بریل میں کنسرٹو اور فروخت ہوا پیانو: رودریگو اور وکٹوریا کا آرانخوئز

پیرس میں ملنے والے دو موسیقار

رودریگو اسپین کے ساگونتو میں پیدا ہوئے۔ بچپن میں خناق کے بعد تقریباً نابینا ہو گئے اور والنسیا میں موسیقی پڑھی۔ گٹار کنسرٹو سے معروف موسیقار پیانو نواز بھی تھے۔ 1927 میں پیرس جا کر پال دوکا سے تخلیق سیکھی۔ موسیقی لکھنے اور کتاب پڑھنے کے لیے دوسرے کی مدد چاہیے تھی۔ سیکریٹری اور نقل لکھنے والے رافائل ایبانیئس نے ادب اور فلسفہ پڑھ کر سنایا، اور رودریگو نے انہیں اپنی آنکھوں کی جگہ دینے والے شخص کے طور پر یاد کیا۔

وکٹوریا استنبول کے دولت مند گھر میں پلی بڑھیں، مگر خاندان کے دیوالیہ ہونے پر زندگی بدلی۔ پیانو استاد کی مدد سے پڑھائی جاری رکھی اور پیرس میں موسیقی پڑھانے کی اہلیت حاصل کی۔ دونوں 1928 میں ملے۔ والد نے بصارت سے محروم اور غیر یقینی آمدنی والے موسیقار سے شادی کی مخالفت کی۔ خاندانی مخالفت اور ایک مرتبہ علیحدگی کے بعد دونوں نے 1933 میں والنسیا میں شادی کی۔ بعد میں بھی اخراجات کی کمی سے الگ رہنا پڑا۔

شادی کے بعد وکٹوریا نے پیانو نواز کی اپنی سرگرمی چھوڑ کر شوہر کے کام میں حصہ لیا۔ اسپینی، فرانسیسی اور جرمن سے واقف ہونے کے سبب گیتوں کے الفاظ ترجمہ اور پیشکشوں کے متن لکھے۔ ان کی تحریر بیلے پاوانا ریال، خوانا ای لوس کالدیرے روس اور غنائی مزاحیہ اثر ایل ایخو فینخیدو میں بھی استعمال ہوئی۔ بحیرہ مردار کے صحیفوں کے متن کو گانے کے لیے شاعری میں بھی لکھا۔ رودریگو کے سیروانتس اور اونامونو کے الفاظ پر بنائے آثار کے متن کو جرمن اور فرانسیسی میں منتقل کرنے کا کام بھی کیا۔ دونوں نوٹس اور گیتوں کے الفاظ، ساتھ سنبھالتے تھے۔

کھانے پر گٹار کنسرٹو کی فرمائش

آرانخوئز کنسرٹو کی فرمائش ستمبر 1938 میں سان سیباستین کے کھانے پر ہوئی۔ رودریگو کی تحریر کے مطابق گٹار نواز ریخینو سائنز دے لا ماسا نے فرانس لوٹتے ہوئے ان سے گٹار اور آرکسٹرا کا کنسرٹو مانگا۔ اپنی پرانی خواہش بتا کر انہیں قائل کیا، اور رودریگو نے ریوخا کی شراب پینے کے بعد لکھنے کا جواب دیا۔ اسپین کی خانہ جنگی جاری تھی۔ انہوں نے اس کھانے کو بے چین زمانے کی خوشگوار یاد کے طور پر لکھا۔

خالق کی یاد کردہ ترتیب بھی دلچسپ ہے۔ ان کے مطابق فرمائش کے تقریباً دو ماہ بعد پیرس کی سان ژاک سڑک کے چھوٹے کام کے کمرے میں آداجیو کی پوری دھن ایک ساتھ ذہن میں آئی۔ جلد ہی آخری موومنٹ کی دھن بھی آئی۔ اس کے برعکس پہلا موومنٹ حساب اور غور سے مکمل کرنے کی بات کی۔ اجرا میں پہلے آنے والا موومنٹ سب سے آخر لکھا۔ اثر 1939 میں پیرس میں مکمل ہوا، اور اسپین واپسی کے سامان میں بریل کا مسودہ تھا۔

