এই লেখায়
সংক্ষিপ্ত উত্তর
1838 সালের শীতে শোপাঁ ও জর্জ সাঁ মায়োর্কার পুরোনো মঠে ছিলেন। কাশিতে ভুগতে ভুগতে শোপাঁ প্যারিস থেকে পাঠানো পিয়ানোর অপেক্ষা করেন। সাঁ শিশুদের পড়াতেন এবং রাতে লিখতেন। শোপাঁর টেবিলে বাখের স্বরলিপি ও নিজের পাণ্ডুলিপি ছিল। সুন্দর দ্বীপে এলেও দুই শিল্পীকে অসুস্থতা, আবহাওয়া, যন্ত্রের পরিবহন ও প্রকাশের চুক্তি সামলাতে হয়। পরে সাঁর স্মৃতিচারণের ঝড়ের রাত এই শীতের অভিজ্ঞতাকে পরিচিত করে।
বিস্তারিত পাঠ
সুস্থতার আশায় চারজনের যাত্রা
তাঁদের থাকার স্থান ছিল ভালদেমোসার পুরোনো কার্থুসিয়ান মঠ। 1838 সালের নভেম্বরে সাঁ ও তাঁর দুই সন্তানের সঙ্গে শোপাঁ মায়োর্কায় আসেন; পরে মঠে শীত কাটান। স্বাস্থ্যের যত্ন ও কাজের পরিকল্পনা থাকলেও বৃষ্টি চলতে থাকে এবং শোপাঁর কাশি বাড়ে। মঠে থাকার সময়ই প্রিলিউড রচনাগুচ্ছ সম্পূর্ণ হয়। প্যারিসে প্রকাশের আলোচনা করা শোপাঁকে দ্বীপেও স্বরলিপি প্রস্তুত করতে হত। বিশ্রামের জন্য আসা জায়গায় শরীর ও কাজের সময়সূচি একসঙ্গে দেখতে হয়।

ডিসেম্বরের চিঠিতে সাঁ লেখেন, দুই সন্তানের পাঠ ও নিজের লেখার কারণে দ্বীপের সৌন্দর্য উপভোগের সময় কম। শোপাঁ দুর্বল হয়ে কাশতে থাকেন, বৃষ্টিও বেশি হয়। স্থানীয় পিয়ানোয় শোপাঁর বাজানো এবং রাতে সাঁর লেখার কথা চিঠিতে আছে। দিনের বেলায় সন্তানদের পড়ানো ও অসুস্থ মানুষটির যত্নের পাশাপাশি নিজের পাণ্ডুলিপিও লিখতে হত তাঁকে।
28 ডিসেম্বর বন্ধুকে মঠের ঘরকে বড় কফিনের সঙ্গে তুলনা করেন শোপাঁ। উঁচু ছাদে ধুলো ছিল; ছোট জানালার বাইরে কমলালেবুর গাছ, পাম ও সাইপ্রেস দেখা যেত। বিছানার পাশের চারকোনা টেবিলে লেখা অসুবিধাজনক ছিল। পাশে মোমবাতি, বাখের স্বরলিপি ও শোপাঁর পাণ্ডুলিপি ছিল। শান্ত ঘরের ব্যাখ্যায় লেখেন, চিৎকার করলেও আবার নীরব হয়ে যায়। জানালার গাছ ও ঘরের আসবাব আলাদা করে বর্ণনা করেন; এখানে ঘুমান, চিঠি লেখেন ও পাণ্ডুলিপি সাজান। টেবিলের স্বরলিপিও এই জীবনের অংশ।
সমুদ্র পেরিয়ে পিয়ানো ও প্রকাশের চুক্তি
প্লেয়েলের পিয়ানিনোর অপেক্ষা করেন শোপাঁ। এটি ছোট উল্লম্ব পিয়ানো। যাত্রার আগে প্যারিসে যন্ত্র বেছে নেন এবং মায়োর্কায় পাওয়ার পরে প্রিলিউড সম্পূর্ণ করতে ব্যবহার করেন। দ্বীপে এসেই এই যন্ত্রে কাজ শুরু করেননি; পরিবহনের অপেক্ষা করতে হয়। স্থানীয় পিয়ানো ব্যবহারের সময় প্যারিসের বেছে নেওয়া যন্ত্র কখন পাবেন তা চিঠিতে জানার চেষ্টা করেন। সেই পিয়ানিনো এখনও ভালদেমোসায় আছে; দ্বীপে প্রিলিউড শেষ করার শীতের কাজের পরিচয় পাওয়া যায় এতে।
