begann er 1890; sie erschien 1905. Das dritte Stück hieß zunächst Promenade sentimentale, doch bei den Vorbereitungen zur Veröffentlichung änderte er den Titel in Clair de lune. Debussy hinterließ somit Lieder, in denen ein Sänger Verlaines Worte vorträgt, und ein Klavierstück ohne gesungenen Text.

Im Detail

Maskierte Menschen und ein Lied, das seinem Glück misstraut

Verlaine veröffentlichte 1869 den Gedichtband Fêtes galantes. Das darin enthaltene Clair de lune beginnt mit dem Vergleich der Seele eines Gegenübers mit einer besonderen Landschaft. Maskierte Menschen ziehen hindurch, spielen Laute und tanzen. Die Laute ist ein altes Zupfinstrument. Statt den genauen Ort des Gartens zu nennen, beschreibt der Dichter die singenden und sich bewegenden Gestalten darin, um die Seele eines Menschen darzustellen. Musizierende und Tanzende treten gemeinsam auf; ihre Maskierung erwähnt er gleich zu Beginn.

Titelseite der Erstausgabe von Verlaines Gedichtband Fêtes galantes aus dem Jahr 1869.
Titelseite der Erstausgabe von Verlaines Gedichtband Fêtes galantes aus dem Jahr 1869.

Sie singen in Moll vom Triumph der Liebe und vom unbeschwerten Leben. Verlaine unterscheidet den Inhalt ihres Gesangs von ihren Gefühlen. Wer vom Glück singt, scheint selbst nicht daran zu glauben und ist unter der prächtigen Verkleidung traurig. Der Gesang mischt sich mit dem stillen, traurigen und schönen Mondlicht. Am Ende des Gedichts schluchzen auch die zwischen Marmorgestalten aufsteigenden Fontänen vor Entzücken. Verlaine verbindet Liebe, Masken, Musik und Wasser und stellt das besungene Glück neben die Traurigkeit der Singenden.

Debussy beschäftigte sich auf unterschiedliche Weise mit diesem Gedicht. Er vertonte denselben Text zweimal; das Klavierstück Clair de lune ist musikalisch ein eigenständiges Werk neben diesen Liedern. Es gibt also Kompositionen, in denen ein Sänger Verlaines Worte singt, und ein Klavierstück mit demselben Titel. Im Gedicht begegnet man Masken, Tänzen und Menschen, die von Liebe singen. Aus der Begegnung mit einem Gedicht gingen bei Debussy Werke für unterschiedliche Besetzungen hervor.

Watteaus Bilder und Verlaines Feste

Fêtes galantes, der Titel des Gedichtbands, ist auch eine Bezeichnung für Bilder des Malers Antoine Watteau aus dem 18. Jahrhundert. In ihnen treffen sich elegant gekleidete Menschen in parkähnlicher Umgebung zu amourösen Spielen. Als die französische Königliche Akademie 1717 Watteaus Pilgerfahrt zur Insel Kythera aufnahm, führte sie für dieses Sujet eine Bezeichnung ein. Der Maler stellte die Kleidung seiner Figuren und ihr Beisammensein dar; ein späterer Dichter verwendete denselben Ausdruck für seinen Gedichtband. So gelangte ein Begriff zur Einordnung von Gemälden in den Titel eines literarischen Werks.

Watteaus Pilgerfahrt zur Insel Kythera von 1717.
Watteaus Pilgerfahrt zur Insel Kythera von 1717.

Watteaus Bilder zeigen neben der Freude des Festes auch Melancholie. In der Gesellschaft der gut gekleideten Menschen drückte er zugleich die Einsamkeit aus, die in einem fröhlichen Zusammensein spürbar sein kann. Auch Verlaine schrieb von der Traurigkeit der tanzenden und singenden Menschen. Die Figuren im Bild und im Gedicht sind unterschiedliche Personen; bei beiden Werken werden jedoch die gesellige Freude und die melancholischen Empfindungen zusammen betrachtet. Watteau gestaltete Haltungen und Umgebung im Bild, Verlaine beschrieb in Worten Menschen, die Liebe besingen und doch dem Glück misstrauen.

Bergamask bezeichnet einen mit dem italienischen Bergamo verbundenen Tanz. In der ersten Strophe von Clair de lune stellt Verlaine das französische Wort masques, also Masken, neben bergamasques. Die ähnlich klingenden Wörter stehen in derselben Zeile. Debussy gab seiner Klaviersammlung den Namen Suite bergamasque. Hier lassen sich Verlaines Wahl von Wörtern für Tanz und Masken und Debussys Verwendung eines Tanznamens vergleichen. Der Ortsname Bergamo, die Bezeichnung des Tanzes und der Ausdruck im französischen Gedicht gehören gemeinsam zum Hintergrund des Werktitels.

Das Manuskript von 1890 und der Druck von 1905

Die Suite bergamasque beruhte auf einer frühen Arbeit von 1890 und wurde 1905 veröffentlicht. Debussy trug in den Korrekturabzug die Jahreszahl 1890 ein, um das Werk seiner Jugendzeit zuzuordnen. Zwischen der ersten Arbeit und der Veröffentlichung lagen 15 Jahre.

Die erste Notenseite der von Fromont 1905 veröffentlichten Erstausgabe von Clair de lune.
Die erste Notenseite der von Fromont 1905 veröffentlichten Erstausgabe von Clair de lune.

