Концерт, написанный шрифтом Брайля, и проданное фортепиано: Аранхуэс Родриго и Виктории

Два музыканта, встретившиеся в Париже

Родриго родился в испанском Сагунто. После дифтерии в детстве он практически лишился зрения и изучал музыку в Валенсии. Известный гитарным концертом, он был также пианистом. В 1927 году он переехал в Париж и занимался композицией у Поля Дюка. Для записи музыки и чтения книг ему требовалась помощь других. Рафаэль Ибаньес, работавший рядом секретарём и переписчиком, читал ему литературу и философию; Родриго вспоминал его как человека, заменившего ему глаза.

Виктория выросла в состоятельной семье в Стамбуле. Однако после банкротства семьи её жизнь изменилась. С помощью преподавателя фортепиано она продолжила учиться и получила в Париже квалификацию учителя музыки. С Родриго она познакомилась в 1928 году. Её отец возражал против брака с музыкантом с нарушением зрения и нестабильным доходом. После семейного противодействия и одного расставания они поженились в Валенсии в 1933 году. И впоследствии нехватка средств вынуждала их жить порознь.

После замужества Виктория оставила собственную деятельность пианистки и участвовала в работе мужа. Владея испанским, французским и немецким, она переводила тексты песен и писала либретто сценических произведений. Её тексты использовались в балетах «Pavana real» и «Juana y los caldereros», а также в лирической комедии «El hijo fingido». Она перерабатывала в стихи и тексты свитков Мёртвого моря, чтобы их можно было петь. Ей принадлежали также немецкие и французские переводы музыки Родриго на тексты Сервантеса и Унамуно. Супруги вместе работали над нотами и словами.

Заказ гитарного концерта за обедом

Заказ Аранхуэсского концерта возник за столом в Сан-Себастьяне в сентябре 1938 года. Согласно рассказу Родриго, гитарист Рехино Сайнс де ла Маса попросил его перед возвращением во Францию написать концерт для гитары и оркестра. Он убеждал композитора, называя это своим давним желанием, а Родриго, выпив вина из Риохи, согласился. Гражданская война в Испании ещё продолжалась. Об этом обеде он оставил приятное воспоминание среди тревожных времён.

Интересен и порядок создания, о котором вспоминал композитор. Примерно через два месяца после просьбы, в маленькой парижской мастерской на улице Сен-Жак, мелодия Adagio, по его словам, возникла сразу. Вскоре появилась и тема финала. Первую же часть он описывал как результат расчётов и размышлений. Часть, которую слушатели слышат первой, он написал последней. Концерт был завершён в Париже в 1939 году, и при возвращении супругов в Испанию в багаже находилась рукопись, записанная шрифтом Брайля.

Аранхуэс, к югу от Мадрида, известен бывшей летней королевской резиденцией и садами. Во время медового месяца Родриго и Виктория гуляли там вместе. Позднее, объясняя Adagio, Виктория вспоминала эти прогулки и счастливое время после свадьбы. В её мемуарах есть и описание этой музыки как песни любви. Произведение, получившее имя места их совместных прогулок, спустя много лет она вновь обсуждала в книге о жизни супругов.

Год, когда пришлось продать фортепиано

После начала гражданской войны в Испании положение супругов ухудшилось. Стипендия, позволявшая Родриго учиться в Париже, прекратилась. Они жили как испанские беженцы в учреждении для людей с нарушениями зрения во Фрайбурге в Германии и преподавали испанский язык и музыку в своей комнате. Там Родриго изучал пение птиц Шварцвальда и написал «Песню кукушки». Даже когда трудно было надолго устроиться на одном месте, он слушал окружающие звуки и продолжал сочинять музыку к словам песен.

В 1939 году Виктория потеряла ребёнка во время беременности и сама оказалась в тяжёлом состоянии. Чтобы оплатить лечение, супруги продали дорогое им фортепиано Плейеля. В её мемуарах приведено и воспоминание хозяйки дома Амалии Карраско: пока жена была в больнице, Родриго по ночам играл на фортепиано и сочинял печальную мелодию. Это фортепиано Виктория получила в подарок от родителей. Запись о его продаже ясно передаёт экономические трудности, пережитые супругами.

