Concertong isinulat sa Braille at piyanong kailangang ibenta: ang Aranjuez nina Rodrigo at Victoria

Dalawang musikerong nagkakilala sa Paris

Ipinanganak si Rodrigo sa Sagunto sa Espanya. Halos nawala ang paningin matapos magkasakit ng diphtheria noong bata pa, at nag-aral ng musika sa Valencia. Kilala sa concerto para sa gitara, isa rin siyang piyanista. Pumunta siya sa Paris noong 1927 upang mag-aral ng komposisyon kay Paul Dukas. Kailangan niya ng tulong sa pagsulat ng musika at pagbabasa. Binabasahan siya ng panitikan at pilosopiya ni Rafael Ibáñez, na nagsilbing sekretaryo at tagasulat; inalala niya ito bilang taong pumalit sa kaniyang mga mata.

Lumaki si Victoria sa mayamang pamilya sa Istanbul, ngunit nagbago ang buhay nang mabangkarote sila. Nagpatuloy siya sa pag-aaral sa tulong ng guro sa piyano at nakakuha ng kwalipikasyon bilang guro ng musika sa Paris. Nagkakilala ang dalawa noong 1928. Tumutol ang ama niya sa pagpapakasal sa musikerong may kapansanan sa paningin at hindi tiyak ang kita. Matapos ang pagtutol ng pamilya at isang paghihiwalay, ikinasal sila sa Valencia noong 1933. Maging pagkatapos, kinailangan nilang manirahang magkahiwalay dahil sa kakulangan ng pera.

Matapos ikasal, itinigil ni Victoria ang sariling karera bilang piyanista at nakilahok sa gawain ng asawa. Sanay sa Espanyol, Pranses at German, nagsalin siya ng mga liriko at sumulat ng mga teksto para sa mga pagtatanghal. Ginamit ang mga salita niya sa mga ballet na Pavana real at Juana y los caldereros at sa lirikal na komedyang El hijo fingido. Ginawa rin niyang mga tula ang mga teksto ng Dead Sea Scrolls upang malapatan ng awit. Siya rin ang nagsalin sa German at Pranses ng mga akdang nilapatan ni Rodrigo ng musika mula sa mga salita nina Cervantes at Unamuno. Magkasamang pinangasiwaan ng mag-asawa ang mga nota at liriko.

Ang concerto para sa gitara na ipinagawa sa hapag

Ipinagawa ang Concierto de Aranjuez sa isang kainan sa San Sebastián noong Setyembre 1938. Ayon sa isinulat ni Rodrigo, hiniling ng gitaristang si Regino Sáinz de la Maza na sumulat siya ng concerto para sa gitara at orkestra bago bumalik sa Pransya. Sinabi nitong matagal na niya itong pangarap at hinikayat si Rodrigo, na pumayag matapos uminom ng alak na Rioja. Nagpapatuloy noon ang Digmaang Sibil sa Espanya. Inalala niya ang kainan bilang masayang alaala sa panahong puno ng pangamba.

Kawili-wili rin ang pagkakasunod na naalala ng kompositor. Isinulat niyang mga dalawang buwan matapos ang pakiusap, sabay na dumating sa isip ang himig ng Adagio sa maliit na studio sa Rue Saint-Jacques sa Paris. Kasunod agad ang tema ng huling bahagi. Sa kabilang banda, ipinaliwanag niyang kinailangan ng pagkalkula at pag-iisip upang tapusin ang unang bahagi. Ang unang maririnig sa pagtatanghal ang huli niyang isinulat. Natapos ang akda sa Paris noong 1939; nang bumalik ang mag-asawa sa Espanya, kasama sa bagahe ang manuskrito ng concerto sa Braille.

Kilala ang Aranjuez, sa timog ng Madrid, sa dating palasyo ng tag-init at mga hardin ng maharlikang pamilya. Magkasamang naglakad doon sina Rodrigo at Victoria noong bagong kasal. Kalaunan, sa pagpapaliwanag ng Adagio, inalala ni Victoria ang paglalakad at masayang pagsasama nila noon. Sa memoir niya, tinawag din niyang awit ng pag-ibig ang musika. Muling ikinuwento niya sa aklat ng kanilang buhay, pagkalipas ng maraming taon, ang akdang pinangalanan sa lugar na nilakaran nilang magkasama.

Ang taong kinailangan nilang ibenta ang piyano

Lalong humirap ang buhay nang magsimula ang Digmaang Sibil sa Espanya. Nahinto ang scholarship na tumulong kay Rodrigo sa pag-aaral sa Paris. Nanatili silang mga refugee mula Espanya sa isang institusyon para sa mga bulag sa Freiburg sa Germany, at nagturo ng Espanyol at musika sa sariling silid. Pinag-aralan niya roon ang mga awit ng ibon sa Black Forest at isinulat ang Song of the Cuckoo. Kahit mahirap manirahan nang matatag sa isang lugar, nakinig siya sa paligid at nagpatuloy sa paglalapat ng musika sa mga liriko.

Noong 1939, nawala ang dinadalang sanggol ni Victoria at naging malubha rin ang kalagayan niya. Ibinenta ng mag-asawa ang minamahal na Pleyel piano upang mabayaran ang paggamot. Nasa memoir niya ang alaalang sinabi ng kaserang si Amalia Carrasco: habang nasa ospital ang asawa, tumutugtog si Rodrigo sa gabi at lumilikha ng malungkot na himig. Regalo kay Victoria ng mga magulang ang Pleyel piano. Malinaw na nagpapakita ng hirap sa pananalapi ang tala ng pagbebenta nito.

