Neste artigo
  1. Quatro viajantes em busca de repouso e recuperação
  2. O piano que atravessou o mar e o contrato de publicação
  3. A noite de tempestade recordada por Sand
  4. O manuscrito iniciado em Paris e concluído na ilha
  5. Bach no mosteiro
  6. Tonalidades e notas repetidas no Prelúdio n.º 15
  7. Ouvir música no Mahina

A resposta breve

No inverno de 1838, Chopin e George Sand ficaram em um antigo mosteiro de Maiorca. Chopin tossia enquanto esperava um piano que seria enviado de Paris. Sand ensinava os filhos e escrevia à noite. Sobre a mesa de Chopin estavam partituras de Bach e seus próprios manuscritos. Os dois artistas chegaram a uma bela ilha, mas tiveram de lidar com a doença, o clima, o transporte do instrumento e os contratos de publicação. A noite de tempestade que Sand recordou mais tarde tornou esse inverno amplamente conhecido.

Em profundidade

Quatro viajantes em busca de repouso e recuperação

O lugar onde ficaram foi o antigo mosteiro cartuxo de Valldemossa. Chopin chegou a Maiorca em novembro de 1838 com Sand e os dois filhos dela, passando depois o inverno no mosteiro. Planejava cuidar da saúde e trabalhar, mas a chuva persistiu e sua tosse se agravou. A estadia coincidiu com a conclusão da coleção de prelúdios. Como já havia negociado a publicação em Paris, precisava organizar as partituras mesmo na ilha. No lugar procurado para repousar, passou a acompanhar ao mesmo tempo sua condição física e o calendário de trabalho.

Litografia do mosteiro de Valldemossa no relato de viagem de Laurens de 1840.
Litografia do mosteiro de Valldemossa no relato de viagem de Laurens de 1840.

Em uma carta de dezembro, Sand escreveu que as aulas das crianças e sua própria escrita deixavam pouco tempo para apreciar a paisagem. Chopin estava debilitado, tossia continuamente e chovia muito. A carta descreve Chopin tocando um piano local e Sand escrevendo à noite. Durante o dia, ela ensinava os filhos e cuidava do doente, além de precisar redigir seus próprios manuscritos.

Em 28 de dezembro, Chopin comparou o quarto do mosteiro a um grande caixão em uma carta a um amigo. Havia poeira no teto alto; pela pequena janela, viam-se laranjeiras, palmeiras e ciprestes. A mesa quadrada ao lado da cama era desconfortável para escrever. Próximos estavam uma vela, partituras de Bach e seus próprios manuscritos. Ao descrever o silêncio do quarto, escreveu que mesmo depois de um grito tudo voltava a ficar quieto. Ele anotou separadamente as árvores vistas pela janela e os móveis do quarto, onde dormia, escrevia cartas e organizava os manuscritos. As partituras sobre a mesa também faziam parte dessa vida.

O piano que atravessou o mar e o contrato de publicação

O instrumento que Chopin aguardava era um pianino Pleyel, um pequeno piano vertical. Antes da viagem, escolheu-o em Paris; depois de recebê-lo em Maiorca, usou-o para concluir a coleção de prelúdios. Não trabalhou nele imediatamente ao chegar à ilha: teve de esperar o transporte. Enquanto usava um piano local, procurava saber por cartas quando receberia o instrumento escolhido em Paris. O pianino que utilizou permanece em Valldemossa, permitindo examinar seu trabalho naquele inverno em que concluiu os prelúdios.

Em janeiro de 1839, Chopin informou a Pleyel que o piano chegara em segurança. O instrumento havia atravessado o mar, enfrentado as condições do tempo e passado pela alfândega de Palma. Ele anunciou o envio do manuscrito dos prelúdios e depois tratou do pagamento e dos direitos de publicação em diferentes países. Ao final, brincou que falara mais de dinheiro do que agradecera pelo instrumento e chamou a si mesmo de homem de negócios.

Antes da viagem, Chopin negociou com Pleyel a publicação dos prelúdios. O adiantamento e o empréstimo ajudaram a financiar a viagem. Mesmo cuidando da saúde na ilha, precisava concluir a música já prometida. As cartas mostram como a negociação para publicar a obra se relacionava com a obtenção do dinheiro necessário para viajar. Ele levantou recursos planejando entregar o manuscrito e, depois de voltar à França, discutiu formas de quitar a dívida com a venda das composições. Quando a doença e o transporte do piano atrasaram o trabalho, precisou manter contato com a editora que aguardava a música.

A noite de tempestade recordada por Sand

Em sua autobiografia, Sand recordou um dia em que ela e o filho voltaram para casa sob mau tempo. Segundo seu relato, Chopin, que ficara sozinho, chorava ao piano e estava muito angustiado quando os dois chegaram. Ela conta que ele disse ter sentido como se tivesse morrido afogado. Também teria imaginado gotas frias e pesadas caindo regularmente sobre seu peito. Sand registrou mais tarde na autobiografia a aparência de Chopin ao encontrá-lo e as palavras que ele lhe disse. Seu relato reúne a volta para casa na chuva e a conversa diante do piano.

A escritora George Sand fotografada por Nadar em 1864.
A escritora George Sand fotografada por Nadar em 1864.

Na lembrança de Sand, Chopin respondeu que não ouvira a chuva real caindo no telhado. Quando ela mencionou esse som, ele teria rejeitado a ideia de imitar literalmente as coisas por meio da música. Sand interpretou que os sons da natureza se haviam transformado em música em seu pensamento. Os dois explicaram de maneiras diferentes a experiência da mesma noite. Ela relacionou a chuva exterior à música de Chopin; o Chopin descrito em seu relato não concordou em apresentar a obra como uma imitação da chuva. A autobiografia registra tanto a interpretação da escritora quanto a resposta atribuída ao compositor.

