इस लेख में
  1. आराम की आशा में निकले चार लोग
  2. समुद्र पार का पियानो और प्रकाशन अनुबंध
  3. सांद की याद की तूफ़ानी रात
  4. पेरिस में शुरू और द्वीप पर पूरा मसौदा
  5. मठ तक साथ आया बाख
  6. नंबर 15 के स्वर-आधार और दोहराए स्वर
  7. माहिना में सुनाई देने वाला संगीत

संक्षिप्त उत्तर

1838 की सर्दियों में शोपैं और जॉर्ज सांद मायोर्का के पुराने मठ में रहे। खाँसते शोपैं पेरिस से आने वाले पियानो की प्रतीक्षा कर रहे थे। सांद बच्चों को पढ़ातीं और रात में लिखती थीं। मेज पर बाख की स्वरलिपि और अपना मसौदा था। सुंदर द्वीप आने वाले कलाकारों को बीमारी, मौसम, वाद्य की ढुलाई और प्रकाशन के अनुबंध भी देखने थे। बाद में सांद की याद की तूफ़ानी रात ने इन सर्दियों को प्रसिद्ध किया।

विस्तार से

आराम की आशा में निकले चार लोग

दोनों वाल्देमोसा के पुराने कार्थुज़ियन मठ में रहे। नवंबर 1838 में शोपैं सांद और उनके दो बच्चों के साथ मायोर्का आए और सर्दियाँ मठ में बिताईं। स्वास्थ्य के साथ काम का विचार था, लेकिन बारिश और खाँसी बढ़ीं। यह प्रील्यूड संग्रह पूरा करने का समय था। पेरिस में प्रकाशन पर बात हो चुकी थी और द्वीप पर भी स्वरलिपि सँवारनी थी। आराम की जगह में स्वास्थ्य और काम की अवधि दोनों देखने पड़े।

लोराँस के 1840 के यात्रा लेखे में वाल्देमोसा मठ का पत्थर से छपा चित्र।
लोराँस के 1840 के यात्रा लेखे में वाल्देमोसा मठ का पत्थर से छपा चित्र।

दिसंबर के पत्र में सांद ने लिखा कि बच्चों की पढ़ाई और अपनी लेखनी के कारण प्रकृति देखने का समय कम है। शोपैं कमज़ोर थे, खाँसते थे और बारिश बहुत थी। पत्र में स्थानीय पियानो पर शोपैं और रात में लिखती सांद हैं। दिन में पढ़ाना, बीमार की देखभाल और अपना लेखन, सब करना था।

28 दिसंबर को शोपैं ने मित्र को कमरे की तुलना बड़े ताबूत से की। ऊँची छत पर धूल और छोटी खिड़की के बाहर संतरा, ताड़ और सरू थे। बिस्तर के पास चौकोर मेज लिखने में असुविधाजनक थी। पास मोमबत्ती, बाख की स्वरलिपि और अपना मसौदा था। लिखा कि चीखने के बाद भी फिर शांति होती है। बाहर के पेड़ और भीतर का फर्नीचर अलग बताकर वह यहीं सोते, पत्र लिखते और मसौदा सँवारते थे। मेज का संगीत भी उसी जीवन का हिस्सा था।

समुद्र पार का पियानो और प्रकाशन अनुबंध

प्रतीक्षित वाद्य प्लेयेल का पियानिनो था, एक छोटा खड़ा पियानो। यात्रा से पहले पेरिस में चुना और मायोर्का में मिलने के बाद संग्रह पूरा करने में लिया। आते ही वाद्य नहीं था, ढुलाई की प्रतीक्षा थी। स्थानीय पियानो बजाते हुए पत्र में आने की खबर पूछी। वह पियानिनो आज भी वाल्देमोसा में है और संग्रह पूरा होने की सर्दियों का काम समझने में मदद देता है।

