Awit ng pag-uwi na sumunod sa symphony: ang Bagong Daigdig nina Dvořák at Harry Burleigh

Binatang naghintay sa niyebe upang marinig ang musika

Lumaki si Burleigh sa Erie, Pennsylvania sa Amerika. Natuto siya ng musika sa ina at ng mga Black spiritual sa lolo sa ina. Naging alipin ang lolo at binili ang sariling kalayaan. Umawit si Burleigh sa simbahan at lokal na mga pagtitipon, at nag-aral din ng piyano at pag-awit. Umawit siya sa mga koro ng Episcopal cathedral, Presbyterian church at synagogue sa Erie; nakapagtrabaho siya sa marami dahil magkakaiba ang oras ng pagsamba. Ang mga awit na natutuhan sa pamilya at mga lokal na pagsamba ay nagpatuloy kalaunan sa pag-awit at pag-aayos niya ng musika.

Sa huling mga taon ng pagiging teenager, naghintay si Burleigh sa labas ng bahay habang umuulan ng niyebe upang marinig ang Hungarian na piyanistang si Rafael Joseffy. Bahay ito ni Elizabeth Russell, kung saan nagtatrabaho ang ina niya. May paghihiwalay ayon sa lahi sa pagtanggap ng bisita, kaya hindi siya makapasok bilang tagapakinig. Nagkasakit siya, at nang malaman ng ina ang dahilan, hiniling nitong kunin siya ni Russell bilang bantay sa pinto. Sa gawaing ito, narinig niya ang mga musikero tulad nina Teresa Carreño at Italo Campanini.

Pumasok si Burleigh sa National Conservatory of Music sa New York na may scholarship noong 1892. Si Dvořák ang direktor ng parehong paaralan at madalas humiling na umawit siya. Ayon sa alaala ni Burleigh kalaunan, nakikinig ang kompositor sa pag-awit niya pagkatapos ng hapunan matapos magtrabaho sa araw. Inaawit niya ang mga awit ng mga Black na kilala niya. Isa sa mga karanasang musikal ni Dvořák sa Amerika ang tuwirang pakikinig sa tinig ng ibang musikero.

Mga pagtatalo sa musikang Amerikano

Nais ng tagapagtatag ng conservatory na si Jeannette Thurber, na nag-anyaya kay Dvořák, na magsanay ng mga musikero sa Amerika. Nagbibigay din ng pagkakataong pumasok ang paaralan sa mga estudyanteng hindi puti. Nagturo ng komposisyon at namuno sa orkestra si Dvořák. Maraming German na musikero at kritiko sa New York sa labas ng paaralan, at nakikipag-usap siya sa kanila sa German. Inihanda ng kompositor mula sa Czech ang New World Symphony habang nagtuturo sa mga Amerikano at nakikisalamuha sa mga kasamahang mula sa Europa.

Noong Mayo 1893, hayagang sinabi ni Dvořák na maaaring bumuo ng sariling tradisyon ng komposisyon ang Amerika batay sa mga himig ng mga Black sa bansa. Maraming musikero noon ang ginagamit na pamantayan ang German na tradisyon ng symphony. Inisip ni John Knowles Paine ng Harvard na maaaring mali ang pagsulat ng pahayagan sa mga sinabi niya. Pumayag ang kompositor na si Amy Beach sa paggamit ng musikang-bayan, ngunit nagtanong kung kumakatawan ang musikang Black sa buong Amerika. Pinagtalunan kung anong musika ang dapat pag-aralan ng mga kompositor.

Sanay si Dvořák na pagsamahin ang Czech na musikang-bayan at mga teknik ng komposisyong Kanluranin. Pinansin din niya sa mga awiting narinig sa Amerika ang mga himig na nakasentro sa limang nota at syncopation. Sa syncopation, binibigyang-diin ang karaniwang mahihinang puwesto upang baguhin ang ritmo. Interesado siya sa paraan ng pagbuo ng himig at ritmo, bukod sa pamagat ng mga pamilyar na awit. Batay sa mga awiting ipinakilala ni Burleigh, gumawa siya ng bagong mga tema at pinalawak sa symphony na may apat na bahagi.

Ang symphony noong 1893 at awit noong 1922

Natapos ang New World Symphony sa New York noong 1893. Unang itinanghal ito ng New York Philharmonic sa Carnegie Hall sa pamumuno ni Anton Seidl noong Disyembre 16 ng parehong taon. Sariling himig ni Dvořák ang bantog na tema ng ikalawang bahagi, Largo. English horn ang tumutugtog nito. Simple ang parirala na parang lumang awiting-bayan, ngunit kalaunan lamang ginawa ang awit na Goin’ Home. Ang pagkakarinig ngayon sa parehong himig sa symphony at awit ay nagmula sa komposisyon at pag-aayos sa magkaibang panahon.

Amerikanong musikerong nag-aral kay Dvořák si Fisher. Naalala niyang habang tinutugtog ang pag-aayos ng Largo para sa piyano noong 1922, naisip niya ang mga salitang tungkol sa pag-uwi. Pinalawak niya ang mga iyon bilang liriko at ginawa ang Goin’ Home. Nilagyan niya ng tinig at mga pangungusap ang himig ng symphony. Kapag alam ng tagapakinig ang pamagat na pag-uwi, maaaring maalala ang nilalaman ng awit sa parehong himig. Nabuo rin sa ganitong paraan ang pag-alala sa naunang akdang pang-orkestra sa pamamagitan ng pamagat ng awit na ginawa kalaunan.