Uma página do manuscrito de Um Inverno em Maiorca, em que Sand trata da estadia na ilha.
Uma página do manuscrito de Um Inverno em Maiorca, em que Sand trata da estadia na ilha.

Ao recordar a tempestade, Sand não indicou o número do prelúdio. Mais tarde, Chopin chamou o n.º 15 de Gota d'Água durante uma aula. A partitura usada por uma aluna preserva essa denominação empregada por ele no ensino. Depois do inverno no mosteiro, ele continuou a ensinar os prelúdios a seus alunos em Paris. O nome usado pelo compositor em aula ficou na partitura da aluna; Sand anotou na autobiografia o que viveu ao voltar para casa. A alcunha do n.º 15 transmite também uma expressão usada por Chopin como professor.

O manuscrito iniciado em Paris e concluído na ilha

A composição dos prelúdios estava bastante adiantada quando Chopin partiu para Maiorca. Supõe-se que pelo menos uma forma inicial do n.º 15 também já existisse antes da viagem. A coleção concluída na ilha incluiu peças preparadas em Paris. Durante o inverno, ele escreveu músicas novas e revisou as anteriores. Já havia prometido a publicação a Pleyel antes de partir; na ilha, a saúde e o transporte do instrumento dificultaram a conclusão do manuscrito. Em cartas aos amigos, descreveu sua situação, tossindo enquanto esperava o piano.

Uma página do manuscrito autógrafo com o Prelúdio n.º 4 de Chopin.
Uma página do manuscrito autógrafo com o Prelúdio n.º 4 de Chopin.

Em 12 de janeiro de 1839, Chopin enviou os prelúdios a Julian Fontana e pediu que fizesse uma cópia. Orientou-o a preparar o trabalho com outro músico, entregar o original a Pleyel e encaminhar a cópia a um responsável pela publicação. Na mesma carta, pediu que pagasse o aluguel de sua casa em Paris e resolvesse se ela continuaria alugada. Confiou ao amigo tarefas que eram difíceis de realizar pessoalmente da ilha. Tratou de uma só vez da cópia do manuscrito, da entrega à editora e dos custos da moradia parisiense.

A dedicatória dos prelúdios variou conforme o país de publicação. Chopin pensou inicialmente em Joseph Christoph Kessler, músico que também lhe havia dedicado sua própria coleção de prelúdios. Depois de deixar Maiorca e chegar a Marselha, quis dedicar o conjunto a Pleyel, mas a mudança não foi comunicada à editora alemã. A primeira edição alemã trouxe Kessler; as edições francesa e britânica, Pleyel. Durante o envio do manuscrito a editoras de diversos países e a comunicação das alterações, uma mesma coleção acabou com dedicatórias diferentes.

Bach no mosteiro

Chopin levou para Maiorca a partitura de O Cravo Bem Temperado, de Bach. Bach havia reunido prelúdios e fugas em várias tonalidades; Chopin percorreu as tonalidades maiores e menores com seus 24 prelúdios. Sobre a mesa do mosteiro, o manuscrito próprio ficava ao lado da partitura de Bach. Na pequena mesa iluminada por uma vela, ele lia a música do antecessor e organizava suas peças. A partitura estava no quarto mesmo enquanto o piano viajava de Paris para a ilha. Precisando concluir os prelúdios, continuou a trabalhar com a música de Bach que trouxera na viagem por perto.

No início do século XIX, também se usavam prelúdios antes de outras peças para verificar a afinação do instrumento e familiarizar-se com a tonalidade e o ambiente musical. Chopin transformou cada pequena peça em uma obra independente e reuniu as 24 em uma só publicação. Criou uma nova coleção a partir de uma forma que servira para preparar a execução de outra música. Ao alternar tonalidades maiores e menores, deu a cada peça um conteúdo musical próprio. Depois de concluir o manuscrito em Maiorca, pediu uma cópia ao amigo e discutiu os direitos de publicação por país. O trabalho continuou até a preparação e a entrega de todo o volume à editora.

Tonalidades e notas repetidas no Prelúdio n.º 15

O n.º 15 começa em ré bemol maior, passa por uma seção central em dó sustenido menor e retorna a ré bemol maior. Entre a tonalidade do início e do fim, há uma seção em outra tonalidade. A nota repetida é escrita como lá bemol nas partes externas e como sol sustenido na parte central. No piano, usa-se a mesma tecla, mas mudam a grafia e os acordes ao redor. Ao entrar na seção central, o compositor adaptou o nome da nota e a harmonia à nova tonalidade.

A lista de almoço do Mahina inclui o n.º 15 do op. 28 interpretado por Dmitri Alexeev. Na época em que concluía a coleção, Chopin descreveu em cartas a pequena janela do mosteiro, a mesa desconfortável e a vela. Lia Bach, organizava seus manuscritos e esperava o piano escolhido em Paris. Depois de recebê-lo, pediu a Fontana que providenciasse a cópia do manuscrito e seu envio à editora. Mesmo durante um inverno de chuva e doença, Chopin cuidou de partituras, contratos e cartas, enquanto Sand continuou a ensinar os filhos e a escrever.

Ouvir música no Mahina

A música do almoço no Mahina inclui o Prelúdio da Gota d'Água tocado por Dmitri Alexeev. Ao ouvi-lo, você pode lembrar o piano que Chopin esperou e as cartas que escreveu no mosteiro. É uma forma de associar a alcunha da peça ao inverno que o compositor realmente viveu.