ในบทความนี้
คำตอบสั้น ๆ
Debussy เขียน Estampes เสร็จในฤดูร้อนปี 1903 ผลงานสามเพลง Pagodes, La soirée dans Grenade และ Jardins sous la pluie ใช้ทั้งกาเมลันชวา จังหวะเต้นรำสเปนและเพลงเด็กฝรั่งเศส เขาประพันธ์ที่ Bichain ในชนบทฝรั่งเศส ในจดหมายถึงวาทยกร André Messager เขาเล่าว่าเมื่อเงินไม่พอเดินทาง ก็ใช้จินตนาการแทนการท่องเที่ยว
อ่านแบบเจาะลึก
ประพันธ์ที่ Bichain เปิดตัวที่ปารีส
Debussy เขียนสามเพลงระหว่างอยู่ Bichain ทางตอนเหนือของแคว้น Burgundy ในฤดูร้อนปี 1903 จดหมายถึง Messager ในช่วงเดียวกันกล่าวถึงดินแดนไกลและความลำบากในการหาเงินเดินทาง ชื่อเพลงใน Estampes พาไปยังอาคารนอกฝรั่งเศสและเมืองในสเปน แต่เขาเขียนงานเสร็จในฝรั่งเศส เขาใช้ทั้งดนตรีที่เคยได้ยินและผลงานเก่าของตน แทนการบันทึกสถานที่ที่เดินทางไปตามลำดับ ปี 1902 เขาเพิ่งนำอุปรากร Pelléas et Mélisande ขึ้นเวที และตั้งแต่ปี 1903 ยังทำงานกับ La mer สำหรับวงออร์เคสตรา Estampes จึงเกิดในช่วงที่เขาเขียนทั้งอุปรากร ดนตรีวงออร์เคสตราและเปียโน
Debussy กำหนดรูปแบบการพิมพ์อย่างละเอียดด้วย เขาเลือกกระดาษ ขอให้พิมพ์ชื่อชุดและอักษรย่อของตนด้วยสีทองอ่อน ส่วนชื่อแต่ละเพลงใช้สีน้ำเงิน อักษรย่อนี้เป็นตราที่นำตัวอักษรในชื่อมาประกอบกัน นอกจากโน้ต เขาจึงเตรียมปกด้วย เขารวมชื่อสามเพลงไว้ด้วยกัน แยกสีและจัดตำแหน่งตัวอักษร ข้อความเรื่องกระดาษและสีในจดหมายเป็นคำสั่งผลิตที่ชัดเจนสำหรับสมุดโน้ตที่ผู้เล่นจะได้รับ
เขาได้รับปรู๊ฟในเดือนสิงหาคม และชุดเพลงตีพิมพ์วันที่ 20 ตุลาคมปีเดียวกัน โดยอุทิศให้จิตรกร Jacques-Émile Blanche Ricardo Viñes เล่นครั้งแรกที่ Salle Érard ในปารีสเมื่อวันที่ 9 มกราคม 1904 หลังเขียนเสร็จและเตรียมพิมพ์ในฤดูร้อน โน้ตออกในฤดูใบไม้ร่วง ก่อนผู้ฟังจะได้ยินสามเพลงในฤดูหนาว Viñes เล่น Pagodes, La soirée dans Grenade และ Jardins sous la pluie ในคอนเสิร์ตของ Société Nationale de Musique ชุดที่เขียนเสร็จใน Bichain จึงเปิดตัวที่ปารีส
วงดนตรีชวาในงานแสดงโลกที่ปารีส
เพลงแรก Pagodes ได้อิทธิพลจากกาเมลันชวาที่ Debussy ได้ยินในงานแสดงโลกปารีสปี 1889 กาเมลันเป็นวงที่ประกอบด้วยเครื่องดนตรีหลายชนิด ในวงดั้งเดิมของชวาและบาหลี เครื่องตีสำริดมีบทบาทหลักและเล่นร่วมกับเครื่องดนตรีอื่น ดนตรีใช้ในพิธีของราชสำนักและหมู่บ้าน งานรวมผู้คนและการแสดงหนังเงา ก่อน Debussy ได้ยินที่ปารีส นักดนตรีเล่นเครื่องเหล่านี้ในพิธีและการแสดงอยู่แล้ว งานแสดงนำดนตรีมาให้ผู้ฟังยุโรปได้ยิน

