En este artículo
  1. Cuatro viajeros en busca de descanso y recuperación
  2. El piano que cruzó el mar y los contratos de publicación
  3. La noche de tormenta en los recuerdos de Sand
  4. Un manuscrito iniciado en París y terminado en la isla
  5. Bach también viajó al monasterio
  6. Las tonalidades y la nota repetida del n.º 15
  7. Escuchar música en Mahina

La respuesta breve

En el invierno de 1838, Chopin y George Sand se alojaron en un antiguo monasterio de Mallorca. Chopin tosía mientras esperaba un piano enviado desde París. Sand enseñaba a sus hijos y escribía por las noches. Sobre el escritorio de Chopin estaban las partituras de Bach y sus propios manuscritos. Los dos artistas habían llegado a una isla hermosa, pero debían afrontar la enfermedad, el tiempo, el transporte del instrumento y los contratos de publicación. La noche de tormenta que Sand recordó más tarde contribuyó a dar a conocer aquel invierno.

En profundidad

Cuatro viajeros en busca de descanso y recuperación

Se alojaron en el antiguo monasterio cartujo de Valldemossa. Chopin llegó a Mallorca en noviembre de 1838 con Sand y sus dos hijos y pasó después el invierno en el monasterio. Planeaban cuidar su salud y trabajar, pero las lluvias continuaron y la tos de Chopin empeoró. La estancia coincidió con la conclusión de la colección de preludios. Después de negociar ya su publicación en París, también en la isla tenía que preparar las partituras. En el lugar al que había viajado para recuperarse debía atender a la vez a su salud y al calendario de trabajo.

Litografía del monasterio de Valldemossa incluida en el relato de viaje de Laurens de 1840.
Litografía del monasterio de Valldemossa incluida en el relato de viaje de Laurens de 1840.

En una carta de diciembre, Sand escribió que las clases de sus hijos y su propio trabajo de escritura le dejaban poco tiempo para disfrutar del paisaje. Chopin estaba débil y seguía tosiendo, y llovía mucho. La carta describe a Chopin tocando un piano local y a Sand escribiendo de noche. Durante el día daba clase a los niños y cuidaba del enfermo, además de tener que escribir sus propios manuscritos.

El 28 de diciembre, Chopin comparó su habitación del monasterio con un gran ataúd en una carta a un amigo. Había polvo en el techo alto, y por la pequeña ventana veía naranjos, palmeras y cipreses. La mesa cuadrada junto a la cama resultaba incómoda para escribir. Cerca estaban una vela, las partituras de Bach y sus propios manuscritos. Al describir el silencio de la habitación dijo que, aunque gritara, volvía a quedarse en silencio. Escribió por separado sobre los árboles de la ventana y los muebles del interior: allí dormía, redactaba cartas y organizaba sus manuscritos. Las partituras sobre la mesa formaban también parte de esa vida diaria.

El piano que cruzó el mar y los contratos de publicación

El instrumento que esperaba Chopin era un pianino de Pleyel, un pequeño piano vertical. Lo había escogido en París antes del viaje y, después de recibirlo en Mallorca, lo utilizó para terminar los preludios. No pudo trabajar con él en cuanto llegó: tuvo que esperar su transporte. Mientras utilizaba un piano local, preguntaba por carta cuándo recibiría el instrumento escogido en París. Aquel pianino permanece hoy en Valldemossa y permite acercarse al trabajo del invierno en que terminó la colección en la isla.

En enero de 1839, Chopin informó a Pleyel de que el piano había llegado en buen estado. Había atravesado el mar, soportado el tiempo y pasado por la aduana de Palma. Después de anunciar el envío del manuscrito de los preludios, habló del pago y de los derechos de publicación por países. Al final de la carta bromeó llamándose hombre de negocios, porque había dedicado más espacio al dinero que a agradecer el instrumento.

Antes del viaje, Chopin había negociado con Pleyel la publicación de los preludios. El anticipo y el dinero prestado contribuyeron a financiar la estancia. Mientras cuidaba su salud en la isla, también tenía que terminar las partituras prometidas. Las cartas de entonces muestran la relación entre las negociaciones editoriales y el dinero necesario para viajar. Chopin reunió fondos haciendo planes para entregar el manuscrito y, después de volver a Francia, siguió discutiendo cómo pagar sus deudas con la venta de obras. Cuando la enfermedad y el transporte del piano retrasaron el trabajo, tuvo que mantener el contacto con la editorial que esperaba sus manuscritos.

La noche de tormenta en los recuerdos de Sand

En su autobiografía, Sand recordó un día en que ella y su hijo regresaban con mal tiempo. Según contó, Chopin, que había quedado solo, lloraba ante el piano y se mostró muy angustiado cuando volvieron. Sand relató que él dijo haberse sentido como si hubiera muerto ahogado. También le contó que había imaginado gotas frías y pesadas cayendo regularmente sobre su pecho. Sand escribió más tarde en la autobiografía lo que vio al llegar a casa y las palabras que él le contó. Ese regreso bajo la lluvia y la conversación junto al piano forman el contenido de su recuerdo.

La escritora George Sand fotografiada por Nadar en 1864.
La escritora George Sand fotografiada por Nadar en 1864.

En el relato de Sand, Chopin respondió que no había escuchado la lluvia real que caía sobre el tejado. Cuando ella mencionó ese sonido, él rechazó la idea de imitar literalmente las cosas con música. Sand interpretó que los sonidos de la naturaleza se habían transformado en música dentro de sus pensamientos. Los dos explicaron de manera diferente lo ocurrido aquella noche. Ella relacionó la lluvia exterior con la música de Chopin; el compositor, según lo que ella transmitió, no aceptó describir su música como una imitación del sonido de la lluvia. La autobiografía reúne la interpretación de la escritora y la respuesta que atribuye al compositor.