1839 সালের জানুয়ারিতে প্লেয়েলকে শোপাঁ জানান, পিয়ানো নিরাপদে পৌঁছেছে। সমুদ্র, আবহাওয়া ও পালমার শুল্ক দপ্তর পেরিয়ে যন্ত্রটি আসে। প্রিলিউডের পাণ্ডুলিপি পাঠাচ্ছেন জানানোর পরে পারিশ্রমিক ও বিভিন্ন দেশের প্রকাশের অধিকার নিয়ে কথা বলেন। যন্ত্রের জন্য ধন্যবাদ দেওয়ার চেয়ে টাকা নিয়ে বেশি কথা বলেছেন বলে চিঠির শেষে নিজেকে ব্যবসায়ী বলার রসিকতাও করেন।
যাত্রার আগে প্লেয়েলের সঙ্গে প্রিলিউড প্রকাশের আলোচনা করেন শোপাঁ। অগ্রিম ও ধার যাত্রার খরচে সাহায্য করে। দ্বীপে স্বাস্থ্যের যত্ন নেওয়ার মধ্যেও প্রতিশ্রুত স্বরলিপি সম্পূর্ণ করতে হয়। সে সময়ের চিঠি থেকে বোঝা যায়, রচনা প্রকাশের আলোচনা ও যাত্রার টাকা সংগ্রহ যুক্ত ছিল। পাণ্ডুলিপি দেওয়ার পরিকল্পনা করে খরচের টাকা জোগাড় করেন; ফ্রান্সে ফিরে রচনা বিক্রি করে ধার শোধের কথাও বলেন। অসুস্থতা ও যন্ত্রের পরিবহনে কাজ দেরি হলে অপেক্ষায় থাকা প্রকাশকের সঙ্গে যোগাযোগ রাখতে হয়।
সাঁর স্মৃতিচারণে ঝড়ের রাত
আত্মজীবনীতে সাঁ নিজের ও ছেলের খারাপ আবহাওয়ায় ঘরে ফেরার দিনের কথা লেখেন। একা থাকা শোপাঁ পিয়ানোর সামনে কাঁদছিলেন এবং তাঁদের দেখে প্রবল উদ্বেগ প্রকাশ করেন বলে জানান। তাঁর বর্ণনায় শোপাঁ বলেন, নিজেকে জলে ডুবে মৃত মনে হয়েছিল। ঠান্ডা ভারী জলের ফোঁটা নিয়মিত বুকের ওপর পড়ার কল্পনার কথাও বলেন। ঘরে ফিরে দেখা শোপাঁর অবস্থা ও তাঁর বলা কথা পরে আত্মজীবনীতে লেখেন সাঁ। বৃষ্টির দিনে ঘরে ফেরা ও পিয়ানোর সামনে কথাবার্তা এই স্মৃতিচারণের বিষয়।

সাঁর স্মৃতিচারণে শোপাঁ উত্তর দেন, ছাদে আসল বৃষ্টির শব্দ শোনেননি। সাঁ শব্দটির কথা বললে সংগীতে বস্তু হুবহু অনুকরণের ধারণায় আপত্তি করেছিলেন বলে জানান। সাঁ ব্যাখ্যা করেন, প্রকৃতির শব্দ তাঁর চিন্তায় সংগীতে বদলে গিয়েছিল। একই রাতের অভিজ্ঞতা তাঁরা আলাদাভাবে ব্যাখ্যা করেন। বাইরের বৃষ্টি ও শোপাঁর সংগীতকে যুক্ত করেন সাঁ; তাঁর বর্ণনার শোপাঁ নিজের সংগীতকে বৃষ্টির শব্দের অনুকরণ বলায় সম্মত ছিলেন না। লেখকের ব্যাখ্যা এবং সুরকারের দেওয়া বলে জানানো উত্তর, দুটিই আত্মজীবনীতে আছে।

