في هذا المقال
  1. أربعة مسافرين يأملون في الراحة والعلاج
  2. بيانو عبر البحر وعقد نشر
  3. ليلة العاصفة في ذكريات صاند
  4. مخطوط بدأ في باريس واكتمل على الجزيرة
  5. باخ الذي رافقه إلى الدير
  6. مقام المقدمة رقم 15 ونغمتها المتكررة
  7. الموسيقى التي نسمعها في ماهينا

الإجابة المختصرة

في شتاء 1838، أقام شوبان وجورج صاند في دير قديم بمايوركا. كان شوبان يسعل وينتظر البيانو الذي سيرسل من باريس. علمت صاند أطفالها وكتبت في الليل. وعلى مكتب شوبان كانت نوتات باخ ومخطوطاته الخاصة. جاء الفنانان إلى جزيرة جميلة، لكنهما اضطرا إلى التعامل مع المرض والطقس ونقل الآلة وعقد النشر. ساهمت ليلة العاصفة التي تذكرتها صاند لاحقا في شهرة ذلك الشتاء.

قراءة متعمقة

أربعة مسافرين يأملون في الراحة والعلاج

أقاما في دير الكارثوسيين القديم بفالديموسا. جاء شوبان إلى مايوركا في نوفمبر 1838 مع صاند وطفليها، ثم أمضى الشتاء في الدير. خطط للاهتمام بصحته والعمل، لكن المطر تواصل واشتد سعاله. تزامنت إقامته في الدير مع إتمام مجموعة المقدمات. كان قد ناقش النشر بالفعل في باريس، وكان عليه ترتيب النوتات في الجزيرة أيضا. وفي المكان الذي قصده للاستراحة، صار عليه أن يتابع حالته الصحية وجدول العمل معا.

طباعة حجرية لدير فالديموسا في كتاب رحلات لوران من عام 1840.
طباعة حجرية لدير فالديموسا في كتاب رحلات لوران من عام 1840.

كتبت صاند في رسالة من ديسمبر أن دروس الطفلين وكتابتها لا تتركان لها وقتا كبيرا للاستمتاع بالمناظر. كان شوبان ضعيفا يسعل باستمرار، والمطر غزيرا. تذكر الرسالة شوبان يعزف على بيانو محلي وصاند تكتب ليلا. كانت تعلم الطفلين وتعتني بالمريض نهارا، وعليها أيضا كتابة مخطوطاتها.

في 28 ديسمبر، شبه شوبان غرفة الدير بتابوت كبير في رسالة إلى صديق. كان الغبار على السقف العالي، وتظهر أشجار البرتقال والنخيل والسرو خارج النافذة الصغيرة. ولم يكن المكتب المربع إلى جانب السرير مريحا للكتابة. بقربه شمعة ونوتات باخ ومخطوطات شوبان نفسه. وعندما وصف الغرفة الهادئة كتب أنه حتى إن صرخ يعود الهدوء إليها. وصف الأشجار التي يراها من النافذة وأثاث الغرفة على نحو منفصل؛ وفي هذا المكان نام وكتب الرسائل ورتب المخطوطات. وكانت النوتات على المكتب جزءا من حياته هناك.

بيانو عبر البحر وعقد نشر

الآلة التي انتظرها شوبان هي بيانينو من بلييل، بيانو قائم صغير. اختار الآلة في باريس قبل السفر، وبعد تسلمها في مايوركا استخدمها لإتمام مجموعة المقدمات. لم يعمل عليها بمجرد وصوله إلى الجزيرة، بل اضطر إلى انتظار النقل. أثناء استخدام البيانو المحلي، استفسر بالرسائل عن موعد وصول الآلة التي اختارها في باريس. ما زال البيانينو الذي استخدمه آنذاك موجودا في فالديموسا، ويتيح النظر في عمل ذلك الشتاء الذي أتم فيه مجموعة المقدمات على الجزيرة.

في يناير 1839، أخبر شوبان بلييل أن البيانو وصل سالما. عبرت الآلة البحر والطقس وجمارك بالما حتى وصلت. وبعد أن قال إنه سيرسل مخطوط المقدمات، تحدث عن الأجر وحقوق النشر في البلدان المختلفة. وفي نهاية الرسالة مزح وسمى نفسه رجل أعمال، لأنه أكثر من الحديث عن المال بدلا من شكر بلييل على الآلة.