ในงานมีส่วนจัดแสดงของเนเธอร์แลนด์และพื้นที่สร้างเป็นหมู่บ้านชวา เครื่องกาเมลันที่นำมาฝรั่งเศสบางชิ้นเป็นของที่เจ้าหน้าที่หมู่เกาะอินเดียตะวันออกของเนเธอร์แลนด์มอบแก่รัฐบาลฝรั่งเศส การแสดงและขนส่งเครื่องดนตรีเกี่ยวข้องกับการปกครองอาณานิคมและการจัดงาน ประสบการณ์ที่ Debussy พบเสียงใหม่จึงควรพิจารณาควบคู่กับวิธีที่นักดนตรีและเครื่องดนตรีจากอาณานิคมมาถึงปารีส หลังเพลงเปียโนของเขาเป็นที่รู้จัก นักดนตรีชวาก็ยังสืบทอดประเพณีของตนต่อไป

ใน Pagodes เขาสร้างผลจากกาเมลันด้วยคู่เสียงขั้นสี่และห้า รวมทั้งการใช้ช่วงเสียงต่างกัน เสียงต่ำของเปียโน รูปโน้ตที่ซ้ำและการเคลื่อนไหวในเสียงสูงอยู่ร่วมกัน รูปโน้ตคือชุดเสียงสั้นที่เล่นซ้ำหรือปรับเปลี่ยนได้ เขานำเสียงวงที่เคยได้ยินมาปรับเป็นโน้ตสำหรับเปียโนหนึ่งตัว มือสองข้างเล่นในช่วงเสียงต่างกัน จึงเกิดอิทธิพลจากวงชวาบนเครื่องดนตรีอีกชนิด
ค่ำคืนที่ Granada กับงานรำลึกของ Falla
เพลงที่สอง La soirée dans Grenade มีคำสั่งให้เล่นตามการเคลื่อนไหวของฮาบาเนรา Debussy ใช้จังหวะเต้นรำสร้างเพลงที่ตั้งชื่อตามเมืองสเปน แม้เขาเคยไปสเปนเพียงหนึ่งวัน Manuel de Falla ผู้ประพันธ์ชาวสเปนก็ชื่นชมลักษณะสเปนในงาน เขาเขียนสิ่งที่เพื่อนร่วมวิชาชีพชาวสเปนรับรู้ได้โดยไม่ได้ท่องเที่ยวหรือศึกษาดนตรีท้องถิ่นเป็นเวลานาน จังหวะซ้ำที่เชื่อมกับชื่อ Granada มีลักษณะดนตรีสเปนที่ Falla ได้ยิน

Falla เขียน Homenaje สำหรับกีตาร์ในปี 1920 เพื่อวารสารฉบับพิเศษรำลึกถึง Debussy ภายหลังเขาเรียบเรียงสำหรับเปียโนเองด้วย ตอนจบยกดนตรีจาก La soirée dans Grenade มาใช้ วลีเปียโนของ Debussy จึงเข้าไปอยู่ในเพลงกีตาร์ที่รำลึกถึงเพื่อนร่วมวิชาชีพ งานที่เริ่มจากโครงการของวารสารเล่นทำนองของ Debussy อีกครั้งเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา ดนตรีที่ Falla ชื่นชมยังอยู่ในงานรำลึกทั้งฉบับกีตาร์และเปียโน
ขณะเตรียม La soirée dans Grenade Debussy ใช้ผลงานก่อนหน้าของตนด้วย เขาปรับและนำดนตรีจาก Lindaraja สำหรับสองเปียโนกลับมาใช้ เนื้อหาที่เคยแบ่งระหว่างนักเปียโนสองคนถูกปรับเป็นงานเดี่ยว เขาจึงทดลองดนตรีลักษณะคล้ายกันกับอีกการจัดวงก่อนเพลงที่ตั้งชื่อตามเมืองสเปน ใน Estampes เขาจัดดนตรีนี้ใหม่ให้อยู่หลัง Pagodes และก่อนเพลงจบที่ใช้เพลงฝรั่งเศส