آرانخوئز میڈرڈ کے جنوب میں پرانے شاہی گرمیوں کے محل اور باغوں کے لیے معروف ہے۔ رودریگو اور وکٹوریا نے نئے بیاہ کے زمانے میں وہاں ساتھ چہل قدمی کی۔ بہت بعد آداجیو بتاتے ہوئے وکٹوریا نے وہ چہل قدمی اور خوشگوار ابتدائی شادی یاد کی۔ ان کی یادداشتوں میں اسے محبت کا گیت کہنے کی وضاحت بھی ہے۔ دونوں کے ساتھ گھومے مقام کے نام کا اثر، وکٹوریا نے مدت بعد مشترکہ زندگی کی کتاب میں دوبارہ بتایا۔

وہ سال جب پیانو بیچنا پڑا

اسپین کی خانہ جنگی پر حالات مزید مشکل ہوئے۔ پیرس کی تعلیم کے لیے رودریگو کی مدد کا وظیفہ بند ہوا۔ دونوں جرمنی کے فرائبرگ میں نابیناؤں کے ادارے میں اسپینی پناہ گزین بن کر رہے اور اپنے کمرے میں اسپینی اور موسیقی سکھائی۔ وہاں رودریگو نے بلیک فاریسٹ کے پرندوں کی آواز پڑھی اور کوئل کا گیت بھی لکھا۔ مستقل ٹھکانا مشکل ہونے کے دوران بھی وہ آس پاس کی آواز سنتے اور الفاظ کو موسیقی دیتے رہے۔

1939 میں وکٹوریا نے حمل کے دوران بچہ کھو دیا اور خود بھی شدید بیمار ہو گئیں۔ علاج کا خرچ دینے کے لیے دونوں نے عزیز پلیئیل پیانو بیچا۔ ان کی یادداشتوں میں مالکن آمالیا کاراسکو کی یاد بھی ہے کہ بیوی کے ہسپتال میں ہوتے ہوئے رودریگو رات کو پیانو پر اداس دھن بناتے تھے۔ یہ پلیئیل وکٹوریا کو والدین کا دیا تحفہ تھا۔ اسے بیچنے کا ریکارڈ اُس وقت کی مالی مشکل واضح کرتا ہے۔

بریل سے نواز کے پڑھنے والے نوٹس تک

رودریگو بریل کے نوٹس میں لکھتے تھے۔ نواز کو دینے کے لیے عام تحریری صورت میں منتقل کرنا ضروری تھا۔ وہ پیشہ ور نقل نویس کو ہر ساز کے نوٹس ایک ایک کر کے بتاتے۔ بلندی، دورانیہ، شارپ اور فلیٹ کے نشانات بھی کہتے۔ نقل نویس انہیں پانچ لکیروں والے نوٹس میں لکھتا اور رودریگو وکٹوریا کے ساتھ آخری تصحیح کرتے۔ کنسرٹو کے کئی سازوں کو منتقل کرنے میں بریل، زبانی بیان اور عام نوٹس میں ایک ہی موسیقی بار بار جانچنے کا وقت درکار تھا۔

اس طرح لکھے نوٹس کی ایک نقل سائنز دے لا ماسا کو پہلے اجرا کی تیاری کے لیے ملی۔ خالق کے بریل نوٹس آج بھی محفوظ ہیں۔ ان کے ساتھ رافائل ایبانیئس، پیشہ ور نقل نویس اور وکٹوریا کی منتقل کردہ تحریر تھی۔ بول کر دیتے وقت ہر ساز کا حصہ بتاتے اور وکٹوریا سے آخری جانچ کرتے۔ ذہن میں بنائی گٹار اور آرکسٹرا کی موسیقی حقیقی نواز کے پڑھنے کے لیے کئی لوگوں نے نوٹس اور نشانات لکھے اور پھر دیکھے۔