Una página del manuscrito de Un invierno en Mallorca, donde Sand relató su estancia.
Una página del manuscrito de Un invierno en Mallorca, donde Sand relató su estancia.

Al recordar la tormenta, Sand no indicó el número del preludio. Más tarde, Chopin llamó «gota de lluvia» al n.º 15 durante sus clases. En una partitura utilizada por un alumno quedó ese nombre que el maestro empleaba al enseñar. Después del invierno en el monasterio siguió dando clases de los preludios en París. El nombre usado en las lecciones permaneció en la partitura de un alumno; Sand, por su parte, escribió en su autobiografía lo que había vivido al regresar a casa. El sobrenombre del n.º 15 conserva también las palabras de Chopin como profesor.

Un manuscrito iniciado en París y terminado en la isla

Cuando Chopin partió hacia Mallorca, la composición de los preludios estaba bastante avanzada. Se cree que al menos una primera forma del n.º 15 también existía antes del viaje. La colección terminada en la isla incluía piezas preparadas en París. Durante el invierno escribió música nueva y revisó la anterior. Ya antes de viajar había prometido la publicación a Pleyel; en la isla, su salud y el transporte del instrumento dificultaron la conclusión del manuscrito. En sus cartas contaba a un amigo que pasaba los días tosiendo mientras esperaba el piano.

Una página del manuscrito autógrafo con el Preludio n.º 4 de Chopin.
Una página del manuscrito autógrafo con el Preludio n.º 4 de Chopin.

El 12 de enero de 1839 envió los preludios a Julian Fontana y le pidió hacer una copia. Debía prepararla con otro músico y entregar el original a Pleyel y la copia a las personas encargadas de la publicación. En la misma carta le pidió pagar el alquiler de su vivienda en París y resolver si debía seguir alquilándola. Confió a su amigo tareas que resultaba difícil atender personalmente desde la isla. En una sola carta trató la copia del manuscrito, su entrega a las editoriales y los gastos de la vivienda parisina.

Las dedicatorias de los preludios variaron según el país de publicación. Chopin había pensado primero en Joseph Christoph Kessler, que a su vez le había dedicado su propia colección de preludios. Después de dejar Mallorca y llegar a Marsella, Chopin quiso dedicarlos a Pleyel, pero el cambio no llegó a la editorial alemana. La primera edición alemana llevó el nombre de Kessler, mientras que las francesa e inglesa llevaron el de Pleyel. Al enviar los manuscritos a editoriales de distintos países y comunicar los cambios, la misma colección terminó con dedicatorias diferentes.

Bach también viajó al monasterio

Chopin llevó a Mallorca la partitura de El clave bien temperado de Bach. Bach había reunido preludios y fugas en distintas tonalidades, y Chopin utilizó las tonalidades mayores y menores a lo largo de veinticuatro preludios. Sobre el escritorio del monasterio estaban juntos sus manuscritos y la música de Bach. En aquella pequeña mesa con una vela leía a un compositor anterior y ordenaba sus propias piezas. La partitura seguía en su habitación mientras el piano viajaba desde París a la isla. Al trabajar para terminar los preludios, mantuvo cerca la música de Bach que había llevado en el viaje.

A principios del siglo XIX se escribían también preludios para comprobar la afinación del instrumento y familiarizarse con la tonalidad y el ambiente antes de tocar otra pieza. Chopin convirtió cada composición breve en una obra independiente y reunió las veinticuatro en una publicación. Creó una colección nueva a partir de una forma que había servido para preparar otras músicas. Cambió entre tonalidades mayores y menores y dio a cada pieza una música diferente. Después de terminar el manuscrito en Mallorca pidió copias a su amigo y negoció los derechos de publicación de cada país. Siguió trabajando hasta preparar el volumen de preludios y entregarlo a las editoriales.

Las tonalidades y la nota repetida del n.º 15

El n.º 15 comienza en re bemol mayor, pasa por una sección central en do sostenido menor y vuelve a re bemol mayor. Entre las tonalidades del comienzo y el final aparece una sección en otra tonalidad. La nota repetida se escribe como la bemol en las partes exteriores y como sol sostenido en la central. En el piano se pulsa la misma tecla, pero cambian la escritura y los acordes que la rodean. Al entrar en la sección intermedia, el compositor adaptó el nombre de la nota y la armonía a la nueva tonalidad.

La lista de almuerzo de Mahina incluye el n.º 15 de la op. 28 interpretado por Dmitri Alexéyev. En la época en que terminó la colección, Chopin describía en sus cartas la pequeña ventana del monasterio, la mesa incómoda y la vela. Leía a Bach y preparaba sus manuscritos mientras esperaba el piano elegido en París. Después de recibirlo, pidió a Fontana copiar la música y enviarla a la editorial. Incluso durante aquel invierno de lluvia y enfermedad atendió a partituras, contratos y cartas, mientras Sand continuaba enseñando a sus hijos y escribiendo.

Escuchar música en Mahina

La música del almuerzo de Mahina incluye el Preludio de la gota de lluvia interpretado por Dmitri Alexéyev. Al escucharlo puede recordar el piano que Chopin esperaba y las cartas que escribió en el monasterio. Junto al sobrenombre de la pieza, es una manera de acercarse al invierno real del compositor.