Содержание статьи
Короткий ответ
К мелодии английского рожка из симфонии Дворжака «Из Нового света» позднее добавили слова. Так появилась песня «Goin’ Home», созданная Уильямом Армсом Фишером в 1922 году. А раньше, когда Дворжак писал симфонию, рядом с ним был молодой музыкант Гарри Бёрли, певший ему афроамериканские духовные песни, которым научился у деда.
Подробно
Юноша, ждавший на снегу ради музыки
Бёрли вырос в Эри, в американском штате Пенсильвания. Мать учила его музыке, а дед по материнской линии — афроамериканским духовным песням. Дед прежде жил в рабстве и выкупил свою свободу. Бёрли пел в церкви и на местных мероприятиях, учился фортепиано и вокалу. Он пел в хорах епископального собора, пресвитерианской церкви и синагоги Эри; разное время богослужений позволяло работать в нескольких местах. Семейные песни детства и музыка местных служб позднее продолжились в его вокальной работе и аранжировках.
В конце подростковых лет Бёрли, желая услышать венгерского пианиста Рафаэля Йозефи, стоял под снегом снаружи дома. Это был дом Элизабет Рассел, у которой работала его мать. Гостей принимали с расовыми ограничениями, поэтому Бёрли не мог войти как слушатель. В итоге он заболел, и мать, узнав причину, попросила Рассел нанять сына привратником. Работая там, он слушал выступления таких музыкантов, как Тереса Карреньо и Итало Кампанини.
В 1892 году Бёрли получил стипендию и поступил в Национальную консерваторию музыки в Нью-Йорке. Дворжак работал директором той же школы и часто просил его петь. По позднейшему воспоминанию Бёрли, после рабочего дня композитор слушал его песни за ужином. Он пел знакомые ему песни афроамериканцев. Одним из музыкальных впечатлений Дворжака в Америке было именно непосредственное слушание голоса другого музыканта.
Споры об американской музыке
Джанетт Тёрбер, основавшая консерваторию и пригласившая Дворжака, стремилась воспитывать музыкантов в Америке. Школа предоставляла возможность поступления и небелым студентам. Дворжак преподавал композицию и дирижировал оркестром. За пределами школы в Нью-Йорке было много музыкантов и критиков немецкого происхождения, с которыми он общался по-немецки. Симфонию «Из Нового света» чешский композитор готовил в среде, где обучение американских студентов сочеталось с общением с европейскими коллегами.
В мае 1893 года Дворжак публично заявил, что на основе афроамериканских мелодий можно развить собственную американскую композиторскую традицию. Тогда многие музыканты в США ориентировались на немецкую симфоническую традицию. Джон Ноулз Пейн из Гарварда предположил, что газета неверно передала слова Дворжака. Композитор Эми Бич соглашалась с использованием фольклора, но сомневалась, представляет ли афроамериканская музыка всю страну. Возник спор о том, какую музыку следует изучать композиторам.
Дворжак уже соединял чешскую народную музыку с западными композиторскими техниками. В услышанных в Америке песнях он обратил внимание на мелодии, построенные преимущественно на пяти звуках, и на синкопы. Синкопа меняет ритм, перенося акцент на обычно слабую позицию. Его интересовали не только названия знакомых песен, но и способы построения мелодии и ритма. На основе музыки, которую передал Бёрли, Дворжак написал новые темы и развил их в четырёхчастной симфонии.
Симфония 1893 года и песня 1922 года
Симфония «Из Нового света» была завершена в Нью-Йорке в 1893 году. 16 декабря того же года Нью-Йоркский филармонический оркестр под управлением Антона Зайдля впервые исполнил её в Карнеги-холле. Знаменитая тема второй части, Largo, — мелодия самого Дворжака. Её играет английский рожок. Хотя простая фраза может звучать как старая народная песня, песня под названием «Goin’ Home» появилась позже. Сегодня одна мелодия встречается и в симфонии, и в вокальном сочинении благодаря композиции и переложению разных лет.
Фишер был американским музыкантом, учившимся у Дворжака. Он вспоминал, что в 1922 году, исполняя фортепианное переложение Largo, подумал о словах «возвращение домой». Из этой мысли он развил текст и создал «Goin’ Home». К симфонической мелодии добавились голос и слова. Слушатель, знающий название о возвращении, может слышать в той же мелодии содержание песни. Так слушатели стали узнавать более раннюю оркестровую музыку и по названию позднейшей песни.