สองเพลงในสวนที่ฝนตก
เพลงที่สาม Jardins sous la pluie ใช้เพลงฝรั่งเศสสองเพลง Nous n'irons plus au bois และ Do, do, l'enfant do ชื่อแรกแปลได้ว่าเราจะไม่เข้าป่าอีก ส่วนเพลงหลังใช้กล่อมเด็ก Debussy ใช้ทำนองที่ผู้คนร้องกันในงานที่มีชื่อเกี่ยวกับฝน เขาใส่เพลงเหล่านี้ในดนตรีเปียโนที่เคลื่อนไหวรวดเร็วและใช้ดนตรีฝรั่งเศสที่คุ้นเคยปิดชุดสามเพลง

แรงบันดาลใจที่อาจเป็นไปได้คือวันที่ Blanche วาดภาพเหมือน Debussy ท่ามกลางฝน แต่ยังยืนยันไม่ได้ว่าเป็นที่มาของการประพันธ์ อีกข้อมูลหนึ่งที่แยกจากเรื่องนี้คือเขาใช้ดนตรีจาก Images ชุดปี 1894 ที่ยังไม่ตีพิมพ์ ในโน้ตก่อนหน้านั้นมี Nous n'irons plus au bois ด้วย หลังดนตรีชวากับการเต้นรำสเปนจึงตามด้วยทั้งเพลงฝรั่งเศสและดนตรีเปียโนที่เขาทดลองไว้เก้าปีก่อน
เพลงที่ยืมทำนองฝรั่งเศสเปลี่ยนเป็นบันไดเสียง E major ในตอนจบ อาจเปรียบกับฝนหยุดและแสงแดดปรากฏ การเปรียบสภาพอากาศนี้เป็นการตีความที่เชื่อมชื่อเพลงกับการเปลี่ยนบันไดเสียง Debussy เปลี่ยนบันไดเสียงระหว่างเพลงและจบใน E major ทำนองที่ยืมกับตอนจบที่เปลี่ยนไปอยู่ในเพลงเดียวกัน แม้ชื่อกล่าวถึงฝน เขาไม่ได้เล่นดนตรีเดิมซ้ำจนจบ
วัสดุหลายชนิดบนเปียโนหนึ่งตัว
การฟังทั้งสามตามลำดับช่วยให้เปรียบเทียบสิ่งที่ Debussy ใช้ได้ Pagodes เน้นอิทธิพลของวงชวา La soirée dans Grenade ใช้ฮาบาเนรา ส่วน Jardins sous la pluie ใช้เพลงฝรั่งเศส เขาตั้งชื่อต่างกันและสร้างดนตรีต่างวิธี ประสบการณ์เสียงกาเมลัน การทดลองเพลงเปียโนแบบสเปนและเพลงเด็กที่เคยใช้ในโน้ตเก่ามาอยู่ในชุดเดียวกัน ทั้งสามเขียนสำหรับเปียโน แต่เนื้อหาและการดำเนินเพลงต่างกัน
รายการกลางวันและเย็นของ Mahina มี Estampes ทั้งสามเพลงที่ Zoltán Kocsis เล่น นักเปียโนคนเดียวเล่นทั้งหมดแต่ใช้วัสดุคนละอย่าง Pagodes นำอิทธิพลวงชวามาใช้กับคู่เสียงและช่วงเสียง ส่วน La soirée dans Grenade เล่นจังหวะฮาบาเนราซ้ำ เพลงจบ Jardins sous la pluie มีเพลงสองเพลงที่ร้องกันในฝรั่งเศส ขณะปรับดนตรีเปียโนเดิม Debussy นำวงที่เคยได้ยินในงานแสดง การเต้นรำและเพลงคุ้นหูมาเขียนเป็นโน้ตเดี่ยวของแต่ละเพลง
ดนตรีที่ Mahina
ที่ Mahina คุณจะได้ยิน Estampes ทั้งสามเพลงจากการเล่นของ Zoltán Kocsis เมื่อรู้ว่าวงชวา การเต้นรำสเปนและเพลงเด็กฝรั่งเศสเปลี่ยนเป็นเพลงเปียโนอย่างไร การแยกแยะทั้งสามเพลงก็เพิ่มความสนุกในการฟัง





