Dalam artikel ini
  1. Orang bertopeng dan nyanyian tanpa keyakinan akan kebahagiaan
  2. Lukisan Watteau dan perayaan Verlaine
  3. Naskah 1890 dan edisi cetak 1905
  4. Lagu dan piano dari puisi yang sama
  5. Urutan empat karya dan daftar Mahina
  6. Clair de lune yang diorkestrasi Caplet
  7. Musik yang didengarkan di Mahina

Jawaban singkat

Dalam puisi Clair de lune karya Verlaine, orang-orang bertopeng memainkan lute dan menari. Mereka menyanyikan cinta dan kebahagiaan, tetapi seolah tidak percaya pada kata-katanya sendiri. Debussy menggubah puisi ini menjadi lagu pada 1882 dan kemudian menulis lagu lain. Suite pianonya dimulai pada 1890 dan diterbitkan pada 1905. Judul awal karya ketiga adalah Promenade sentimentale, tetapi diganti menjadi Clair de lune menjelang penerbitan. Debussy meninggalkan lagu yang menyanyikan kata-kata Verlaine serta karya piano tanpa lirik sebagai karya tersendiri.

Menyelami cerita

Orang bertopeng dan nyanyian tanpa keyakinan akan kebahagiaan

Verlaine menerbitkan kumpulan puisi Fêtes galantes pada 1869. Clair de lune di dalamnya dimulai dengan membandingkan jiwa orang yang disapa dengan lanskap istimewa. Orang-orang bertopeng melintasinya sambil memainkan lute dan menari. Lute merupakan instrumen lama yang dimainkan dengan memetik senar. Penyair tidak memberi tahu lokasi taman secara tepat; ia menggambarkan tokoh yang bernyanyi dan bergerak di sana untuk menjelaskan hati seseorang. Para pemain musik dan penari hadir bersama, dan penggunaan topeng disebut sejak awal.

Halaman judul edisi pertama Fêtes galantes, kumpulan puisi Verlaine yang diterbitkan pada 1869.
Halaman judul edisi pertama Fêtes galantes, kumpulan puisi Verlaine yang diterbitkan pada 1869.

Mereka bernyanyi dalam nada minor tentang kemenangan cinta dan kehidupan yang lancar. Verlaine membedakan isi nyanyian dan perasaan penyanyinya. Mereka yang menyanyikan kebahagiaan seolah tidak mempercayainya dan bersedih di balik penyamaran megah. Nyanyian itu bercampur dengan cahaya bulan yang tenang, sedih, dan indah. Pada akhir puisi, air mancur yang memancar di antara marmer juga digambarkan terisak dalam ekstase. Verlaine menyatukan cinta, topeng, musik, dan air serta menggambarkan kebahagiaan dalam lagu bersama kesedihan penyanyinya.

Debussy mengolah puisi ini dalam berbagai cara. Ia menggubahnya menjadi lagu dua kali, sedangkan Clair de lune untuk piano merupakan karya berbeda secara musikal. Ada lagu yang menyanyikan kata-kata Verlaine dan karya piano dengan nama yang sama. Membaca puisi mempertemukan kita dengan topeng, tarian, dan tokoh yang menyanyikan cinta. Setelah mengenal satu puisi, Debussy meninggalkan karya dengan susunan instrumen berbeda.

Lukisan Watteau dan perayaan Verlaine

Judul Fêtes galantes juga merupakan istilah untuk menggambarkan lukisan Antoine Watteau, pelukis abad ke-18. Dalam lukisannya, tokoh berpakaian rapi berkumpul di tempat menyerupai taman dan terlibat permainan asmara. Pada 1717, Akademi Kerajaan Prancis menerima Pèlerinage à l’île de Cythère dan menyiapkan nama untuk tema ini. Pelukis menggambarkan pakaian serta kebersamaan tokoh, lalu penyair kemudian memakai istilah yang sama sebagai judul kumpulan puisi. Istilah klasifikasi lukisan masuk pula ke dalam nama karya sastra.

Pèlerinage à l’île de Cythère, lukisan Watteau pada 1717.
Pèlerinage à l’île de Cythère, lukisan Watteau pada 1717.

Lukisan Watteau menampilkan kegembiraan pesta bersama kemurungan. Saat menggambarkan tokoh berpakaian rapi berkumpul, ia juga mengungkapkan kesepian di dalam pertemuan menyenangkan. Verlaine pun menulis kesedihan orang yang menari dan bernyanyi. Tokoh lukisan dan puisi bukan orang yang sama, tetapi kedua karya dapat dibahas dengan menyebut pertemuan menyenangkan dan perasaan murung bersama-sama. Watteau menyusun sikap tubuh serta latar dalam lukisan, sementara Verlaine menggambarkan orang yang menyanyikan cinta tetapi tidak percaya kebahagiaan melalui kalimat.

Bergamasque merupakan istilah tari yang berkaitan dengan Bergamo di Italia. Dalam bait pertama Clair de lune, Verlaine menempatkan kata Prancis masques, yang berarti topeng, bersama bergamasques. Dua kata berbunyi mirip berada dalam frasa yang sama. Debussy menamai kumpulan pianonya Suite bergamasque. Di sini kita dapat membandingkan pilihan Verlaine memakai kosakata tari dan topeng dengan pilihan Debussy menggunakan nama tari untuk suite. Nama tempat Bergamo, nama tari, dan ungkapan puisi Prancis bersama-sama melatarbelakangi judul karya.

