اس مضمون میں
مختصر جواب
1838 کی سردیوں میں شوپاں اور ژورژ ساند مایورکا کی ایک پرانی خانقاہ میں ٹھہرے۔ شوپاں کھانسی میں پیرس سے آنے والے پیانو کے منتظر تھے۔ ساند بچوں کو پڑھاتیں اور رات میں لکھتیں۔ شوپاں کی میز پر باخ کے نوٹس اور ان کا اپنا مسودہ تھا۔ دونوں فنکار خوبصورت جزیرے پر آئے، مگر بیماری، موسم، ساز کی ترسیل اور اشاعت کے معاہدوں سے بھی نمٹنا تھا۔ بعد میں ساند کی یاد کی طوفانی رات نے ان سردیوں کو مشہور کیا۔
تفصیلی مطالعہ
آرام کی امید میں روانہ ہونے والے چار لوگ
ان کا قیام والدیموسا کی پرانی کارتھوسی خانقاہ میں تھا۔ شوپاں نومبر 1838 میں ساند اور ان کے دو بچوں کے ساتھ مایورکا آئے اور پھر سردیاں خانقاہ میں گزاریں۔ صحت کا خیال رکھتے ہوئے کام کا منصوبہ تھا، مگر بارش چلتی رہی اور کھانسی بڑھی۔ یہ قیام پریلیوڈ کے مجموعے کی تکمیل کے زمانے میں ہوا۔ پیرس میں اشاعت پر بات کر چکے شوپاں کو جزیرے پر بھی نوٹس ترتیب دینے تھے۔ آرام کی جگہ پر جسمانی حالت اور کام کے وقت، دونوں کو دیکھنا پڑا۔

دسمبر کے خط میں ساند نے لکھا کہ دو بچوں کی تعلیم اور اپنی تحریر کے سبب مناظر سے لطف لینے کی فرصت کم ہے۔ شوپاں کمزور تھے، مسلسل کھانستے تھے اور بارش بھی بہت تھی۔ خط میں مقامی پیانو بجاتے شوپاں اور رات میں لکھتی ساند آتے ہیں۔ دن میں بچوں کو پڑھانا، بیمار کی دیکھ بھال اور اپنا مسودہ لکھنا، سب ضروری تھا۔
28 دسمبر کے خط میں شوپاں نے خانقاہ کے کمرے کو بڑے تابوت سے تشبیہ دی۔ اونچی چھت پر گرد تھی اور چھوٹی کھڑکی سے نارنج، کھجور اور سرو نظر آتے تھے۔ بستر کے پاس چوکور میز لکھنے کے لیے بے آرام تھی۔ ساتھ شمع، باخ کے نوٹس اور شوپاں کا اپنا مسودہ تھا۔ کمرے کی خاموشی بتاتے ہوئے لکھا کہ چیخنے کے بعد بھی پھر سکون ہو جاتا ہے۔ کھڑکی کے درخت اور اندر کا فرنیچر الگ بتاتے ہوئے وہ یہیں سوتے، خط لکھتے اور مسودہ سنوارتے تھے۔ میز کے نوٹس بھی اسی زندگی کا حصہ تھے۔
سمندر پار آنے والا پیانو اور اشاعت کا معاہدہ
شوپاں پلیئیل کے پیانینو کے منتظر تھے، جو چھوٹا عمودی پیانو ہے۔ سفر سے پہلے پیرس میں ساز چنا، پھر مایورکا میں وصول کر کے پریلیوڈ مکمل کرنے میں استعمال کیا۔ جزیرے پہنچتے ہی یہ ساز موجود نہ تھا؛ ترسیل کا انتظار کرنا پڑا۔ مقامی پیانو کے استعمال کے دوران خطوط سے پوچھا کہ پیرس کا منتخب ساز کب ملے گا۔ وہ پیانینو آج بھی والدیموسا میں ہے اور جزیرے پر مجموعہ ختم کرنے کی سردیوں کا کام دیکھنے میں مدد دیتا ہے۔
جنوری 1839 میں شوپاں نے پلیئیل کو بتایا کہ پیانو سلامت پہنچ گیا۔ ساز سمندر، موسم اور پالما کے کسٹم سے گزر کر آیا تھا۔ پریلیوڈ کا مسودہ بھیجنے کی بات کے بعد انہوں نے ادائیگی اور مختلف ممالک کے حقوقِ اشاعت بتائے۔ آخر میں مذاق کیا کہ ساز کا شکریہ کم اور پیسوں کی بات زیادہ کی ہے، اور خود کو کاروباری کہا۔
