Nội dung bài viết
Trả lời ngắn gọn
Giai điệu do cor anglais chơi trong Giao hưởng Thế giới mới của Dvořák được thêm lời về sau. Đó là Goin' Home do William Arms Fisher tạo nên năm 1922. Trước đó, khi Dvořák viết giao hưởng, bên cạnh ông có nhạc sĩ trẻ Harry Burleigh, người hát cho ông nghe những bài thánh ca của người Mỹ gốc Phi đã học từ ông ngoại.
Đọc sâu hơn
Chàng trai đứng trong tuyết để được nghe biểu diễn
Burleigh lớn lên ở Erie, bang Pennsylvania, Mỹ. Ông học âm nhạc từ mẹ và học các bài thánh ca của người Mỹ gốc Phi từ ông ngoại. Người ông từng sống trong cảnh nô lệ rồi dùng tiền mua lại tự do của mình. Burleigh hát tại nhà thờ, sự kiện địa phương và còn học piano, thanh nhạc. Ông hát trong các ca đoàn của nhà thờ chính tòa Anh giáo, nhà thờ Trưởng Lão và giáo đường Do Thái ở Erie; giờ hành lễ khác nhau cho phép ông làm việc ở nhiều nơi. Những bài hát học từ gia đình lúc nhỏ và âm nhạc hát trong lễ ở địa phương tiếp tục đi vào hoạt động thanh nhạc, chuyển soạn sau này của ông.
Cuối tuổi thiếu niên, Burleigh muốn nghe nghệ sĩ piano Hungary Rafael Joseffy nên đứng chờ ngoài một ngôi nhà trong tuyết. Đó là nhà Elizabeth Russell, nơi mẹ ông làm việc. Nhà này tiếp khách theo phân biệt chủng tộc, nên Burleigh không thể vào với tư cách khán giả. Cuối cùng ông bị ốm. Khi biết nguyên nhân, mẹ ông nhờ Russell thuê con trai làm người giữ cửa. Nhờ công việc ấy, Burleigh nghe được những nghệ sĩ như Teresa Carreño và Italo Campanini biểu diễn.
Năm 1892, Burleigh nhận học bổng và nhập học Nhạc viện Quốc gia tại New York. Dvořák làm giám đốc ở cùng nhạc viện. Ông thường nhờ Burleigh hát. Theo ký ức Burleigh kể về sau, sau một ngày làm việc, nhà soạn nhạc nghe ông hát sau bữa tối. Burleigh hát những bài của người Mỹ gốc Phi mà mình biết. Một trải nghiệm âm nhạc Dvořák có ở Mỹ là trực tiếp nghe giọng của một nhạc sĩ khác như vậy.
Tranh luận về âm nhạc Mỹ
Jeannette Thurber, người sáng lập nhạc viện và mời Dvořák, muốn đào tạo nhạc sĩ tại Mỹ. Trường cũng mở cơ hội nhập học cho học sinh da màu. Dvořák dạy sáng tác và chỉ huy dàn nhạc. Ngoài trường, New York có nhiều nhạc sĩ và nhà phê bình gốc Đức; ông giao tiếp với họ bằng tiếng Đức. Ông chuẩn bị Giao hưởng Thế giới mới trong môi trường một nhà soạn nhạc từ Séc vừa dạy học sinh Mỹ vừa giao lưu với đồng nghiệp từ châu Âu.
Tháng 5 năm 1893, Dvořák công khai cho rằng Mỹ có thể phát triển truyền thống sáng tác riêng dựa trên những giai điệu của người Mỹ gốc Phi. Thời đó, nhiều nhạc sĩ Mỹ lấy truyền thống giao hưởng Đức làm chuẩn. John Knowles Paine ở Harvard nghĩ báo chí hẳn đã truyền sai lời Dvořák. Nhà soạn nhạc Amy Beach đồng ý dùng âm nhạc dân gian nhưng đặt câu hỏi âm nhạc của người Mỹ gốc Phi có đại diện cho toàn nước Mỹ hay không. Tranh luận nổ ra về việc nhà soạn nhạc nên học âm nhạc nào.
