ในบทความนี้
  1. ผู้เดินทางสี่คนหวังฟื้นสุขภาพ
  2. เปียโนข้ามทะเลกับสัญญาสำนักพิมพ์
  3. คืนพายุในความทรงจำ Sand
  4. เริ่มใน Paris เสร็จบนเกาะ
  5. Bach ในอาราม
  6. บันไดเสียงกับเสียงซ้ำของหมายเลข 15
  7. ดนตรีที่ Mahina

คำตอบสั้น ๆ

ฤดูหนาว 1838 Chopin กับ George Sand อยู่ในอารามเก่าที่ Mallorca เขาไอและรอเปียโนจาก Paris เธอสอนลูกและเขียนกลางคืน บนโต๊ะเขามีโน้ต Bach กับต้นฉบับตน ศิลปินที่มาเกาะงามต้องจัดการป่วย อากาศ ขนเครื่องและสัญญาพิมพ์ด้วย คืนพายุที่ Sand จำภายหลังทำให้ฤดูหนาวนี้เป็นที่รู้จัก

อ่านแบบเจาะลึก

ผู้เดินทางสี่คนหวังฟื้นสุขภาพ

ทั้งคู่อยู่ในอารามคาร์ทูเซียนเก่าที่ Valldemossa Chopin มา Mallorca เดือนพฤศจิกายน 1838 กับ Sand และลูกสองคนก่อนใช้ฤดูหนาวในอาราม แผนคือดูแลสุขภาพและทำงาน แต่ฝนต่อเนื่องและไอแย่ลง ช่วงอารามตรงการทำชุดพรีลูดให้เสร็จ เขาคุยพิมพ์ใน Paris แล้วจึงต้องจัดโน้ตบนเกาะ สถานที่เลือกเพื่อพักจึงต้องใส่ใจทั้งอาการและกำหนดงาน

ภาพพิมพ์หินอาราม Valldemossa ในหนังสือเดินทาง Laurens ปี 1840
ภาพพิมพ์หินอาราม Valldemossa ในหนังสือเดินทาง Laurens ปี 1840

จดหมายเดือนธันวาคม Sand บอกว่าการสอนลูกกับงานเขียนของเธอทำให้เหลือเวลาชมทิวทัศน์น้อย Chopin อ่อนแรงและไอตลอด ฝนมาก ในจดหมายเขาเล่นเปียโนท้องถิ่นและเธอเขียนกลางคืน กลางวันเธอสอนลูกและดูแลผู้ป่วยควบคู่ต้นฉบับตน

วันที่ 28 ธันวาคม Chopin เปรียบห้องอารามเป็นโลงศพใหญ่ในจดหมายถึงเพื่อน เพดานสูงมีฝุ่น หน้าต่างเล็กเห็นส้ม ปาล์มและไซเปรส โต๊ะสี่เหลี่ยมข้างเตียงเขียนลำบาก บนนั้นมีเทียน โน้ต Bach กับต้นฉบับตน เขาบอกความเงียบว่าหลังร้องดังทุกอย่างกลับเงียบอีก เขาแยกบรรยายต้นไม้ข้างนอกกับเครื่องเรือน ที่นี่นอน เขียนจดหมายและจัดดนตรี โน้ตบนโต๊ะก็เป็นชีวิตประจำวัน

เปียโนข้ามทะเลกับสัญญาสำนักพิมพ์

เครื่องที่รอคือ pianino ของ Pleyel เปียโนตั้งเล็ก เขาเลือกใน Paris ก่อนเดินทางและใช้ทำพรีลูดให้เสร็จเมื่อถึง Mallorca ยังไม่ได้ใช้ทันทีมาถึงเกาะแต่ต้องรอส่ง ขณะใช้เปียโนท้องถิ่น เขาถามในจดหมายว่าเครื่องจาก Paris จะมาเมื่อไร Pianino ยังอยู่ Valldemossa ช่วยให้ศึกษาฤดูหนาวที่ทำชุดเสร็จ