سفر سے پہلے شوپاں نے پلیئیل سے پریلیوڈ کی اشاعت پر بات کی۔ پیشگی رقم اور قرض نے سفر کا خرچ پورا کرنے میں مدد دی۔ جزیرے پر صحت کا خیال رکھتے ہوئے بھی وعدے کے نوٹس مکمل کرنے تھے۔ خطوط سے بھی معلوم ہوتا ہے کہ اشاعت کی بات سفر کی رقم حاصل کرنے سے جڑی تھی۔ انہوں نے مسودہ دینے کا منصوبہ بنا کر خرچ حاصل کیا، اور فرانس واپسی کے بعد بھی آثار بیچ کر قرض چکانے کی بات کی۔ بیماری اور ساز کی ترسیل سے کام رکا تو منتظر ناشر سے رابطہ جاری رکھنا پڑا۔
ساند کی یاد کی طوفانی رات
ساند نے خودنوشت میں وہ دن یاد کیا جب وہ بیٹے کے ساتھ خراب موسم میں واپس آئیں۔ ان کے مطابق اکیلے رہ گئے شوپاں پیانو پر رو رہے تھے اور دونوں کی واپسی پر بہت مضطرب ہوئے۔ ساند نے بتایا کہ شوپاں نے خود کو پانی میں ڈوب کر مر جانے جیسا محسوس کرنے کی بات کی۔ ان کے سینے پر باقاعدہ گرتے سرد بھاری قطروں کا خیال بھی بتایا۔ ساند نے گھر لوٹنے پر دیکھی حالت اور شوپاں کے کہے الفاظ بعد میں خودنوشت میں لکھے۔ بارش میں واپسی اور پیانو کے پاس گفتگو اس یاد کا موضوع ہیں۔

ساند کی یاد میں شوپاں نے جواب دیا کہ چھت پر اصل بارش کی آواز انہوں نے نہیں سنی۔ ان کے ذکر پر موسیقی سے چیزوں کی سیدھی نقل کے خیال پر اعتراض کیا۔ ساند نے اسے فطرت کی آواز کے ان کے ذہن میں موسیقی بننے سے تعبیر کیا۔ دونوں نے ایک رات کا تجربہ الگ بتایا۔ ساند نے باہر کی بارش اور شوپاں کی موسیقی کو جوڑا، جبکہ ان کے بتائے شوپاں اپنی موسیقی کو بارش کی نقل کہنا نہیں مانتے تھے۔ خودنوشت میں مصنفہ کی تعبیر اور موسیقار سے منسوب جواب، دونوں لکھے ہیں۔

طوفانی واقعہ بتاتے ہوئے ساند نے پریلیوڈ کا نمبر نہیں لکھا۔ شوپاں نے بعد کی تعلیم میں نمبر 15 کو بارش کے قطرے کہا۔ شاگرد کے استعمال کیے نوٹس میں کلاس کا یہ نام باقی ہے۔ خانقاہ کی سردیوں کے بعد بھی وہ پیرس میں شاگردوں کو پریلیوڈ پڑھاتے تھے۔ کلاس کا نام شاگرد کے نوٹس میں رہا اور ساند نے گھر لوٹنے کا واقعہ خودنوشت میں لکھا۔ نمبر 15 کے لقب کے ساتھ پڑھانے والے شوپاں کے الفاظ بھی منتقل ہوئے۔
پیرس میں شروع اور جزیرے پر مکمل مسودہ
شوپاں کی مایورکا روانگی پر پریلیوڈ کی تخلیق کافی آگے جا چکی تھی۔ خیال ہے کہ نمبر 15 کی کم از کم ابتدائی صورت بھی سفر سے پہلے تیار تھی۔ جزیرے پر مکمل مجموعے میں پیرس میں تیار موسیقی شامل تھی۔ سردیوں میں شوپاں نے نئے آثار لکھے اور پہلے کے بدلے۔ پلیئیل سے سفر سے پہلے اشاعت کا وعدہ تھا، جبکہ جزیرے میں صحت اور ساز کی ترسیل نے تکمیل مشکل بنائی۔ خطوط میں دوست کو ساز کے انتظار اور کھانسی کی حالت بتائی۔

12 جنوری 1839 کو شوپاں نے یولیان فونتانا کو پریلیوڈ بھیج کر نقل بنانے کو کہا۔ دوسرے موسیقار کے ساتھ نقل تیار کر کے اصل پلیئیل اور نقل اشاعت کے ذمہ دار کو پہنچانے کی درخواست کی۔ اسی خط میں پیرس کے گھر کا کرایہ دینے اور آئندہ کرایہ جاری رکھنے کا معاملہ بھی سنبھالنے کو کہا۔ جزیرے سے خود مشکل کام دوست کے سپرد کیے۔ مسودے کی نقل، ناشر کو ترسیل اور پیرس کے رہائش کے اخراجات ایک ساتھ زیرِ بات آئے۔
