In diesem Beitrag
Die kurze Antwort
Im Winter 1838 wohnten Chopin und George Sand in einem ehemaligen Kloster auf Mallorca. Chopin hustete und wartete auf ein Klavier aus Paris. Sand unterrichtete ihre Kinder und schrieb nachts. Auf Chopins Tisch lagen Bachs Noten neben seinen eigenen Manuskripten. Die beiden Künstler waren auf eine schöne Insel gekommen, mussten sich aber auch mit Krankheit, Wetter, Instrumententransport und Verlagsverträgen beschäftigen. Eine stürmische Nacht, an die Sand sich später erinnerte, machte diesen Winter weithin bekannt.
Im Detail
Vier Reisende, die auf Erholung hofften
Chopin und Sand wohnten in der ehemaligen Kartause von Valldemossa. Im November 1838 war er mit ihr und ihren beiden Kindern nach Mallorca gekommen; später verbrachten sie den Winter im Kloster. Sie wollten sich um ihre Gesundheit kümmern und arbeiten, doch der Regen hielt an und Chopins Husten wurde stärker. Der Klosteraufenthalt fällt in die Zeit, als er seine Préludes vollendete. Da er die Veröffentlichung bereits in Paris besprochen hatte, musste er auch auf der Insel die Noten fertigstellen. An seinem Erholungsort beschäftigte er sich somit zugleich mit seiner körperlichen Verfassung und dem Zeitplan seiner Arbeit.

Sand schrieb in einem Dezemberbrief, der Unterricht ihrer Kinder und ihre eigene schriftstellerische Arbeit ließen wenig Zeit, die Landschaft zu genießen. Chopin war geschwächt und hustete weiter, während es viel regnete. Im Brief erscheint er an einem örtlichen Klavier, Sand dagegen beim nächtlichen Schreiben. Tagsüber unterrichtete sie die Kinder, pflegte den Kranken und musste außerdem ihr eigenes Manuskript verfassen.
Am 28. Dezember verglich Chopin sein Klosterzimmer in einem Brief an einen Freund mit einem großen Sarg. An der hohen Decke lag Staub; durch das kleine Fenster sah er Orangenbäume, Palmen und Zypressen. Der viereckige Tisch neben dem Bett war zum Schreiben unbequem. Daneben befanden sich eine Kerze, Bachs Noten und seine eigenen Manuskripte. Die Stille beschrieb er so, dass selbst nach einem Schrei wieder Ruhe einkehre. Er schilderte die Bäume vor dem Fenster getrennt von den Möbeln im Raum. Hier schlief er, schrieb Briefe und ordnete Manuskripte. Die Noten auf dem Tisch gehörten zu diesem Alltag.
Ein Klavier über das Meer und ein Verlagsvertrag
Das erwartete Instrument war ein Pianino von Pleyel, ein kleines aufrechtes Klavier. Chopin hatte es vor der Reise in Paris ausgewählt und benutzte es nach seiner Ankunft auf Mallorca zur Vollendung der Préludes. Er arbeitete also nicht gleich nach seiner Ankunft auf der Insel damit, sondern musste den Transport abwarten. Während er ein örtliches Klavier verwendete, erkundigte er sich brieflich nach dem Liefertermin des Pariser Instruments. Das damalige Pianino steht noch heute in Valldemossa und ermöglicht einen Blick auf seine Arbeit an den Préludes während jenes Winters.
Im Januar 1839 teilte Chopin Pleyel mit, das Klavier sei unversehrt angekommen. Es hatte Meer, Wetter und den Zoll in Palma passieren müssen. Er kündigte die Übersendung des Préludes-Manuskripts an und sprach anschließend über Bezahlung und Veröffentlichungsrechte in verschiedenen Ländern. Am Ende scherzte er, er habe mehr über Geld gesprochen, als sich für das Instrument zu bedanken, und nannte sich einen Geschäftsmann.