Inilabas ang Goin’ Home ni Fisher ng Oliver Ditson sa Boston noong 1922. Nananatili hanggang ngayon ang unang iskor para sa mababang tinig at piyano. Nakasaad sa pabalat na mula sa Largo ng New World Symphony ang musika, kasama ang mga pangalan nina Dvořák at Fisher. Inaawit ng mang-aawit ang mga liriko ni Fisher, at piyano ang sumasaliw sa halip na orkestra. Inayos ang himig ng orkestra upang magkasamang maitanghal ng solong mang-aawit at piyanista.

Isang nayong nagsasalita ng Czech sa Amerika

Matapos ang symphony, nagtag-init si Dvořák sa Spillville, Iowa noong 1893. Iminungkahi ng katulong na si Josef Kovařík ang sariling bayan bilang bakasyunan. May simbahan at paaralang gumagamit ng Czech sa maliit na nayong tinitirhan ng mga imigrante mula roon. Nang dumating sa Amerika ang mga anak na naiwan sa Europa, magkasamang sumakay sa tren ang pamilya patungo roon. Sa mga liham sa mga kaibigan sa bayan, inihambing ni Dvořák ang buhay sa Spillville sa pananatili sa Vysoká sa Bohemia.

Maagang naglalakad si Dvořák at tumutugtog ng organ sa St. Wenceslaus Church. Sumusulat siya ng musika sa umaga, at kasama ang pamilya o namamasyal sa mga kalapit na nayon sa hapon. Sa gabi, nakikinig siya sa karanasan ng mga residente sa paninirahan sa Amerika. Natutuwa ang matatanda sa pagtugtog niya ng mga pamilyar na himno sa organ. Isinulat niya sa tag-init na ito ang American String Quartet at String Quintet. Nilikhang malapit sa mga kapitbahay na makausap sa Czech at sa muling nagsamang pamilya, naging mga kinatawan ng buhay niya sa Amerika ang dalawa, kasunod ng symphony na natapos sa New York.

Ang mga sumunod na akda ng taong umawit kay Dvořák

Lumahok si Burleigh sa entablado ng Carnegie Hall kasama ang soprano na si Sissieretta Jones noong 1892. Matapos umalis sa conservatory, nagpatuloy siya bilang mang-aawit at kompositor. Kalaunan, inaawit niya roon ang sariling mga awit at nararanasan na ginagamit ng ibang musikero ang mga pag-aayos niya ng spiritual sa mga konsiyerto. Bukod sa estudyanteng umawit kay Dvořák, isa siyang mang-aawit na nagtanghal, lumikha at nagpatuloy ng sariling karera. Ipinasa ng dating estudyante ang parehong tradisyon sa pagtatanghal at publikasyon.

Nakuha ni Burleigh ang puwesto bilang solong mang-aawit sa St. George’s Episcopal Church sa New York noong 1894. May mga tumutol dahil Black siya, ngunit matagal siyang umawit doon. Umawit din siya sa ibang pamayanang sumasamba, nag-edit ng iskor sa isang tagapaglathala at naglabas ng sariling mga awit at pag-aayos ng spiritual. Sa pagbasa sa impluwensiya ng spiritual sa symphony ni Dvořák, mahalagang tingnan din ang mga ginawa ni Burleigh kalaunan. Ipinagpatuloy niya ang pag-aayos ng mga awit na natutuhan sa pamilya upang maitanghal sa konsiyerto.

Nirekord ang Deep River sa pag-aayos ni Burleigh noong 1916. Baritone na si Oscar Seagle ang umawit na may saliw ng orkestra. Ang ginawa ni Burleigh rito ay pag-aangkop ng naipasang awit para sa pagtatanghal, sa halip na paglikha ng bago. Inayos niya ang tradisyonal na awit upang maitanghal ng solong mang-aawit. Kapag hinanap ito matapos makinig sa Largo, masusuri nang magkasama ang tradisyong ipinakilala kay Dvořák at ang sariling pag-aayos ni Burleigh. Magkaiba ang dinaanan ng Deep River at Goin’ Home bago naging mga awit ng mga mang-aawit.

Ang Largo sa Mahina

Kasama sa musika para sa tanghalian at hapunan ng Mahina ang pambungad ng Largo sa pamumuno ni Mariss Jansons. Sa hapunan, naroon din ang pagganap ni Solti at ng London Philharmonic. Sa buong Largo, sinusundan ang himig ng English horn ng ibang musika, at bumabalik ang unang himig.

Maaaring hanapin ang Deep River na inayos ni Burleigh kasabay ng Largo. Sa Goin’ Home, naglagay si Fisher ng bagong mga liriko sa himig ng orkestra; sa Deep River, inayos ni Burleigh ang naipasang spiritual para sa solo at saliw. Ang isa ay mula symphony tungo sa awit, at ang isa mula spiritual na ipinasa ng mga tao tungo sa piyesang pangkonsiyerto. Nananatili ang mga pangalan nina Burleigh at Fisher sa mga iskor na inilabas nila, at patuloy na inaawit ng mga mang-aawit ang musika. Maaari ninyong pakinggan nang magkatabi ang Goin’ Home, na pareho ang himig ng English horn at solong tinig, at ang Deep River sa pag-aayos ni Burleigh.

Pakikinig sa Mahina

Sa Mahina, pinatutugtog namin ang Largo ng New World Symphony. Maaari itong maging simula ng pag-uusap ninyo ng kasama tungkol sa mga awiting narinig sa sariling bayan. Maaari ninyong idagdag ang sariling alaala sa kuwentuhan tungkol sa mga awit na ibinahagi nina Dvořák at Burleigh.