От рукописи Брайля к нотам исполнителей

Родриго сочинял, записывая музыку шрифтом Брайля. Чтобы передать её исполнителям, требовалось перевести запись в обычную партитуру. Профессиональному переписчику он диктовал каждую ноту отдельно по инструментам. Вместе с ними сообщались высота, длительность и подробные обозначения, включая диезы и бемоли. Переписчик наносил всё на нотный стан, а Родриго проводил окончательную проверку с Викторией. Перенос множества инструментальных партий концерта требовал времени для повторного сопоставления одной музыки в записи Брайля, устной диктовке и обычных нотах.

Один экземпляр полученных рукописных нот Сайнс де ла Маса получил для подготовки премьеры. Авторская запись шрифтом Брайля тоже сохранилась до наших дней. Рядом с ней существовали ноты, переписанные Рафаэлем Ибаньесом, профессиональными переписчиками и Викторией. При диктовке Родриго объяснял партии каждого инструмента, а с Викторией делал окончательную проверку. Чтобы исполнители смогли прочитать музыку для гитары и оркестра, сложившуюся в его мыслях, несколько человек записывали ноты и знаки и вновь проверяли их.

Мелодия от английского рожка к гитаре

Начальную мелодию Adagio играет не гитара, а английский рожок. Гитара поддерживает её щипковыми аккордами, затем подхватывает ту же фразу с украшениями. Английский рожок и гитара делят тему, а позднее гитара исполняет её целиком самостоятельно. В следующей каденции солист разворачивает длинные фразы без оркестрового сопровождения. Затем тему громко играет оркестр. Так диалог, начатый негромким звучанием солиста, расширяется до ансамбля нескольких инструментов.

Изгибы этой мелодии можно услышать и в связи с андалусским глубоким пением, канте хондо. В первой и последней частях шесть долей считают то двумя группами по три, то тремя группами по две. Оркестр подхватывает ритм, который гитара излагает, проводя по струнам. Если вместе слушать длинную мелодию середины и танцевальные ритмы внешних частей, устройство концерта становится яснее. Adagio завершается коротким мажорным окончанием и гитарной трелью.

Барселонская премьера и плейлист Mahina

Концерт впервые прозвучал 9 ноября 1940 года во Дворце каталонской музыки в Барселоне. Сайнс де ла Маса играл гитарную партию, Сесар Мендоса Ласалье дирижировал Барселонским филармоническим оркестром. В тот день солист и оркестр вместе исполнили музыку, записанную в Париже шрифтом Брайля. Виктория оправилась после болезни, а в следующем году родила дочь Сесилию. Записи о продолжении сочинения и подготовки концертов после продажи фортепиано конкретно описывают жизнь до завершения и первого исполнения этого произведения.

В обеденном списке Mahina Adagio представлено альбомом «James Galway Plays Rodrigo». В записи участвовали флейтист Джеймс Голуэй и гитарист Кадзухито Ямасита. Аранхуэсский концерт Ямасита записал с камерным оркестром Жана-Франсуа Пайяра. Голуэй исполнил «Фантазию для джентльмена», первоначально написанную для гитары, в переложении для флейты. Каждый из них представил музыку Родриго своим инструментом — гитарой и флейтой. В альбом вошёл также «Пасторальный концерт» в исполнении Голуэя.

Нарсисо Йепес, также включённый в обеденный и вечерний списки, оставил важное исполнение для распространения произведения. В 1950 году в парижском Театре Елисейских Полей он сыграл концерт с Национальным оркестром Испании под управлением Атаульфо Архенты. После барселонской премьеры прошло десять лет. Дочь супругов Сесилия позднее основала издательство и фонд, названный именами обоих родителей. Фонд хранит рукописи композитора. Передача следующим исполнителям нот, созданных Викторией и Хоакином вместе, продолжилась в следующем поколении семьи.

Музыка, которую вы слышите в Mahina

В обеденную и вечернюю программы Mahina входит фрагмент Аранхуэсского концерта в исполнении Нарсисо Йепеса. Когда вы услышите гитарную мелодию, хочется, чтобы вы вспомнили рядом имена Родриго и Виктории, переводивших запись Брайля в обычные ноты и вместе проверявших партитуру.