Schon vor der Reise hatte Chopin mit Pleyel über die Veröffentlichung der Préludes verhandelt. Vorschuss und Darlehen trugen zur Reisefinanzierung bei. Auch während der Erholung auf der Insel musste er die bereits zugesagten Noten vollenden. Seine damaligen Briefe zeigen, wie die Verlagsverhandlungen mit der Beschaffung von Reisegeld zusammenhingen. Er plante die Übergabe des Manuskripts und deckte damit Kosten; auch nach der Rückkehr nach Frankreich besprach er die Rückzahlung durch den Verkauf von Werken. Als Krankheit und Instrumententransport die Arbeit verzögerten, musste er mit dem auf das Manuskript wartenden Verlag in Verbindung bleiben.
Sands Erinnerung an eine stürmische Nacht
In ihrer Autobiografie erinnerte sich Sand an einen Tag, an dem sie und ihr Sohn bei schlechtem Wetter heimkehrten. Der allein zurückgebliebene Chopin habe weinend am Klavier gesessen und bei ihrer Rückkehr große Angst gezeigt. Nach ihrer Darstellung erzählte er, er habe sich wie ein im Wasser Ertrunkener gefühlt. Auch habe er sich vorgestellt, kalte, schwere Tropfen fielen regelmäßig auf seine Brust. Sand hielt später in ihrer Autobiografie sowohl seinen Zustand bei ihrer Heimkehr als auch seine Worte fest. Die Rückkehr im Regen und das Gespräch am Klavier bilden den Inhalt dieser Erinnerung.

In Sands Schilderung antwortete Chopin, er habe den wirklichen Regen auf dem Dach nicht gehört. Als sie diesen Klang erwähnte, habe er sich gegen die Vorstellung gewehrt, Musik ahme Gegenstände unmittelbar nach. Sand deutete die Naturgeräusche als etwas, das in seinen Gedanken zu Musik geworden sei. Beide erklärten das Erlebte jener Nacht unterschiedlich. Sand verband den Regen draußen mit seiner Musik; der Chopin ihrer Darstellung widersprach der Erklärung als Nachahmung von Regentropfen. Die Autobiografie enthält damit die Deutung der Schriftstellerin und die Antwort, die sie dem Komponisten zuschreibt.

Bei der Erinnerung an die stürmische Nacht nannte Sand keine Nummer des Préludes. Chopin bezeichnete später im Unterricht Nr. 15 als Regentropfen. In den Noten einer Schülerin blieb diese von ihm im Unterricht verwendete Bezeichnung erhalten. Auch nach dem Klosterwinter unterrichtete er seine Préludes in Paris. Der Name aus seinen Unterrichtsstunden wurde in Schülernoten festgehalten; Sand schrieb das bei ihrer Heimkehr Erlebte in die Autobiografie. Mit dem Beinamen der Nr. 15 sind somit auch Chopins eigene Worte aus dem Unterricht überliefert.
In Paris begonnen, auf der Insel vollendet
Als Chopin nach Mallorca abreiste, war die Komposition der Préludes schon weit fortgeschritten. Vermutlich lag auch Nr. 15 zumindest in einer frühen Form vor der Reise vor. Die auf der Insel vollendete Sammlung enthielt Stücke, die in Paris vorbereitet worden waren. Im Winter schrieb Chopin neue Musik und überarbeitete ältere Stücke. Die Veröffentlichung hatte er Pleyel bereits vor der Reise zugesagt; auf der Insel erschwerten seine Gesundheit und der Klaviertransport die Fertigstellung. In Briefen beschrieb er einem Freund seinen Husten und das Warten auf das Instrument.

Am 12. Januar 1839 schickte Chopin Julian Fontana die Préludes und bat ihn um eine Abschrift. Gemeinsam mit einem anderen Musiker sollte Fontana diese anfertigen, das Original an Pleyel und die Abschrift an einen Verlagsbeteiligten weitergeben. Im selben Brief bat Chopin ihn, die Miete seiner Pariser Wohnung zu zahlen und zu klären, ob er sie weiter mieten solle. Einem Freund übertrug er damit Angelegenheiten, die er von der Insel aus schwer selbst erledigen konnte. Das Kopieren des Manuskripts, die Übergabe an Verlage und die Pariser Wohnkosten besprach er zusammen.