ناقش شوبان نشر مجموعة المقدمات مع بلييل قبل السفر. ساعدته الدفعة المقدمة والقرض في تمويل الرحلة. وحتى أثناء الاهتمام بصحته في الجزيرة، كان عليه إتمام النوتات التي وعد بها بالفعل. تبين رسائله آنذاك أيضا ارتباط مفاوضات نشر العمل بتوفير المال اللازم للسفر. رتب تسليم المخطوط وجمع النفقات، وناقش بعد عودته إلى فرنسا أيضا كيفية سداد المال من بيع أعماله. وعندما أخر المرض ونقل الآلة عمله، كان عليه مواصلة التواصل مع الناشر الذي ينتظر المخطوط.

ليلة العاصفة في ذكريات صاند

استعادت صاند في سيرتها الذاتية يوما عادت فيه مع ابنها وسط طقس سيئ. قالت إن شوبان الذي بقي وحده كان يبكي أمام البيانو، وإنه ظهر شديد القلق عندما عادا. وبحسبها، قال شوبان إنه شعر كأنه غرق ومات. وروت أنه تخيل أيضا قطرات ماء باردة ثقيلة تسقط بانتظام على صدره. سجلت لاحقا في سيرتها صورة شوبان التي رأتها عند العودة وما رواه لها. تتناول ذكرياتها العودة إلى البيت في يوم ممطر والحديث أمام البيانو.

الكاتبة جورج صاند في صورة التقطها نادار عام 1864.
الكاتبة جورج صاند في صورة التقطها نادار عام 1864.

في رواية صاند، أجاب شوبان أنه لم يسمع صوت المطر الحقيقي على السقف. وعندما ذكرت ذلك الصوت، اعترض على فكرة تقليد الأشياء حرفيا بالموسيقى. فسرت صاند الأمر بأن أصوات الطبيعة تحولت إلى موسيقى في أفكاره. شرح الاثنان تجربة الليلة نفسها بطريقتين مختلفتين. ربطت صاند المطر خارج البيت بموسيقى شوبان، أما شوبان الذي نقلت كلامه فلم يوافق على وصف موسيقاه بأنها تقليد للمطر. تتضمن السيرة تفسير الكاتبة والجواب الذي نسبت قوله إلى المؤلف معا.

صفحة من مخطوط شتاء في مايوركا، الذي تناولت فيه صاند إقامتها في الجزيرة.
صفحة من مخطوط شتاء في مايوركا، الذي تناولت فيه صاند إقامتها في الجزيرة.

لم تذكر صاند رقم المقدمة عندما استعادت واقعة العاصفة. وأطلق شوبان لاحقا اسم قطرة المطر على المقدمة رقم 15 في دروسه. تحتفظ نوتة استخدمها أحد تلاميذه بالاسم الذي استخدمه شوبان أثناء التدريس. وبعد شتاء الدير واصل تعليم المقدمات لتلاميذه في باريس. بقي الاسم الذي استخدمه المؤلف في الدرس على نوتة تلميذه، وكتبت صاند في سيرتها ما حدث عند عودتها إلى المنزل. يتصل لقب المقدمة رقم 15 أيضا بالكلمة التي استخدمها شوبان وهو يعلم الموسيقى.

مخطوط بدأ في باريس واكتمل على الجزيرة

كان تأليف مجموعة المقدمات قد تقدم كثيرا عندما غادر شوبان إلى مايوركا. ويعتقد أنه أعد على الأقل صورة أولية للمقدمة رقم 15 قبل السفر أيضا. تضمنت المجموعة التي أتمها على الجزيرة قطعا أعدها في باريس. خلال الشتاء كتب قطعا جديدة وعدل أخرى كتبها سابقا. وعد بلييل بالنشر قبل الرحلة، ثم واجه بعد الوصول إلى الجزيرة صعوبة إتمام المخطوط بسبب الصحة ونقل الآلة. وفي رسائله وصف لصديقه حاله، يسعل وهو ينتظر البيانو.

صفحة من نوتة شوبان بخط يده تتضمن المقدمة رقم 4.
صفحة من نوتة شوبان بخط يده تتضمن المقدمة رقم 4.

في 12 يناير 1839، أرسل شوبان المقدمات إلى يوليان فونتانا وطلب إعداد نسخة منها. طلب منه نسخها بمساعدة موسيقي آخر، ثم تسليم الأصل إلى بلييل والنسخة إلى المعنيين بالنشر. وفي الرسالة نفسها طلب دفع إيجار منزله في باريس ومعالجة مسألة مواصلة استئجاره. عهد إلى صديقه بأعمال يصعب التعامل معها بنفسه من الجزيرة. ناقش نسخ المخطوط وتسليمه إلى الناشر ونفقات السكن في باريس دفعة واحدة.