Dvořák từng kết hợp âm nhạc dân gian Séc với kỹ thuật sáng tác phương Tây. Trong các bài hát nghe ở Mỹ, ông chú ý giai điệu chủ yếu dùng năm âm và nhịp đảo phách. Đảo phách là cách tạo biến đổi nhịp bằng việc đặt trọng âm ở vị trí thường nhẹ. Mối quan tâm của ông gồm cả cách tạo giai điệu và nhịp, bên cạnh tên những bài quen thuộc. Từ những bài Burleigh truyền lại, Dvořák viết chủ đề mới và phát triển chúng trong giao hưởng bốn chương.
Giao hưởng năm 1893 và bài hát năm 1922
Giao hưởng Thế giới mới hoàn thành ở New York năm 1893. Ngày 16 tháng 12 cùng năm, New York Philharmonic do Anton Seidl chỉ huy ra mắt tác phẩm tại Carnegie Hall. Chủ đề nổi tiếng của chương thứ hai, Largo, là giai điệu Dvořák sáng tác, được cor anglais chơi. Câu nhạc giản dị đến mức có thể nghe như dân ca lâu đời, nhưng bài hát mang tên Goin' Home được tạo ra sau đó. Việc ngày nay ta nghe cùng giai điệu trong giao hưởng và ca khúc bắt nguồn từ những lần sáng tác, chuyển soạn ở các thời điểm khác nhau.
Fisher là nhạc sĩ Mỹ từng học với Dvořák. Ông hồi tưởng rằng năm 1922, khi chơi bản chuyển soạn Largo cho piano, những lời về việc trở về nhà xuất hiện trong đầu. Ông phát triển chúng thành lời ca và tạo Goin' Home, tức Trở về nhà. Ông thêm giọng người và câu chữ vào giai điệu giao hưởng. Người nghe biết nhan đề nói về trở về quê sẽ nghĩ đến nội dung bài hát ngay khi nghe cùng giai điệu ấy. Từ đó cũng hình thành việc nhớ tác phẩm dàn nhạc được công bố trước bằng nhan đề của bài hát ra đời sau.
Goin' Home của Fisher được Oliver Ditson ở Boston xuất bản năm 1922. Bản nhạc thời đầu cho giọng trầm và piano vẫn còn được lưu giữ đến nay. Bìa ghi tên Dvořák và Fisher cùng lời giải thích rằng âm nhạc lấy từ Largo của Giao hưởng Thế giới mới. Ca sĩ hát lời Fisher, còn nghệ sĩ piano đệm thay dàn nhạc. Giai điệu dàn nhạc từng chơi được chuyển để một người hát độc tấu và một nghệ sĩ piano cùng trình diễn.
Một ngôi làng nói tiếng Séc trên đất Mỹ
Sau khi hoàn thành giao hưởng, Dvořák ở Spillville, Iowa, vào mùa hè năm 1893. Trợ lý Josef Kovařík đề nghị quê mình làm nơi nghỉ. Ngôi làng nhỏ của người nhập cư Séc có trường và nhà thờ hành lễ bằng tiếng Séc. Khi các con trước đó ở châu Âu đến Mỹ, gia đình cùng đi tàu đến làng. Trong thư gửi bạn ở quê nhà, Dvořák so sánh cuộc sống Spillville với việc ở Vysoká thuộc Bohemia.
Dvořák đi dạo sáng sớm và chơi organ tại nhà thờ Thánh Václav. Ông sáng tác buổi sáng, dành buổi chiều cho gia đình hoặc đi chơi những làng xung quanh. Buổi tối, ông nghe cư dân kể trải nghiệm khi định cư ở Mỹ. Người cao tuổi trong làng vui khi ông chơi những thánh ca quen thuộc trên organ. Mùa hè ấy, ông viết Tứ tấu dây Mỹ và Ngũ tấu dây. Hai tác phẩm sáng tác bên những hàng xóm có thể nói tiếng Séc và gia đình đoàn tụ trở thành âm nhạc tiêu biểu cho cuộc sống Mỹ của ông, nối tiếp giao hưởng đã hoàn thành ở New York.