เดือนมกราคม 1839 เขาบอก Pleyel ว่าเปียโนถึงโดยไม่เสียหาย มันผ่านทะเล อุปสรรคอากาศและศุลกากร Palma เขาบอกจะส่งต้นฉบับพรีลูดแล้วพูดการจ่ายกับสิทธิพิมพ์ต่างประเทศ ตอนท้ายล้อว่าพูดเงินมากกว่าขอบคุณเครื่องและเรียกตัวเองนักธุรกิจ

ก่อนเดินทางเขาตกลงพิมพ์พรีลูดกับ Pleyel เงินล่วงหน้ากับยืมช่วยค่าเดินทาง แม้ดูแลสุขภาพบนเกาะก็ต้องทำโน้ตที่สัญญาให้เสร็จ จดหมายเชื่อมการเจรจากับหาเงินเดินทาง แผนส่งต้นฉบับช่วยค่าใช้จ่าย และเมื่อกลับฝรั่งเศสยังคิดชำระหนี้ด้วยขายงาน เมื่อป่วยกับส่งเครื่องช้าทำให้งานล่าช้าต้องติดต่อสำนักพิมพ์ที่รอ

คืนพายุในความทรงจำ Sand

ในอัตชีวประวัติ Sand จำวันที่เธอกับลูกชายกลับบ้านอากาศเลว ตามคำเล่า Chopin ที่อยู่คนเดียวนั่งร้องไห้ที่เปียโนและตกใจเมื่อทั้งสองเข้า เขารู้สึกคล้ายจมน้ำ เธอเล่าว่าเขาจินตนาการหยดน้ำเย็นหนักตกบนหน้าอกสม่ำเสมอ Sand เขียนภายหลังถึงสิ่งที่เห็นตอนกลับและคำเขา การกลับท่ามกลางฝนกับคุยหน้าเปียโนเป็นเนื้อหาความทรงจำ

George Sand นักเขียนในภาพ Nadar ปี 1864
George Sand นักเขียนในภาพ Nadar ปี 1864

ในเรื่อง Sand เขาตอบว่าไม่ได้ยินฝนจริงบนหลังคา การกล่าวถึงฝนทำให้เขาคัดค้านความคิดดนตรีเลียนวัตถุโดยตรง เธอตีความเสียงธรรมชาติเปลี่ยนเป็นดนตรีในใจเขา ทั้งสองอธิบายคืนเดียวต่างกัน เธอผูกฝนข้างนอกกับเพลง ส่วน Chopin ในคำเล่าไม่รับคำอธิบายเลียนฝน อัตชีวประวัติมีทั้งการตีความผู้เขียนกับคำตอบที่ระบุว่าเป็นของผู้ประพันธ์

หน้าต้นฉบับ A Winter in Majorca ที่ Sand เขียนถึงการอยู่ Mallorca
หน้าต้นฉบับ A Winter in Majorca ที่ Sand เขียนถึงการอยู่ Mallorca

Sand ไม่บอกเลขพรีลูดเมื่อรำลึกพายุ ภายหลัง Chopin เรียกหมายเลข 15 ว่า Raindrop ขณะสอน ศิษย์จดชื่อนั้นในโน้ต หลังฤดูหนาวอารามเขายังสอนพรีลูดใน Paris คำเรียกผู้ประพันธ์อยู่ในโน้ตศิษย์ ส่วน Sand เขียนการกลับบ้านในอัตชีวประวัติ ชื่อรองหมายเลข 15 จึงส่งต่อคำของ Chopin ในฐานะครูด้วย

เริ่มใน Paris เสร็จบนเกาะ

การแต่งพรีลูดดำเนินไปมากก่อนเขาออกมา Mallorca หมายเลข 15 ก็เชื่อว่ามีรูปแรกอย่างน้อยก่อนเดินทาง ชุดที่เสร็จบนเกาะมีดนตรีเตรียมใน Paris ในฤดูหนาวเขาเขียนใหม่และแก้เก่า สัญญาพิมพ์กับ Pleyel แล้วแต่สุขภาพกับขนเปียโนทำให้จบต้นฉบับยาก ในจดหมายเขาเล่าไอให้เพื่อนขณะรอเครื่อง

โน้ตลายมือ Chopin หนึ่งหน้า: พรีลูดหมายเลข 4
โน้ตลายมือ Chopin หนึ่งหน้า: พรีลูดหมายเลข 4