Mula manuskritong Braille tungo sa iskor ng musikero

Sa notasyong Braille sumusulat si Rodrigo. Kailangang ilipat ito sa karaniwang iskor bago ibigay sa mga musikero. Idinidikta niya ang bawat nota sa propesyonal na tagakopya ayon sa instrumento. Kasama ang taas at haba ng nota at detalyeng gaya ng sharp at flat. Isinusulat ito ng tagakopya sa limang guhit ng iskor, at kasama ni Rodrigo si Victoria sa huling pagwawasto. Sa paglilipat ng maraming bahagi ng concerto, kailangan ng panahon upang paulit-ulit na suriin ang parehong musika sa Braille, pasalitang pagdidikta at karaniwang notasyon.

Nakatanggap si Sáinz de la Maza ng isang kopya ng iskor na ito upang ihanda ang unang pagtatanghal. Nananatili rin hanggang ngayon ang Braille na iskor ng kompositor. Kasama ng manuskrito ni Rodrigo ang mga iskor na isinulat nina Rafael Ibáñez, mga propesyonal na tagakopya at Victoria. Ipinaliwanag niya ang bawat instrumentong bahagi sa pagdidikta, at kasama si Victoria sa huling pagwawasto. Maraming tao ang nagsulat at muling sumuri sa mga nota at simbolo upang mabasa ng tunay na musikero ang musika para sa gitara at orkestra na binuo niya sa isip.

Himig na ipinapasa ng English horn sa gitara

English horn ang may unang himig ng Adagio. Sinusuportahan ito ng gitara sa pagpipitik ng mga chord, saka kinukuha ang parehong parirala na may mga palamuti. Pinaghahatian nila ang tema; kalaunan, buong tema ang mag-isang tinutugtog ng gitara. Sa kasunod na cadenza, nagpapalawak ang solista ng mahabang mga parirala na walang saliw ng orkestra. Pagkatapos, malakas na tinutugtog ng orkestra ang tema. Lumalawak ang pag-uusap mula sa mahinang tunog ng solista tungo sa pagsasama ng maraming instrumento.

Maaaring marinig ang ugnayan ng hugis ng himig sa cante jondo, malalim na awit ng Andalusia. Sa una at huling bahagi, maaaring bilangin ang anim na kumpas bilang dalawang pangkat ng tatlo o tatlong pangkat ng dalawa. Tinutugtog ng orkestra ang ritmong ipinakilala sa paghagod sa kuwerdas ng gitara. Mas malinaw ang pagkakabuo ng concerto kapag pinakinggan ang mahabang himig sa gitna kasama ang ritmo ng sayaw sa magkabilang panig. Nagtatapos ang Adagio sa maikling major na pangwakas at trill ng gitara.

Unang pagtatanghal sa Barcelona at mga listahan ng Mahina

Unang tinugtog ang concerto sa Palau de la Música Catalana sa Barcelona noong Nobyembre 9, 1940. Si Sáinz de la Maza ang tumugtog ng gitara, at pinangunahan ni César Mendoza Lassalle ang Barcelona Philharmonic. Iyon ang araw na tinugtog ng solista at orkestra ang musikang isinulat sa Braille sa Paris. Gumaling si Victoria at isinilang ang anak na si Cecilia nang sumunod na taon. Ang patuloy nilang paggawa at paghahanda matapos ibenta ang piyano ay kongkretong tala ng buhay bago matapos at unang maitanghal ang concerto.

Sa musika para sa tanghalian ng Mahina, nasa album na James Galway Plays Rodrigo ang Adagio. Kasama rito ang flutist na si Galway at gitaristang si Kazuhito Yamashita. Si Yamashita ang nagrekord ng Concierto de Aranjuez kasama ang Jean-François Paillard Chamber Orchestra. Inayos at tinugtog ni Galway sa flute ang Fantasía para un gentilhombre na isinulat para sa gitara. Ipinakilala nila ang musika ni Rodrigo sa gitara at flute nang magkahiwalay. Kasama rin sa album ang Concierto pastoral na tinugtog ni Galway.

Nasa parehong listahan ng tanghalian at hapunan si Narciso Yepes, na may mahalagang pagtatanghal sa pagpapakilala ng concerto. Tinugtog niya ito noong 1950 sa Théâtre des Champs-Élysées sa Paris kasama ang Spanish National Orchestra sa pamumuno ni Ataúlfo Argenta, sampung taon matapos ang unang pagtatanghal sa Barcelona. Kalaunan, nagtatag ang anak nilang si Cecilia ng publishing house at pundasyong may parehong pangalan ng mag-asawa. Iniingatan ng pundasyon ang mga manuskrito. Nagpatuloy sa susunod na salinlahi ng pamilya ang pagpapasa sa ibang musikero ng mga iskor na magkasamang ginawa nina Victoria at Joaquín.

Pakikinig sa Mahina

Kasama sa musika para sa tanghalian at hapunan ng Mahina ang mga sipi ng Concierto de Aranjuez sa pagganap ni Narciso Yepes. Kapag narinig ang himig ng gitara, alalahanin nang magkasama sina Rodrigo at Victoria, na naglipat ng Braille sa mga nota at magkasamang nagwasto ng iskor.