Lagu pulang yang lahir setelah simfoni: New World bersama Dvořák dan Harry Burleigh

Pemuda yang menunggu di salju untuk mendengar pertunjukan

Burleigh tumbuh di Erie, Pennsylvania. Ia belajar musik dari ibu dan spiritual Afrika-Amerika dari kakek pihak ibu. Kakeknya pernah diperbudak lalu membeli kembali kebebasannya. Burleigh bernyanyi di gereja serta acara setempat dan mempelajari piano serta vokal. Ia menjadi anggota paduan suara katedral Episkopal, gereja Presbiterian, dan sinagoge Yahudi di Erie; jadwal ibadah berbeda memungkinkan bekerja di beberapa tempat. Lagu keluarga semasa kecil dan musik ibadah setempat kemudian berlanjut dalam kegiatan vokal serta aransemennya.

Pada akhir usia belasan, Burleigh menunggu di luar rumah dalam salju untuk mendengar pianis Hungaria Rafael Joseffy. Rumah itu milik Elizabeth Russell, tempat ibunya bekerja. Karena tamu dibedakan menurut ras, Burleigh tidak bisa masuk sebagai penonton. Ia akhirnya sakit, dan ibunya yang mengetahui alasan meminta Russell mempekerjakannya sebagai penjaga pintu. Melalui pekerjaan itu, ia mendengar Teresa Carreño, Italo Campanini, dan musisi lainnya.

Pada 1892, Burleigh mendapat beasiswa masuk National Conservatory of Music di New York. Dvořák menjadi direktur lembaga yang sama. Ia sering meminta Burleigh menyanyi. Menurut kenangan Burleigh kemudian, komponis yang bekerja siang hari mendengar nyanyiannya setelah makan malam. Burleigh menyanyikan lagu orang kulit hitam yang dikenalnya. Salah satu pengalaman musikal Dvořák di Amerika adalah mendengar langsung suara musisi lain seperti ini.

Perdebatan mengenai musik Amerika

Jeannette Thurber, pendiri konservatori yang mengundang Dvořák, ingin mendidik musisi di Amerika. Sekolah memberikan kesempatan masuk kepada pelajar nonkulit putih. Dvořák mengajar komposisi dan memimpin orkestra. Di luar sekolah, New York memiliki banyak musisi serta kritikus asal Jerman, yang berbicara dengannya dalam bahasa Jerman. Ia menyiapkan Simfoni New World dalam lingkungan tempat komponis Ceko mengajar pelajar Amerika sambil bergaul dengan rekan asal Eropa.

Pada Mei 1893, Dvořák menyatakan secara terbuka bahwa tradisi komposisi khas Amerika dapat berkembang berdasarkan melodi orang kulit hitam Amerika. Saat itu, banyak musisi menjadikan tradisi simfoni Jerman sebagai patokan. John Knowles Paine dari Harvard mengira surat kabar salah menyampaikan kata Dvořák. Amy Beach setuju memanfaatkan musik rakyat, tetapi mempertanyakan apakah musik orang kulit hitam mewakili seluruh Amerika. Perdebatan membahas musik apa yang perlu dipelajari komponis.

Dvořák telah mengolah musik rakyat Ceko bersama teknik komposisi Barat. Dalam lagu Amerika, ia memperhatikan melodi berbasis lima nada dan sinkopasi. Sinkopasi memberi tekanan pada posisi yang biasanya lemah untuk mengubah irama. Ketertarikannya tidak terbatas pada judul lagu akrab, melainkan cara membentuk melodi serta irama. Berdasarkan lagu yang disampaikan Burleigh, ia menulis tema baru dan mengembangkannya dalam simfoni empat gerakan.

Simfoni 1893 dan lagu 1922

Simfoni New World selesai di New York pada 1893. Pada 16 Desember tahun itu, New York Philharmonic di bawah Anton Seidl memperkenalkannya di Carnegie Hall. Tema terkenal gerakan kedua, Largo, adalah melodi ciptaan Dvořák yang dimainkan english horn. Frasanya sederhana hingga terdengar seperti lagu rakyat lama, tetapi lagu Goin’ Home dibuat kemudian. Melodi sama kini terdengar dalam simfoni dan lagu melalui komposisi serta aransemen pada masa berbeda.

Fisher adalah musisi Amerika yang belajar dengan Dvořák. Ia mengenang bahwa saat memainkan aransemen piano Largo pada 1922, kata-kata tentang pulang ke rumah muncul dalam pikirannya. Ia mengembangkan kata itu menjadi lirik Goin’ Home, menambahkan suara serta kalimat pada melodi simfoni. Orang yang mengetahui judul pulang dapat membayangkan isi lagu ketika mendengar melodi sama. Dengan cara ini, karya orkestra yang lebih dahulu diperkenalkan juga dikenang melalui judul lagu kemudian.