«Goin’ Home» Фишера вышла в бостонском издательстве Oliver Ditson в 1922 году. Ранние ноты для низкого голоса и фортепиано сохранились до наших дней. На обложке указано, что музыка взята из Largo симфонии «Из Нового света», и стоят имена Дворжака и Фишера. Певец исполняет слова Фишера, а пианист сопровождает вместо оркестра. Оркестровую мелодию перенесли для совместного исполнения солиста-вокалиста и пианиста.
Чешскоязычная деревня в Америке
После завершения симфонии Дворжак провёл лето 1893 года в Спиллвилле, штат Айова. Его помощник Йозеф Коваржик предложил свой родной городок как место отдыха. В маленьком поселении чешских иммигрантов были школа и церковь с богослужениями на чешском языке. Когда дети, оставшиеся в Европе, приехали в Америку, семья вместе отправилась туда поездом. В письмах друзьям на родину Дворжак сравнивал жизнь в Спиллвилле с пребыванием в богемской Высоке.
Рано утром Дворжак гулял и играл на органе в церкви Святого Вацлава. До полудня он сочинял, после — проводил время с семьёй или ездил в соседние поселения. По вечерам слушал рассказы жителей об их переселении в Америку. Пожилые люди радовались его органному исполнению знакомых церковных песнопений. Этим летом он написал «Американский» струнный квартет и струнный квинтет. Созданные рядом с воссоединившейся семьёй и соседями, с которыми можно было говорить по-чешски, эти произведения после нью-йоркской симфонии стали важной музыкой его американской жизни.
Дальнейшая музыка певца, познакомившего Дворжака с песнями
В 1892 году Бёрли выступил в Карнеги-холле вместе с сопрано Сиссиереттой Джонс. После консерватории он продолжил работать певцом и композитором. Позднее там звучали его собственные песни, а аранжированные им духовные песни исполняли другие музыканты. Бёрли был и студентом, певшим спиричуэлс Дворжаку, и самостоятельным вокалистом, выступавшим на сцене и сочинявшим музыку. Студент, познакомивший композитора с духовными песнями, впоследствии передавал ту же традицию через концерты и публикации.
В 1894 году Бёрли получил место солиста в нью-йоркской епископальной церкви Святого Георгия. Некоторые прихожане возражали из-за его расы, но он пел там много лет. Он также выступал в другой религиозной общине, редактировал ноты в издательстве и публиковал собственные песни и обработки спиричуэлс. Читая о влиянии этой музыки на симфонию Дворжака, стоит узнать и последующую работу Бёрли. Подготовка песен, выученных в детстве от семьи, для концертного исполнения оставалась его занятием.
В 1916 году была записана «Deep River» в обработке Бёрли. На пластинке её исполнял баритон Оскар Сигл с оркестром. Работа Бёрли здесь заключалась не в сочинении новой песни, а в приспособлении традиционной к исполнению. Он подготовил передававшуюся песню в форме для солиста. Если после Largo симфонии «Из Нового света» найти эту запись, можно вместе рассмотреть традицию, которую Бёрли передал Дворжаку, и собственную деятельность аранжировщика. «Deep River» и «Goin’ Home» вошли в вокальный репертуар разными путями.
Largo в Mahina
В обеденный и вечерний списки Mahina входит начало Largo под управлением Мариса Янсонса. Вечером встречаются также исполнение Шолти и запись Лондонского филармонического оркестра. В полной части после мелодии английского рожка следует контрастная музыка, а затем начальная мелодия возвращается.
Вместе с Largo можно послушать «Deep River» в обработке Бёрли. В «Goin’ Home» Фишер добавил новые слова к оркестровой мелодии. В «Deep River» Бёрли переложил традиционный спиричуэлс для солиста и сопровождения. Одно произведение перешло от симфонии к песне, другое — от передававшегося людьми духовного пения к концертному репертуару. На опубликованных нотах стоят имена Бёрли и Фишера, а певцы продолжили исполнять их музыку. Можно послушать рядом «Goin’ Home», где английский рожок симфонии и человеческий голос исполняют одну мелодию, и «Deep River», переданную обработкой Бёрли.
Музыка, которую вы слышите в Mahina
В Mahina звучит Largo из симфонии «Из Нового света». Эта мелодия может стать поводом рассказать вашим спутникам о песнях, которые каждый слышал на своей родине. Такой разговор добавит ваши воспоминания к историям о песнях, которыми делились Дворжак и Бёрли.