जनवरी 1839 में शोपैं ने प्लेयेल को बताया कि पियानो सुरक्षित आया। समुद्र, मौसम और पाल्मा के सीमा शुल्क से गुजरकर मिला था। उन्होंने प्रील्यूड का मसौदा भेजने की बात कहकर भुगतान और अलग-अलग देशों के प्रकाशन अधिकारों पर चर्चा की। अंत में मज़ाक किया कि वाद्य को धन्यवाद से अधिक पैसे की बात की और खुद को व्यवसायी कहा।

यात्रा से पहले प्लेयेल से प्रकाशन पर बात थी। अग्रिम और ऋण यात्रा के खर्च में मदद थे। स्वास्थ्य के साथ वादा किया संगीत पूरा करना था। पत्रों में भी प्रकाशन और यात्रा की रकम का संबंध है। मसौदा देने का विचार बनाकर पैसे जुटाए और फ़्रांस लौटने पर रचना बेचकर ऋण चुकाने पर बात की। बीमारी और ढुलाई से देरी में प्रतीक्षा करते प्रकाशक से संपर्क रखना पड़ा।

सांद की याद की तूफ़ानी रात

आत्मकथा में सांद ने बेटे के साथ खराब मौसम में लौटने का दिन याद किया। उनके अनुसार अकेले शोपैं पियानो पर रो रहे थे और वापसी पर बहुत विचलित हुए। उन्होंने बताया कि शोपैं को पानी में डूबकर मरने जैसा लगा था। ठंडी भारी बूँदें नियमित सीने पर गिरने की कल्पना भी थी। घर लौटकर देखी हालत और सुने शब्द सांद ने बाद में लिखे। बारिश में वापसी और पियानो की बातचीत उस स्मृति का विषय हैं।

नादार की 1864 में ली गई लेखिका जॉर्ज सांद की तस्वीर।
नादार की 1864 में ली गई लेखिका जॉर्ज सांद की तस्वीर।

स्मृति में शोपैं ने कहा कि छत की वास्तविक बारिश नहीं सुनी। सांद ने आवाज़ बताई तो संगीत से वस्तु की सीधी नकल पर विरोध किया। सांद ने इसे प्रकृति का स्वर उनके विचार में संगीत बनने की व्याख्या दी। दोनों ने रात अलग समझाई। लेखिका ने बाहर की बारिश जोड़ी, उनके बताए शोपैं ने नकल से असहमति की। आत्मकथा में लेखिका की व्याख्या और रचनाकार का बताया उत्तर दोनों हैं।

सांद के मायोर्का की सर्दियाँ के मसौदे का पृष्ठ।
सांद के मायोर्का की सर्दियाँ के मसौदे का पृष्ठ।

तूफ़ान की स्मृति में सांद ने प्रील्यूड का नंबर नहीं लिखा। शोपैं ने बाद की कक्षा में नंबर 15 को वर्षा की बूँदें कहा। विद्यार्थी की स्वरलिपि में कक्षा का नाम है। मठ की सर्दियों के बाद भी पेरिस में प्रील्यूड सिखाए। पढ़ाने का नाम विद्यार्थी के संगीत में और सांद की वापसी की कथा आत्मकथा में है। नंबर 15 के उपनाम में शिक्षक शोपैं के शब्द भी हैं।

पेरिस में शुरू और द्वीप पर पूरा मसौदा

मायोर्का जाते समय संग्रह काफी लिखा जा चुका था। अनुमान है कि नंबर 15 का कम से कम शुरुआती रूप पहले था। द्वीप का पूरा संग्रह पेरिस का संगीत भी रखता है। सर्दियों में नया लिखा और पुराना बदला। पहले से प्रकाशन वादा था, द्वीप में बीमारी और ढुलाई से कठिनाई आई। खाँसते हुए वाद्य की प्रतीक्षा पत्रों में मित्र को बताई।

शोपैं की हस्तलिखित स्वरलिपि का पृष्ठ, जिसमें प्रील्यूड नंबर 4 है।
शोपैं की हस्तलिखित स्वरलिपि का पृष्ठ, जिसमें प्रील्यूड नंबर 4 है।