เขาส่งพรีลูดให้ Julian Fontana วันที่ 12 มกราคม 1839 ขอสำเนา Fontana ต้องทำกับอีกนักดนตรี ให้ต้นฉบับ Pleyel และสำเนาผู้เกี่ยวข้องพิมพ์ จดหมายเดียวขอจ่ายค่าเช่า Paris และจัดให้เช่าต่อ เขาฝากงานที่ทำจากเกาะไม่ได้ให้เพื่อน การคัดต้นฉบับ ส่งสำนักพิมพ์และค่าอยู่ Paris จึงพูดพร้อมกัน

คำอุทิศต่างตามประเทศ เขาคิดถึง Joseph Christoph Kessler ก่อน เพราะเคยอุทิศชุดพรีลูดให้ตน เมื่อจาก Mallorca ถึง Marseille เขาอยากอุทิศ Pleyel แต่การเปลี่ยนไม่ถึงสำนักพิมพ์เยอรมันทัน ฉบับแรกเยอรมันชื่อ Kessler ฝรั่งเศสกับอังกฤษชื่อ Pleyel ต้นฉบับกับข่าวเปลี่ยนที่ส่งต่างประเทศจึงให้คำอุทิศต่างในชุดเดียว

Bach ในอาราม

เขานำโน้ต Das wohltemperierte Klavier ของ Bach มา Mallorca Bach รวมพรีลูดและฟิวก์ต่างบันได ส่วน Chopin ใช้ major กับ minor ในยี่สิบสี่พรีลูด โต๊ะอารามมี Bach กับต้นฉบับตน บนโต๊ะเทียนเล็กเขาอ่านดนตรีรุ่นก่อนและจัดต้นฉบับของตน โน้ตอยู่ในห้องขณะเปียโนยังข้ามจาก Paris มาเกาะ เขาทำชุดให้เสร็จเคียงเพลง Bach ที่พกมา

ต้นศตวรรษที่ 19 ใช้พรีลูดก่อนเพลงอื่นเพื่อตรวจตั้งเสียงและทำความคุ้นบันไดกับอารมณ์ได้ เขาทำเพลงสั้นอิสระและรวมยี่สิบสี่ในสิ่งพิมพ์ รูปแบบเตรียมเพลงอื่นเปลี่ยนเป็นชุดใหม่ เมื่อเปลี่ยน major กับ minor แต่ละเพลงมีดนตรีตน หลัง Mallorca เขาขอสำเนาเพื่อนและคุยสิทธิประเทศ งานต่อจากเตรียมชุดสู่ส่งสำนักพิมพ์

บันไดเสียงกับเสียงซ้ำของหมายเลข 15

หมายเลข 15 เริ่ม D-flat major ผ่านกลาง C-sharp minor และกลับ D-flat major ระหว่างต้นกับท้ายมีบันไดอีกแบบ เสียงซ้ำเขียนเป็น A-flat ในส่วนข้างนอกและ G-sharp กลาง กดลิ่มเดียวบนเปียโนแต่การเขียนกับคอร์ดล้อมเปลี่ยน เมื่อเข้าส่วนกลางเขาปรับชื่อโน้ตและฮาร์โมนีให้บันไดใหม่

รายการกลางวัน Mahina มี op. 28 หมายเลข 15 ที่ Dmitri Alexeev เล่น ขณะทำชุดเสร็จ เขาบอกหน้าต่างเล็ก โต๊ะลำบากและเทียนในจดหมาย เขาอ่าน Bach และจัดต้นฉบับขณะรอเปียโนเลือกจาก Paris เมื่อถึงเขาขอ Fontana คัดและส่งพิมพ์ แม้ฤดูหนาวฝนกับป่วยเขาดูแลโน้ต สัญญาและจดหมาย ส่วน Sand สอนลูกและเขียนต่อ

ดนตรีที่ Mahina

เพลงกลางวัน Mahina มี Raindrop Prelude ที่ Dmitri Alexeev เล่น ขณะฟังคุณอาจนึกเปียโนที่ Chopin รอกับจดหมายจากอาราม ชื่อรองเพลงจึงเชื่อมฤดูหนาวจริงของผู้ประพันธ์