先に答えると
1838年の冬、ショパンとジョルジュ・サンドはマヨルカの旧修道院に滞在しました。ショパンは咳をしながら、パリからのピアノを待ちました。サンドは子どもを教え、夜に執筆しました。机にはバッハの楽譜と自分の原稿がありました。美しい島に来た二人の芸術家は、病気と天候、楽器の輸送と出版契約にも対処しました。後にサンドが回想した嵐の夜が、この冬を広く知らしめました。
本文
療養を期待して旅立った四人
滞在先はバルデモーサの旧カルトゥジオ会修道院でした。ショパンは1838年11月、サンドとその二人の子どもと島へ来て、後に修道院で冬を過ごしました。健康を整えて仕事をする計画でしたが、雨が続き、咳も悪化しました。滞在は前奏曲集の完成時期に重なります。既にパリで出版を話し合っていたため、島でも楽譜を整えなければなりませんでした。休養のための場所で、体調と仕事の予定を共に考えることになりました。

サンドは12月の手紙で、子ども二人の授業と執筆のため景色を楽しむ暇が少ないと書きました。ショパンは衰弱して咳を続け、雨も多く降りました。手紙には現地のピアノを弾くショパンと、夜に書くサンドが登場します。昼は子どもを教え、病人を世話し、自分の原稿も書く必要がありました。
12月28日、ショパンは友人への手紙で修道院の部屋を大きな棺にたとえました。高い天井には埃があり、小さな窓の外にはオレンジ、ヤシ、糸杉が見えました。寝台脇の四角い机は書き物に不便でした。そばには蝋燭、バッハの楽譜、自分の原稿がありました。静かな部屋について、叫んでもまた静かになると書いています。窓の木と室内の家具を別々に記した彼は、ここで眠り、手紙を書き、原稿を整えました。机の楽譜もその暮らしの一部でした。
海を渡ったピアノと出版契約
待っていたのはプレイエルのピアニーノ、小型の縦型ピアノでした。旅の前にパリで選び、マヨルカで受け取ってから前奏曲集の完成に使いました。到着直後から使えたのではなく、輸送を待つ必要がありました。現地のピアノを使う間、パリで選んだ楽器がいつ来るかを手紙で尋ねました。そのピアニーノは現在もバルデモーサに残り、曲集を仕上げた冬の仕事を考える手がかりになります。
1839年1月、ショパンはピアノが無事届いたとプレイエルに知らせました。海と天候、パルマの税関を経て届いた楽器です。前奏曲の原稿を送ると述べた後、代金と国別の出版権を話しました。最後には、楽器への感謝より金の話を多くしたと、自分を実業家と呼ぶ冗談も添えました。
旅の前に前奏曲集の出版をプレイエルと協議していました。前金と借入金が旅費の助けになりました。島で健康を整える間も、約束した楽譜を完成する必要がありました。手紙からも、出版交渉と旅の資金が結びついていたことが分かります。原稿を渡す計画で費用を用意し、フランスに戻った後も作品販売で返済する方法を話し合いました。病気と輸送で仕事が遅れたときには、原稿を待つ出版社と連絡を続けました。
サンドが回想した嵐の夜
サンドは自伝で、自分と息子が悪天候の中を帰った日を回想しました。一人残ったショパンはピアノの前で泣き、二人が帰ると大きく動揺したといいます。彼女によれば、ショパンは自分が溺れて死んだように感じたと話しました。冷たく重い水滴が規則的に胸へ落ちる様子も想像したと伝えています。帰宅時に見た姿と彼の言葉を、後に自伝に記しました。雨の日の帰宅と、ピアノの前での会話が回想の内容です。

サンドの回想では、ショパンは屋根に落ちる実際の雨音を聴かなかったと答えました。彼女が雨音に触れると、物をそのまま音楽で模倣する考えに反発したそうです。サンドは自然の音が彼の思考で音楽に変わったと解釈しました。同じ夜の経験を二人は違って説明したのです。サンドは外の雨と音楽を結びつけ、彼女が伝えるショパンは雨音の模倣という説明に同意しませんでした。自伝には作家の解釈と、作曲家の返答として伝えられた言葉が共にあります。