اختلف من أهديت إليهم مجموعة المقدمات بحسب بلد النشر. فكر شوبان أولا في يوزف كريستوف كيسلر، وهو موسيقي أهدى أيضا مجموعة مقدماته الخاصة إلى شوبان. بعد مغادرة مايوركا والوصول إلى مرسيليا، أراد شوبان إهداء العمل إلى بلييل، لكن التغيير لم يصل إلى الناشر الألماني. حملت الطبعة الألمانية الأولى اسم كيسلر، بينما حملت الطبعتان الفرنسية والبريطانية اسم بلييل. اختلف نص الإهداء للمجموعة نفسها خلال إرسال المخطوط إلى ناشرين في بلدان متعددة وإبلاغهم بالتغييرات.

باخ الذي رافقه إلى الدير

أخذ شوبان معه إلى مايوركا نوتة الكلافير المعدل جيدا لباخ. جمع باخ مقدمات وفوغات في مقامات متعددة، واستخدم شوبان المقامات الكبيرة والصغيرة جميعها في أربع وعشرين مقدمة. اجتمعت مخطوطاته الخاصة ونوتات باخ على مكتب الدير. على المكتب الصغير ذي الشمعة قرأ موسيقى مؤلف أقدم ورتب قطعه. كانت تلك النوتات في الغرفة أيضا أثناء انتقال البيانو من باريس إلى الجزيرة. واصل شوبان، الذي كان عليه إتمام مخطوط المقدمات، العمل وإلى جانبه موسيقى باخ التي حملها في سفره.

في أوائل القرن التاسع عشر، كتبت مقدمات أيضا للتحقق من ضبط الآلة والتأقلم مع المقام والجو قبل أداء قطعة أخرى. جعل شوبان كل قطعة قصيرة عملا مستقلا، وجمع القطع الأربع والعشرين في منشور واحد. كتب مجموعة جديدة مستخدما شكلا كان يمهد لأداء موسيقى أخرى. تنقل بين المقامات الكبيرة والصغيرة وأعطى كل قطعة موسيقى مختلفة. وبعد إتمام المخطوط في مايوركا، طلب من صديقه نسخة وناقش حقوق النشر بحسب البلدان. واصل العمل حتى أعد مجلد المقدمات وسلمه إلى الناشر.

مقام المقدمة رقم 15 ونغمتها المتكررة

تبدأ المقدمة رقم 15 في ري بيمول الكبير، ثم تمر بجزء أوسط في دو دييز الصغير، وتعود إلى ري بيمول الكبير. يقع الجزء الأوسط ذو المقام المختلف بين مقام البداية والنهاية. تكتب النغمة المتكررة لا بيمول (A-flat) في القسمين الخارجيين، وصول دييز (G-sharp) في القسم الأوسط. يعزف على مفتاح البيانو نفسه، لكن يتغير الاسم المكتوب والتآلفات المحيطة به. عند دخول القسم الأوسط، لائم المؤلف اسم النغمة والتآلفات مع المقام الجديد.

تضم قائمة الغداء في ماهينا المقدمة رقم 15 من المصنف 28 بأداء دميتري أليكسييف. عندما أتم شوبان المجموعة التي تنتمي إليها، وصف في رسائله نافذة الدير الصغيرة والمكتب غير المريح والشمعة. قرأ نوتات باخ ورتب مخطوطاته، منتظرا البيانو الذي اختاره وأرسل من باريس. وبعد وصول الآلة طلب من فونتانا نسخ المخطوط وإرساله إلى الناشر. حتى في الشتاء الذي عانى فيه المطر والمرض، تعامل شوبان مع النوتات والعقود والرسائل، وواصلت صاند تدريس أطفالها وكتابة أعمالها.

الموسيقى التي نسمعها في ماهينا

تضم موسيقى الغداء في ماهينا مقدمة قطرة المطر بأداء دميتري أليكسييف. يمكنكم عند سماعها أن تتذكروا البيانو الذي انتظره شوبان والرسائل التي كتبها في الدير. إنها طريقة لاستعادة شتاء المؤلف الفعلي إلى جانب لقب القطعة.