12 जनवरी 1839 को यूलियान फ़ोंताना को प्रील्यूड भेजकर प्रतिलिपि माँगी। दूसरे संगीतकार के साथ प्रतिलिपि तैयार करके मूल प्लेयेल को और प्रति प्रकाशन प्रतिनिधि को भेजने को कहा। उसी पत्र में पेरिस के घर का किराया चुकाने और आगे घर किराए पर रखना है या नहीं, यह तय करने को भी कहा। द्वीप से मुश्किल काम मित्र को दिए। प्रतिलिपि, प्रकाशक और रहने का खर्च साथ चर्चा में थे।

समर्पण प्रकाशन देश के अनुसार अलग हुए। पहले योसेफ़ क्रिस्तोफ़ केसलर सोचे, जिन्होंने अपना प्रील्यूड संग्रह शोपैं को समर्पित किया था। मार्सेई पहुँचकर प्लेयेल को समर्पण चाहा, लेकिन बदलाव जर्मन प्रकाशक तक नहीं गया। जर्मन पहले संस्करण में केसलर और फ़्रांसीसी तथा ब्रिटिश में प्लेयेल हैं। अलग देशों में मसौदा और बदलाव पहुँचाने में एक संग्रह के समर्पण अलग हुए।

मठ तक साथ आया बाख

शोपैं बाख का द वेल-टेम्पर्ड क्लावियर मायोर्का लाए। बाख ने अलग स्वर-आधार के प्रील्यूड और फ़्यूग जोड़े और शोपैं ने चौबीस प्रील्यूड में मेजर तथा माइनर लिए। मेज पर अपना मसौदा और बाख साथ थे। मोमबत्ती की छोटी मेज पर पुराना संगीत पढ़ते और अपना सँवारते। पियानो आते समय भी स्वरलिपि कमरे में थी। संग्रह पूरा करने वाले ने यात्रा में लाए बाख को पास रखकर काम किया।

उन्नीसवीं सदी की शुरुआत में कभी दूसरे प्रदर्शन से पहले सुर जाँचने और स्वर-आधार तथा भाव से परिचित होने के लिए प्रील्यूड लिखा जाता था। शोपैं ने छोटे संगीत स्वतंत्र बनाए और चौबीस एक पुस्तक में रखे। तैयारी के रूप से नया संग्रह बनाया। मेजर और माइनर बदलकर अलग संगीत दिया। द्वीप पर पूरा करके प्रतिलिपि माँगी और देशों के अधिकार चर्चा में लिए। संग्रह से प्रकाशक को देने तक काम जारी था।

नंबर 15 के स्वर-आधार और दोहराए स्वर

नंबर 15 डी फ़्लैट मेजर से शुरू, बीच सी शार्प माइनर और फिर डी फ़्लैट मेजर है। समान शुरुआत और अंत के बीच दूसरा स्वर-आधार है। दोहराया स्वर बाहर ए फ़्लैट और बीच जी शार्प लिखा है। पियानो पर वही कुंजी है, लेकिन नाम और आसपास के स्वरसमूह बदलते हैं। बीच आने पर नाम और स्वरसमूह नए स्वर-आधार के अनुसार हैं।

माहिना की दोपहर की सूची में दिमित्री अलेक्सेयेव का ओपस 28 नंबर 15 है। पूरा करने के समय पत्रों में छोटी खिड़की, असुविधाजनक मेज और मोमबत्ती बताई। बाख और अपना मसौदा सँवारते हुए चुने पेरिस पियानो की प्रतीक्षा की। मिलने के बाद प्रतिलिपि प्रकाशक को भेजना फ़ोंताना को कहा। बारिश और बीमारी में भी संगीत, अनुबंध और पत्र देखे तथा सांद ने पढ़ाना और लिखना जारी रखा।

माहिना में सुनाई देने वाला संगीत

माहिना की दोपहर में दिमित्री अलेक्सेयेव का वर्षा की बूँदों वाला प्रील्यूड है। इसे सुनते हुए शोपैं का प्रतीक्षित पियानो और मठ के पत्र याद कर सकते हैं। उपनाम के साथ उनकी वास्तविक सर्दियाँ सोचने का यह तरीका है।