Âm nhạc tiếp theo của người hát cho Dvořák
Năm 1892, Burleigh lên sân khấu Carnegie Hall cùng nữ ca sĩ soprano Sissieretta Jones. Sau khi rời nhạc viện, ông tiếp tục hoạt động như ca sĩ và nhà soạn nhạc. Về sau, ông hát ca khúc của mình ở đó và chứng kiến những bản thánh ca mình chuyển soạn được sử dụng trong buổi diễn của các nhạc sĩ khác. Burleigh vừa là học sinh hát thánh ca cho Dvořák, vừa là ca sĩ tự đứng trên sân khấu, viết tác phẩm và tiếp tục hoạt động âm nhạc riêng. Người học trò từng hát những thánh ca ấy sau đó truyền cùng truyền thống qua biểu diễn và xuất bản.
Năm 1894, Burleigh được nhận làm ca sĩ độc tấu tại nhà thờ Anh giáo St. George ở New York. Một số giáo dân phản đối vì ông là người da đen, nhưng ông vẫn hát ở đó nhiều năm. Ông còn hát trong một cộng đồng tôn giáo khác, biên tập bản nhạc ở nhà xuất bản, công bố ca khúc nghệ thuật và các bản chuyển soạn thánh ca của mình. Khi đọc câu chuyện thánh ca ảnh hưởng đến giao hưởng Dvořák, ta cũng có thể tìm hiểu công việc Burleigh làm về sau. Chuyển những bài học từ gia đình lúc nhỏ để có thể hát trong hòa nhạc là công việc ông tiếp tục theo đuổi.
Deep River do Burleigh chuyển soạn được thu năm 1916. Trong bản thu, ca sĩ baritone Oscar Seagle hát với dàn nhạc đệm. Công việc Burleigh đảm nhiệm là chuyển soạn một bài hát được lưu truyền cho phù hợp biểu diễn, không phải sáng tác bài mới. Ông chỉnh lý bài hát truyền lại thành hình thức người hát độc tấu có thể trình diễn. Nếu tìm bản thu này sau khi nghe Largo của Giao hưởng Thế giới mới, ta có thể tìm hiểu cả truyền thống Burleigh truyền cho Dvořák và công việc chuyển soạn riêng của ông. Deep River và Goin' Home đi vào danh mục biểu diễn của ca sĩ qua những con đường khác nhau.
Largo tại Mahina
Âm nhạc bữa trưa và tối của Mahina có phần mở đầu Largo do Mariss Jansons chỉ huy. Vào bữa tối, còn có bản biểu diễn của Solti và London Philharmonic. Trong toàn bộ Largo, sau giai điệu cor anglais là âm nhạc tương phản, rồi giai điệu ban đầu trở lại.
Một tác phẩm có thể tìm nghe cùng Largo là Deep River do Burleigh chuyển soạn. Trong Goin' Home, Fisher thêm lời mới vào giai điệu dàn nhạc; trong Deep River, Burleigh chuyển thánh ca được lưu truyền sang độc tấu thanh nhạc và phần đệm. Một tác phẩm đi từ giao hưởng thành bài hát, còn tác phẩm kia đi từ thánh ca truyền trong cộng đồng thành tiết mục hòa nhạc. Những bản nhạc Burleigh và Fisher công bố ghi tên từng người, và các ca sĩ tiếp tục hát âm nhạc của họ. Bạn có thể nghe cạnh nhau Goin' Home, nơi cor anglais của giao hưởng và giọng độc tấu thể hiện cùng giai điệu, với Deep River được truyền qua bản chuyển soạn Burleigh.
Lắng nghe tại Mahina
Tại Mahina, chúng tôi giới thiệu Largo của Giao hưởng Thế giới mới. Giai điệu này có thể là dịp để bạn cùng người đi ăn kể về những bài hát từng nghe ở quê hương mỗi người. Cuộc trò chuyện có thể nối ký ức của bạn vào câu chuyện những bài hát Dvořák và Burleigh từng chia sẻ.