ঝড়ের গল্প লিখলেও সাঁ প্রিলিউডের নম্বর জানাননি। পরে পাঠের সময় শোপাঁ পঞ্চদশ প্রিলিউডকে ‘বৃষ্টিবিন্দু’ বলেন। শিষ্যের ব্যবহৃত স্বরলিপিতে পাঠে বলা এই নাম সংরক্ষিত আছে। মঠের শীতের পরেও প্যারিসে শিষ্যদের প্রিলিউড শেখান শোপাঁ। ক্লাসে ব্যবহৃত নাম শিষ্যের স্বরলিপিতে থাকে; সাঁ ঘরে ফিরে দেখা ঘটনা আত্মজীবনীতে লেখেন। পঞ্চদশ রচনার ডাকনামে শিক্ষক শোপাঁর কথাও সংরক্ষিত আছে।
প্যারিসে শুরু, দ্বীপে সম্পূর্ণ পাণ্ডুলিপি
মায়োর্কা যাওয়ার সময় প্রিলিউডের কাজ অনেকটা এগিয়েছিল। পঞ্চদশটির অন্তত প্রথম রূপ যাত্রার আগে তৈরি ছিল বলে অনুমান করা হয়। দ্বীপে সম্পূর্ণ রচনাগুচ্ছে প্যারিসে প্রস্তুত রচনাও আছে। শীতের সময় শোপাঁ নতুন রচনা লেখেন ও আগেরগুলি সংশোধন করেন। যাত্রার আগেই প্লেয়েলকে প্রকাশের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন; দ্বীপে অসুস্থতা ও পিয়ানো পরিবহনের কারণে পাণ্ডুলিপি শেষ করা কঠিন হয়। যন্ত্রের অপেক্ষায় কাশিতে ভোগার অবস্থা বন্ধুকে চিঠিতে জানান।

1839 সালের 12 জানুয়ারি ইউলিয়ান ফন্তানাকে প্রিলিউড পাঠিয়ে অনুলিপি করতে বলেন শোপাঁ। অন্য এক সংগীতশিল্পীর সঙ্গে অনুলিপি করার পরে মূলটি প্লেয়েলকে এবং অনুলিপি প্রকাশের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিকে দিতে বলেন। একই চিঠিতে প্যারিসের বাড়িভাড়া দেওয়া ও পরে বাড়ি রাখা হবে কি না সামলানোর অনুরোধও করেন। দ্বীপ থেকে নিজে সামলানো কঠিন কাজ বন্ধুকে দেন। পাণ্ডুলিপির অনুলিপি, প্রকাশকের কাছে দেওয়া ও প্যারিসের বাসস্থানের খরচ একসঙ্গে আলোচনা করেন।
প্রকাশের দেশ অনুযায়ী প্রিলিউডের উৎসর্গ আলাদা ছিল। প্রথমে ইয়োজেফ ক্রিস্তফ কেসলারের কথা ভাবেন শোপাঁ। কেসলারও নিজের প্রিলিউড শোপাঁকে উৎসর্গ করেছিলেন। মায়োর্কা ছেড়ে মার্সেইয়ে এসে প্লেয়েলকে উৎসর্গ করতে চান, কিন্তু পরিবর্তনের খবর জার্মান প্রকাশক পাননি। জার্মান প্রথম সংস্করণে কেসলার এবং ফ্রান্স ও ইংল্যান্ডের সংস্করণে প্লেয়েলের নাম আসে। বিভিন্ন দেশের প্রকাশকের কাছে পাণ্ডুলিপি পাঠানো ও পরিবর্তন জানানোর প্রক্রিয়ায় একই রচনাগুচ্ছের উৎসর্গ বদলায়।
মঠে সঙ্গে থাকা বাখ