Die vier Stücke folgen als Prélude, Menuet, Clair de lune und Passepied aufeinander. Der ursprüngliche Titel des dritten Stücks war Promenade sentimentale; das vierte hieß Pavane. Kurz vor der Veröffentlichung änderte Debussy diese beiden Namen. Prélude und Menuet behielten ihre anfänglichen Titel. Er wählte also nicht sämtliche vier Namen neu, sondern benannte zwei Stücke um. Die Korrekturabzüge für den Druck dokumentieren diese Änderung.

Die frühe Fassung gelangte 1891 an Choudens; 1902 verkauften Hartmanns Erben sie an Fromont. Im April 1905 übergab Debussy Fromont die endgültige Fassung. Zwei Monate später, im Juni, erschienen die Noten. Das Werk wurde somit nicht unmittelbar beim ersten Verlag gedruckt, sondern viel später bei einem anderen veröffentlicht. Vor dieser Veröffentlichung überarbeitete Debussy die Korrekturabzüge und änderte die Titel. Die frühe Arbeit, die er Choudens übergeben hatte, wurde dem Publikum als Fromonts Ausgabe der vierteiligen Suite bekannt.

Lieder und ein Klavierstück zum selben Gedicht

1891 schrieb Debussy die Liedersammlung Fêtes galantes für Stimme und Klavier. Sie vereint En sourdine, Clair de lune und Fantoches. Im Autograph des Lieds Clair de lune steht auch eine Widmung an Madame A. Fontaine. Der Komponist übernahm den Namen des Gedichtbands für die Sammlung und die jeweiligen Gedichttitel für die Lieder. Der Sänger trägt Verlaines Worte vor, während der Pianist ihn begleitet. Debussy hatte nach der Lektüre die Worte des Dichters vertont und daraus drei Lieder zusammengestellt.

Schon 1882 hatte Debussy Verlaines Clair de lune vertont, also vor dem Lied von 1891. Nachdem er das Gedicht einmal in Musik umgesetzt hatte, schrieb er eine weitere vokale Fassung. Später verwendete er denselben Titel für das Klavierstück. In den beiden Liedern verband er die Worte desselben Gedichts jeweils mit neuer Musik; für das Klavier schuf er Musik ohne einen Interpreten, der den Text singt. Der Komponist, der das Gedicht erneut las und ein neues Lied schrieb, verwendete dessen Namen schließlich auch für ein Klaviersolowerk.

Die Reihenfolge der Suite und Mahinas Musikliste

Menuet und Passepied tragen beide die Namen alter Tänze. In der endgültigen Sammlung steht Clair de lune zwischen ihnen. Bei einer vollständigen Aufführung erklingt zunächst das Prélude, dann folgen Menuet und Clair de lune, bevor der Passepied abschließt. Wer heute auf einem Sammelalbum nur Clair de lune hört, begegnet damit einem Stück, vor und nach dem in den ursprünglichen Noten andere Musik steht.

Mahinas Mittags- und Abendlisten enthalten Klavieraufnahmen von Clair de lune mit Moura Lympany beziehungsweise Seong-Jin Cho. Auch Chos Menuet erscheint als eigener Eintrag. In der ursprünglichen Suite ist das Menuet das zweite, Clair de lune das dritte Stück. Beide Titel gehören somit zur selben Sammlung, wurden für die Liste aber als einzelne Tracks ausgewählt. Das Musikprogramm zu den Mahlzeiten führt auf diese Weise Teile eines größeren Werks gesondert auf.

Caplets Orchesterfassung von Clair de lune

Die Liste enthält außerdem Clair de lune in der Orchesterbearbeitung von André Caplet. Debussy komponierte das Klavieroriginal; Caplet übertrug die Musik auf mehrere Instrumente. Clair de lune wurde neben dem Orchester auch für Orgel und andere Instrumente bearbeitet. Deshalb gibt es Aufnahmen desselben Titels in unterschiedlichen Besetzungen. Was in der Klavierfassung ein einzelner Musiker an der Tastatur übernimmt, teilen in der Orchesterfassung mehrere Instrumente und Musiker untereinander auf. Zum unveränderten Titel kommen der Name des Bearbeiters und die neue Besetzung hinzu.

Der Komponist und Dirigent André Caplet auf einer Fotografie von 1920.
Der Komponist und Dirigent André Caplet auf einer Fotografie von 1920.

Als Debussy 1905 die endgültige Fassung seiner 1890 begonnenen Suite veröffentlichte, nannte er das dritte Stück Clair de lune. Die Unterlagen davor und danach dokumentieren Lieder zu Verlaines Gedicht, veränderte Titel und Bearbeitungen für andere Instrumente. Im Gedicht singen traurige Menschen von Liebe; in den Liedern trägt ein Sänger diese Worte vor. Das Klavierstück erklingt unter demselben Namen als eigenständige Musik. Die Geschichte von Clair de lune ist somit in den Versen des Dichters, den Noten des Komponisten und den Korrekturabzügen des Verlags überliefert.

Musik hören bei Mahina

Mahinas Musikliste enthält Clair de lune sowohl auf dem Klavier als auch in einer Orchesterbearbeitung. Wenn die vertraute Musik erklingt, hören Sie darauf, welches Instrument die Melodie übernimmt. Auch die Begegnung mit demselben Stück in verschiedenen Besetzungen macht seinen Reiz aus.