Die Widmung der Préludes unterschied sich je nach Veröffentlichungsland. Zunächst hatte Chopin an Joseph Christoph Kessler gedacht, der seinerseits eine Préludes-Sammlung Chopin gewidmet hatte. Nach seiner Abreise von Mallorca wollte Chopin in Marseille das Werk Pleyel widmen; die Änderung erreichte den deutschen Verlag jedoch nicht. Deshalb nennt die deutsche Erstausgabe Kessler, während in den französischen und englischen Ausgaben Pleyel steht. Bei der Übersendung von Manuskripten an mehrere Länder und der Mitteilung von Änderungen entstanden so verschiedene Widmungen derselben Sammlung.
Bach als Begleiter im Kloster
Chopin nahm die Noten von Bachs Wohltemperiertem Klavier mit nach Mallorca. Bach hatte Präludien und Fugen in verschiedenen Tonarten zusammengestellt; Chopin durchmaß mit vierundzwanzig Préludes die Dur- und Molltonarten. Auf dem Klostertisch lagen Bachs Noten neben seinen eigenen Manuskripten. An dem kleinen Tisch mit Kerze las er die Musik eines früheren Komponisten und ordnete seine eigenen Stücke. Auch während das Klavier von Paris zur Insel unterwegs war, befanden sich diese Noten bereits im Zimmer. Mit Bach an seiner Seite setzte Chopin die Arbeit an dem Manuskript fort, das er vollenden musste.
Im frühen 19. Jahrhundert wurden Präludien auch dazu verwendet, vor einem anderen Stück die Stimmung des Instruments zu prüfen und sich auf Tonart und Atmosphäre einzustellen. Chopin gestaltete kurze Stücke als eigenständige Werke und vereinte vierundzwanzig davon in einer Veröffentlichung. Aus einer Form, die einst das Spiel anderer Musik vorbereitete, schuf er somit eine neue Sammlung. Mit wechselnden Dur- und Molltonarten gab er jedem Stück eigene Musik. Nach der Vollendung auf Mallorca bat er seinen Freund um Abschriften und besprach die Veröffentlichungsrechte einzelner Länder. Seine Arbeit reichte von der Vorbereitung der Sammlung bis zur Übergabe an die Verlage.
Tonarten und wiederholte Töne in Nr. 15
Nr. 15 beginnt in Des-Dur, führt durch einen Mittelteil in cis-Moll und kehrt nach Des-Dur zurück. Zwischen Anfang und Ende liegt somit eine andere Tonart. Der wiederholte Ton heißt in den Außenteilen As und im Mittelteil Gis. Auf dem Klavier wird dieselbe Taste angeschlagen, doch Schreibweise und umgebende Harmonien verändern sich. Beim Übergang in den Mittelteil passte der Komponist den Notennamen und die Akkorde an die neue Tonart an.
Mahinas Mittagsliste enthält Nr. 15 aus op. 28, gespielt von Dmitri Alexejew. Als Chopin die zugehörige Sammlung vollendete, beschrieb er in Briefen das kleine Klosterfenster, den unbequemen Tisch und die Kerze. Er las Bach, ordnete seine Manuskripte und wartete auf das in Paris ausgewählte Klavier. Nach dessen Ankunft bat er Fontana, das Manuskript kopieren und an die Verlage schicken zu lassen. Auch in einem Winter voller Regen und Krankheit erledigte Chopin also Notenarbeit, Verträge und Korrespondenz, während Sand ihre Kinder unterrichtete und weiter schrieb.
Musik hören bei Mahina
Mahinas Mittagsmusik enthält das Regentropfen-Prélude in einer Aufnahme von Dmitri Alexejew. Beim Hören können Sie an das Klavier denken, auf das Chopin wartete, und an die Briefe aus dem Kloster. Neben dem Beinamen können Sie so auch an den tatsächlichen Winter des Komponisten denken.