انگلش ہارن سے گٹار کو ملنے والی دھن

آداجیو کی پہلی دھن گٹار نہیں، انگلش ہارن بجاتا ہے۔ گٹار آکورد چھیڑ کر ساتھ دیتا ہے، پھر اسی فقرے کو سجا کر لیتا ہے۔ دونوں مرکزی دھن بانٹتے ہیں اور بعد میں گٹار پوری دھن اکیلا بجاتا ہے۔ پھر کادنزا میں آرکسٹرا کے بغیر سولو نواز طویل فقرہ پیش کرتا ہے، اور اس کے بعد آرکسٹرا زور سے مرکزی دھن بجاتا ہے۔ سولو کی ہلکی آواز سے شروع گفتگو مختلف سازوں کے اجتماعی اجرا تک بڑھتی ہے۔

دھن کے موڑ اندلس کے گہرے گیت، کانتے خوندو، کے ساتھ بھی سنے جا سکتے ہیں۔ پہلے اور آخری موومنٹ میں چھ ضربوں کو تین تین کے دو گروپ یا دو دو کے تین گروپ گنا جاتا ہے۔ گٹار کے تار جھاڑنے سے آئی تال آرکسٹرا لیتا ہے۔ درمیان کی طویل دھن اور دونوں طرف کے رقص کی تال ساتھ سنیں تو کنسرٹو کی ساخت واضح ہوتی ہے۔ آداجیو مختصر میجر اختتام اور گٹار کے ٹرِل پر ختم ہوتا ہے۔

بارسلونا کا پہلا اجرا اور ماہینا کی فہرست

کنسرٹو 9 نومبر 1940 کو بارسلونا کے کاتالان موسیقی کے محل میں پہلی بار پیش ہوا۔ سائنز دے لا ماسا نے گٹار بجایا اور سیزار مندوسا لاسایے نے بارسلونا فلہارمونک کی قیادت کی۔ پیرس میں بریل کی لکھی موسیقی اُس دن سولو نواز اور آرکسٹرا نے ساتھ بجائی۔ وکٹوریا صحت یاب ہوئیں اور اگلے سال بیٹی سیسیلیا پیدا ہوئی۔ پیانو بیچنے کے بعد بھی تخلیق اور اجرا کی تیاری جاری رکھنے کا ریکارڈ تکمیل سے پہلے اجرا تک ان کی زندگی واضح کرتا ہے۔

ماہینا کی دوپہر کی فہرست میں آداجیو، جیمز گالوی پلیز رودریگو کے البم میں ملتا ہے۔ اس میں بانسری نواز گالوی اور گٹار نواز کازوہیتو یاماشیتا شریک تھے۔ آرانخوئز کنسرٹو یاماشیتا نے ژاں فرانسوا پایار کے مجلسی آرکسٹرا کے ساتھ ریکارڈ کیا۔ گالوی نے گٹار کے لیے لکھی ایک معزز شخص کے لیے فنتاسی کو بانسری میں ترتیب دے کر بجایا۔ دونوں نے رودریگو کی موسیقی الگ گٹار اور بانسری سے پہنچائی۔ گالوی کا بجایا پاسٹورال کنسرٹو بھی البم میں ہے۔

دوپہر اور شام، دونوں فہرستوں کے نارسیسو ییپس نے بھی اسے پھیلانے والا اہم اجرا دیا۔ 1950 میں پیرس کے شانزے لیزے تھیٹر میں اتاولفو آرخینتا کی قیادت میں اسپین کے قومی آرکسٹرا کے ساتھ بجایا۔ بارسلونا کے پہلے اجرا سے دس سال ہو چکے تھے۔ بیٹی سیسیلیا نے بعد میں اشاعتی ادارہ اور والدین کے دونوں نام والا فاؤنڈیشن بنایا۔ فاؤنڈیشن خالق کے مسودے محفوظ کرتا ہے۔ وکٹوریا اور خواکین کے مشترکہ تیار نوٹس اگلے نوازوں تک پہنچانے کا کام خاندان کی اگلی نسل میں گیا۔

ماہینا میں سننے والی موسیقی

ماہینا کی دوپہر اور شام کی موسیقی میں نارسیسو ییپس کا بجایا آرانخوئز کنسرٹو کا اقتباس ہے۔ گٹار کی دھن سنیں تو رودریگو اور وکٹوریا کے نام ساتھ یاد رکھیں، جنہوں نے بریل کو نوٹس میں منتقل کیا اور مل کر تصحیح کی۔