嵐の話を回想する際、サンドは前奏曲の番号を記していません。ショパンは後の授業で第15番を「雨だれ」と呼びました。弟子の楽譜には授業で使った呼称が残ります。修道院の冬の後も、パリで前奏曲を教えました。授業の名前は弟子の楽譜に残り、サンドは帰宅時の経験を自伝に記しました。第15番の愛称には、音楽を教えるショパンの言葉も伝わっています。
パリで始め、島で完成した原稿
マヨルカへ出発したとき、前奏曲集はかなり書き進められていました。第15番も少なくとも初期の形は旅の前にあったと推定されます。島で完成した曲集には、パリで準備した曲も含まれました。冬の間、新しく書くと共に以前の曲を直しました。出発前に出版を約束し、島では健康と輸送で完成に苦労しました。友人への手紙では、楽器を待ちながら咳をする暮らしを伝えています。

1839年1月12日、ユリアン・フォンタナに前奏曲を送り、写しを頼みました。別の音楽家と写譜し、原本はプレイエル、写しは出版関係者に渡してほしいと伝えました。同じ手紙で、パリの家賃を払い、今後も借り続けるかも処理してほしいと頼みました。島から直接できないことを友人に任せたのです。原稿の複写、出版社への受け渡し、パリの住居費をまとめて相談しました。
曲集の献呈先は出版国で異なりました。初めはヨーゼフ・クリストフ・ケスラーを考えました。ケスラーも自身の前奏曲集をショパンに捧げた音楽家です。島を離れてマルセイユに着いた後、プレイエルへ変更しようとしましたが、ドイツの出版社に伝わりませんでした。ドイツ初版はケスラー、フランスとイギリス版はプレイエルを記しました。原稿を複数の国に送り、変更を知らせる過程で、同じ曲集の献辞が異なったのです。
修道院へ持っていったバッハ
ショパンはバッハの《平均律クラヴィーア曲集》を島に持参しました。バッハは各調の前奏曲とフーガをまとめ、ショパンは24の前奏曲で長調と短調を広く使いました。修道院の机には自分の原稿とバッハの楽譜がありました。蝋燭を置く小さな机で先達を読み、自作を整理しました。ピアノがパリから来る間も、楽譜は部屋にありました。原稿を仕上げる必要のあるショパンは、持参したバッハをそばに置き、仕事を続けました。
19世紀初めには、ほかの曲の前に調律を確かめ、調と雰囲気に慣れるための前奏曲もありました。ショパンは短い曲を独立した作品にし、24曲を一つの出版物にまとめました。別の曲の準備に使われた形式で、新しい曲集を書いたのです。長調と短調を変え、各曲に異なる音楽を入れました。島で完成した後、友人に写しを頼み、国別の出版権を協議しました。一冊を準備して出版社へ渡すまで、仕事を続けました。
第15番の調と反復音
第15番は変ニ長調で始まり、嬰ハ短調の中間部を経て変ニ長調に戻ります。初めと終わりの間に別の調の部分があります。反復音は外側で変イ音、中央では嬰ト音と記されます。ピアノでは同じ鍵盤ですが、表記と周囲の和音が変わります。中央へ入るとき、音名と和音を新しい調に合わせました。
マヒナのランチには、ドミトリー・アレクセーエフの作品28第15番があります。曲集を仕上げたころ、ショパンは小さな窓、不便な机、蝋燭を手紙に描写しました。バッハを読み、自分の原稿を整え、パリで選んだピアノを待ちました。届いた後は、写して出版社へ送る仕事をフォンタナに頼みました。雨と病気の冬でも楽譜、契約、手紙を処理し、サンドは子どもの授業と執筆を続けました。
マヒナで聴く音楽
マヒナのランチには、ドミトリー・アレクセーエフの《雨だれ》の前奏曲があります。聴きながら、待っていたピアノと修道院の手紙を思い出してみてください。愛称と共に、作曲家の実際の冬を思う方法です。