মায়োর্কায় বাখের The Well-Tempered Clavier-এর স্বরলিপি সঙ্গে আনেন শোপাঁ। বাখ বিভিন্ন সুরের কেন্দ্রের প্রিলিউড ও ফুগা একত্র করেন; শোপাঁ চব্বিশটি প্রিলিউডে মেজর ও মাইনর ব্যবহার করেন। মঠের টেবিলে নিজের পাণ্ডুলিপি ও বাখের স্বরলিপি পাশাপাশি ছিল। মোমবাতির ছোট টেবিলে পূর্বসূরির সংগীত পড়েন এবং নিজের রচনা সাজান। প্যারিস থেকে পিয়ানো দ্বীপে আসার সময়ও স্বরলিপিটি ঘরে ছিল। প্রিলিউডের পাণ্ডুলিপি শেষ করার কাজ ভ্রমণে আনা বাখের সংগীত পাশে রেখেই চালান শোপাঁ।
ঊনবিংশ শতকের শুরুতে অন্য রচনা বাজানোর আগে যন্ত্র সুরে বাঁধা ঠিক আছে কি না পরীক্ষা এবং সুরের কেন্দ্র ও অনুভূতিতে অভ্যস্ত হতে প্রিলিউডও লেখা হত। শোপাঁ ছোট সংগীতগুলি স্বতন্ত্র রচনা করে চব্বিশটি এক প্রকাশনায় রাখেন। অন্য সংগীত বাজানোর প্রস্তুতির ধরন ব্যবহার করে নতুন রচনাগুচ্ছ লেখেন। মেজর ও মাইনর বদলে প্রতিটিতে আলাদা সংগীত রাখেন। মায়োর্কায় পাণ্ডুলিপি শেষ করে বন্ধুকে অনুলিপি চান এবং দেশ অনুযায়ী প্রকাশের অধিকার নিয়ে কথা বলেন। এক খণ্ডের প্রিলিউড প্রস্তুত করে প্রকাশককে দেওয়া পর্যন্ত কাজ চলতে থাকে।
পঞ্চদশ প্রিলিউডের সুরের কেন্দ্র ও পুনরাবৃত্ত স্বর
পঞ্চদশ প্রিলিউড D-ফ্ল্যাট মেজরে শুরু হয়ে C-শার্প মাইনরের মাঝের অংশের পরে D-ফ্ল্যাট মেজরে ফিরে আসে। শুরু ও শেষের সুরের কেন্দ্রের মাঝে অন্য কেন্দ্রের অংশ আছে। পুনরাবৃত্ত স্বর বাইরের অংশে A-ফ্ল্যাট এবং মাঝে G-শার্প লেখা হয়। পিয়ানোয় একই কী বাজলেও লেখা ও আশপাশের কর্ড বদলায়। মাঝের অংশে যাওয়ার সময় সুরকার স্বরের নাম ও কর্ড নতুন সুরের কেন্দ্রের সঙ্গে মেলান।
মাহিনার দুপুরের তালিকায় দিমিত্রি আলেক্সেয়েভের বাজানো Op.28-এর পঞ্চদশ প্রিলিউড আছে। রচনাগুচ্ছ শেষ করার সময় শোপাঁ মঠের ছোট জানালা, অসুবিধাজনক টেবিল ও মোমবাতি চিঠিতে বর্ণনা করেন। বাখের স্বরলিপি পড়ে নিজের পাণ্ডুলিপি সাজানোর সময় প্যারিসে বেছে পাঠানো পিয়ানোর অপেক্ষা করেন। যন্ত্র পাওয়ার পরে পাণ্ডুলিপি নকল করে প্রকাশককে পাঠানোর কাজ ফন্তানাকে দেন। বৃষ্টি ও অসুস্থতার শীতেও স্বরলিপি, চুক্তি ও চিঠি সামলান শোপাঁ; সাঁ সন্তানদের পাঠ ও নিজের লেখা চালিয়ে যান।
মাহিনায় যে সংগীত শুনবেন
মাহিনার দুপুরের সংগীতে দিমিত্রি আলেক্সেয়েভের বাজানো ‘বৃষ্টিবিন্দু’ প্রিলিউড আছে। শুনতে শুনতে শোপাঁর অপেক্ষার পিয়ানো ও মঠে লেখা চিঠিগুলি মনে করতে পারেন। রচনার ডাকনামের পাশাপাশি সুরকারের বাস্তব শীতের কথা ভাবার একটি উপায় এটি।