پریلیوڈ کے انتساب اشاعت کے ملک کے مطابق الگ تھے۔ شوپاں نے پہلے یوزف کرسٹوف کیسلر سوچا، جنہوں نے اپنا پریلیوڈ مجموعہ شوپاں کے نام کیا تھا۔ مایورکا چھوڑ کر مارسی پہنچنے کے بعد شوپاں نے پلیئیل کے نام کرنا چاہا، مگر تبدیلی جرمن ناشر تک نہ پہنچی۔ جرمن پہلے ایڈیشن میں کیسلر اور فرانسیسی اور برطانوی میں پلیئیل کا نام ہے۔ مختلف ممالک کے ناشروں کو مسودہ اور تبدیلی کی اطلاع دیتے ہوئے ایک ہی مجموعے کے انتساب مختلف ہوئے۔
خانقاہ میں ساتھ آنے والا باخ
شوپاں باخ کے دی ویل ٹیمپرڈ کلیویئر کے نوٹس مایورکا لائے۔ باخ نے مختلف سُروں کے پریلیوڈ اور فوگ جوڑے، اور شوپاں نے چوبیس پریلیوڈ میں میجر اور مائنر دونوں استعمال کیے۔ خانقاہ کی میز پر اپنا مسودہ اور باخ کے نوٹس ساتھ تھے۔ شمع والی چھوٹی میز پر وہ پیش رو کی موسیقی پڑھتے اور اپنی سنوارتے۔ پیانو کے پیرس سے آنے کے دوران بھی نوٹس کمرے میں تھے۔ مسودہ مکمل کرنے والے شوپاں سفر پر لائی باخ کی موسیقی پاس رکھ کر کام جاری رکھتے تھے۔
انیسویں صدی کے آغاز میں کبھی دوسرے اثر سے پہلے ساز کی ٹیوننگ اور سر اور کیفیت سے مانوس ہونے کے لیے پریلیوڈ لکھا جاتا تھا۔ شوپاں نے ہر مختصر موسیقی کو الگ اثر بنایا اور چوبیس کو ایک مطبوعہ مجموعے میں رکھا۔ دوسرے اجرا کی تیاری والی ہیئت سے نیا مجموعہ بنایا۔ میجر اور مائنر بدل کر ہر اثر میں الگ موسیقی رکھی۔ مایورکا میں مسودہ ختم کر کے دوست سے نقل مانگی اور مختلف ممالک کے اشاعتی حقوق پر بات کی۔ ایک مجموعہ تیار کرنے سے ناشر کے حوالے کرنے تک کام جاری رہا۔
نمبر 15 کے سر اور دہراتے نوٹس
نمبر 15 ڈی فلیٹ میجر سے شروع، درمیان میں سی شارپ مائنر سے گزر کر پھر ڈی فلیٹ میجر میں لوٹتا ہے۔ ایک ہی ابتدا اور اختتام کے سر کے درمیان دوسرے سر کا حصہ ہے۔ دہراتا نوٹ بیرونی حصوں میں اے فلیٹ اور درمیانی میں جی شارپ لکھا ہے۔ پیانو پر ایک ہی کی دبتی ہے، مگر نام اور ساتھ کے آکورد بدلتے ہیں۔ موسیقار نے درمیانی حصے میں آتے ہوئے نوٹ کا نام اور آکورد نئے سر کے مطابق کیے۔
ماہینا کی دوپہر کی فہرست میں دمتری الیکسی یف کا اوپس 28 کا نمبر 15 ہے۔ مجموعہ مکمل کرنے کے قریب شوپاں نے خطوط میں خانقاہ کی چھوٹی کھڑکی، لکھنے کی ناموزوں میز اور شمع بتائے۔ باخ پڑھتے اور اپنا مسودہ ترتیب دیتے ہوئے پیرس میں منتخب کیے ہوئے پیانو کے منتظر تھے۔ ساز ملنے کے بعد فونتانا سے نقل بنا کر ناشر کو بھیجنے کو کہا۔ بارش اور بیماری والی سردیوں میں بھی شوپاں نے نوٹس، معاہدے اور خطوط سنبھالے، جبکہ ساند بچوں کی تعلیم اور اپنی تحریر جاری رکھتی تھیں۔
ماہینا میں سننے والی موسیقی
ماہینا کی دوپہر کی موسیقی میں دمتری الیکسی یف کا بجایا بارش کے قطروں کا پریلیوڈ ہے۔ اسے سنتے ہوئے شوپاں کے منتظر پیانو اور خانقاہ کے خطوط یاد کر سکتے ہیں۔ موسیقی کے لقب کے ساتھ خالق کی حقیقی سردیوں کو سوچنے کا یہ ایک طریقہ ہے۔