Goin’ Home Fisher diterbitkan Oliver Ditson di Boston pada 1922. Partitur awal untuk suara rendah dan piano masih tersimpan. Sampul menyebut musik dari Largo Simfoni New World serta nama Dvořák dan Fisher. Penyanyi membawakan lirik Fisher dan pianis menggantikan iringan orkestra. Melodi orkestra dialihkan agar dimainkan bersama oleh penyanyi solo dan pianis.

Sebuah desa berbahasa Ceko di Amerika

Setelah menyelesaikan simfoni, Dvořák tinggal di Spillville, Iowa, pada musim panas 1893. Asistennya, Josef Kovařík, menyarankan kampung halamannya sebagai tempat liburan. Desa kecil imigran Ceko memiliki sekolah dan gereja dengan ibadah dalam bahasa Ceko. Setelah anak-anaknya dari Eropa tiba di Amerika, keluarga pergi bersama dengan kereta. Dalam surat kepada sahabat di tanah air, ia membandingkan kehidupan Spillville dengan tinggal di Vysoká, Bohemia.

Dvořák berjalan pagi-pagi dan memainkan organ di Gereja St. Wenceslaus. Ia menggubah pada pagi hari, bersama keluarga atau mengunjungi desa sekitar pada sore hari, dan mendengar pengalaman warga menetap di Amerika pada malam hari. Orang tua desa menyambut permainannya atas himne akrab. Pada musim panas ini, ia menulis American String Quartet dan String Quintet. Dua karya yang digubah dekat tetangga berbahasa Ceko serta keluarga yang berkumpul kembali menjadi musik penting masa Amerikanya, mengikuti simfoni yang sudah diselesaikan di New York.

Musik berikutnya dari orang yang bernyanyi untuk Dvořák

Pada 1892, Burleigh tampil di Carnegie Hall bersama soprano Sissieretta Jones. Setelah meninggalkan konservatori, ia tetap aktif sebagai penyanyi dan komponis. Ia kemudian menyanyikan lagu sendiri di sana dan melihat aransemen spiritualnya digunakan musisi lain. Ia adalah pelajar yang memperdengarkan spiritual kepada Dvořák sekaligus penyanyi yang melanjutkan karier dengan tampil serta menulis musik sendiri. Pelajar itu kemudian menyampaikan tradisi musikal yang sama melalui pertunjukan dan penerbitan.

Pada 1894, Burleigh menjadi penyanyi solo di Gereja Episkopal St. George, New York. Meskipun sebagian jemaat menolak karena ia orang kulit hitam, ia bernyanyi di sana selama bertahun-tahun. Ia bernyanyi dalam komunitas ibadah lain, menyunting partitur untuk penerbit, dan menerbitkan lagu serta aransemen spiritualnya. Saat membaca pengaruh spiritual pada simfoni Dvořák, pekerjaan Burleigh kemudian juga layak diperhatikan. Ia terus mengaransemen lagu keluarga masa kecil agar dapat dinyanyikan dalam konser.

Aransemen Deep River oleh Burleigh direkam pada 1916. Bariton Oscar Seagle menyanyikannya dengan iringan orkestra. Peran Burleigh bukan menggubah lagu baru, melainkan menyesuaikan lagu yang diwariskan untuk pertunjukan. Ia menyusun lagu tradisional dalam bentuk yang dapat dimainkan penyanyi solo. Jika mencari rekaman ini setelah mendengar Largo, Anda dapat meneliti tradisi yang disampaikannya kepada Dvořák bersama pekerjaan aransemennya. Deep River dan Goin’ Home masuk repertoar penyanyi melalui jalur berbeda.

Largo yang terdengar di Mahina

Musik makan siang dan malam Mahina memuat pembukaan Largo di bawah Mariss Jansons. Saat makan malam, ada pula permainan Solti dan London Philharmonic. Dalam Largo lengkap, musik kontras mengikuti melodi english horn, lalu melodi awal kembali.

Karya yang dapat dicari bersama Largo adalah Deep River aransemen Burleigh. Dalam Goin’ Home, Fisher memberi lirik baru pada melodi orkestra; dalam Deep River, Burleigh mengubah spiritual tradisional untuk solo dan iringan. Satu beralih dari simfoni menjadi lagu, yang lain dari spiritual masyarakat menjadi repertoar konser. Partitur Burleigh serta Fisher menyimpan nama masing-masing dan penyanyi terus membawakan musik mereka. Anda dapat mendengar berdampingan Goin’ Home, dengan melodi sama pada english horn simfoni serta suara solo, dan Deep River melalui aransemen Burleigh.

Musik yang didengarkan di Mahina

Di Mahina, Anda dapat mendengar Largo dari Simfoni New World. Melodi ini dapat menjadi awal percakapan dengan teman bersantap tentang lagu yang pernah didengar di kampung halaman masing-masing. Kenangan Anda dapat menambah percakapan tentang lagu yang pernah dibagikan Dvořák dan Burleigh.