Naskah 1890 dan edisi cetak 1905

Suite bergamasque didasarkan pada karya awal tahun 1890 dan diterbitkan pada 1905. Debussy mencantumkan tahun 1890 pada cetak coba untuk menunjukkan bahwa karya itu berasal dari masa mudanya. Ada jarak lima belas tahun antara pekerjaan awal dan penerbitan.

Halaman pertama edisi perdana Clair de lune yang diterbitkan Fromont pada 1905.
Halaman pertama edisi perdana Clair de lune yang diterbitkan Fromont pada 1905.

Empat karya dalam suite berurutan sebagai Prélude, Menuet, Clair de lune, dan Passepied. Judul awal karya ketiga adalah Promenade sentimentale, dan yang keempat disebut Pavane. Debussy mengganti kedua nama menjelang penerbitan. Prélude dan Menuet mempertahankan nama semula. Ia tidak memilih empat judul baru sekaligus, melainkan mengganti dua di antaranya. Cetak coba menyimpan proses perubahan kedua nama tersebut.

Versi awal diserahkan kepada Choudens pada 1891, lalu ahli waris Hartmann menjualnya kepada Fromont pada 1902. Debussy menyerahkan versi akhir kepada Fromont pada April 1905. Partitur terbit dua bulan kemudian, pada Juni. Penerbit pertama tidak langsung mencetaknya; penerbit lain menerbitkan partitur akhir jauh kemudian. Sebelum penerbitan itu, Debussy memperbaiki cetak coba dan mengganti nama karya. Karya awal yang diserahkan kepada Choudens dikenal penonton sebagai suite empat karya terbitan Fromont.

Lagu dan piano dari puisi yang sama

Pada 1891, Debussy menulis kumpulan lagu Fêtes galantes untuk suara dan piano, berisi En sourdine, Clair de lune, dan Fantoches. Naskah tulisan tangan lagu Clair de lune juga memuat dedikasi kepada Madame A. Fontaine. Komponis memakai judul kumpulan puisi sebagai judul kumpulan musik dan judul puisi masing-masing untuk lagunya. Penyanyi menyanyikan kalimat Verlaine, sementara pianis bermain bersama suara itu. Setelah membaca puisi, Debussy memberikan nada pada kata-katanya dan membentuk tiga lagu.

Debussy sudah menggubah Clair de lune karya Verlaine menjadi lagu pada 1882, lebih dahulu daripada lagu 1891. Setelah mengolah puisi itu menjadi musik sekali, ia menulis lagu lain. Karya piano kemudian memakai judul yang sama. Kedua lagu memberikan musik baru masing-masing pada kata-kata puisi yang sama, sedangkan karya piano hanya membentuk musik keyboard tanpa penyanyi lirik. Komponis yang membaca kembali puisi dan menulis lagu baru menggunakan nama itu pula untuk piano solo.

Urutan empat karya dan daftar Mahina

Menuet dan Passepied sama-sama memakai nama tarian lama. Dalam kumpulan akhir, Clair de lune berada di antara keduanya. Pertunjukan lengkap dimulai dengan Prélude, dilanjutkan Menuet dan Clair de lune, lalu diakhiri Passepied. Walaupun pendengar masa kini memilih Clair de lune saja dari album kompilasi, partitur aslinya memuat karya lain sebelum dan sesudahnya.

Daftar makan siang dan makan malam Mahina mencantumkan Clair de lune untuk piano yang dimainkan Moura Lympany dan Seong-Jin Cho secara terpisah. Menuet yang dimainkan Cho juga menjadi entri tersendiri. Dalam suite asli, Menuet berada di urutan kedua dan Clair de lune ketiga. Karena itu, kedua judul termasuk kumpulan yang sama, tetapi dimuat sebagai trek tersendiri. Daftar musik saat bersantap menyusun bagian sebuah kumpulan menjadi beberapa entri seperti ini.

Clair de lune yang diorkestrasi Caplet

Daftar juga memuat Clair de lune yang diaransemen untuk orkestra oleh André Caplet. Debussy menggubah versi piano asli, sedangkan Caplet membagi musiknya untuk dimainkan berbagai instrumen. Clair de lune juga diaransemen untuk organ dan berbagai instrumen lainnya. Karena itu, rekaman berjudul sama muncul dalam susunan berbeda. Pada piano solo, satu pemain menangani musik melalui tuts; pada versi orkestra, berbagai instrumen dan pemain membaginya. Judul dipertahankan, sementara nama pengaransemen dan susunan instrumen ditambahkan.

Komponis dan konduktor André Caplet difoto pada 1920.
Komponis dan konduktor André Caplet difoto pada 1920.

Debussy menyiapkan karya awal pada 1890 dan memakai nama Clair de lune untuk karya ketiga saat menerbitkan versi akhir pada 1905. Catatan sebelum dan sesudahnya mencakup lagu berdasarkan puisi Verlaine, perubahan judul, dan aransemen untuk instrumen lain. Dalam puisi, orang menyanyikan cinta sambil bersedih; dalam lagu, penyanyi membawakan kata-kata itu. Karya piano memakai judul sama, tetapi dimainkan sebagai musik tersendiri. Kisah Clair de lune tersimpan dalam kata-kata penyair, partitur komponis, dan cetak coba penerbit.

Musik yang didengarkan di Mahina

Daftar musik Mahina memuat Clair de lune untuk piano bersama versi orkestra. Saat karya yang akrab ini terdengar, perhatikan instrumen yang membawakan melodinya. Musik ini juga memberikan kesenangan mendengar karya yang sama dalam susunan instrumen berbeda.