Dalam rencana ini
  1. Ditulis di Bichain, dipersembahkan buat pertama kali di Paris
  2. Pameran Dunia Paris dan pertemuan dengan ensembel Jawa
  3. Petang di Granada dan karya penghormatan Falla
  4. Dua lagu dalam taman yang ditimpa hujan
  5. Bahan berbeza yang dimainkan pada sebuah piano
  6. Muzik yang didengar di Mahina

Jawapan ringkas

Debussy menyiapkan kumpulan karya piano Estampes pada musim panas 1903. Tiga tajuknya, Pagodes, La soirée dans Grenade dan Jardins sous la pluie, merangkumi gamelan Jawa, irama tarian Sepanyol dan lagu kanak-kanak Perancis. Beliau menulisnya di Bichain, kawasan luar bandar Perancis. Dalam surat kepada konduktor André Messager, Debussy menyatakan bahawa apabila wang untuk perjalanan tidak cukup, beliau menggantikannya dengan imaginasi.

Bacaan mendalam

Ditulis di Bichain, dipersembahkan buat pertama kali di Paris

Debussy menulis tiga karya itu pada musim panas 1903 ketika tinggal di Bichain, di utara Burgundy. Surat kepada Messager pada masa yang sama menyebut negeri-negeri jauh yang dibayangkannya serta kesukaran menanggung perbelanjaan perjalanan. Tajuk Estampes menyebut seni bina di luar Perancis dan sebuah bandar Sepanyol, tetapi Debussy menyiapkan kumpulan ini sambil berada di Perancis. Beliau menggunakan muzik yang pernah didengar dan partitur terdahulunya sebagai bahan, bukannya mencatat destinasi satu demi satu seperti dalam buku perjalanan. Pada 1902, setahun sebelumnya, beliau mempersembahkan opera Pelléas et Mélisande, dan mulai 1903 beliau turut mengerjakan karya orkestra La mer. Musim panas ketika Estampes ditulis termasuk dalam tempoh kerja opera, orkestra dan piano yang berterusan.

Debussy turut menetapkan cara pencetakan kumpulan ini secara terperinci. Beliau memilih kertas dan meminta penerbit mencetak tajuk serta monogramnya dalam warna emas pucat, sementara tajuk setiap karya dicetak biru. Monogram ialah tanda yang dibentuk daripada gabungan huruf nama. Selain menulis not untuk dimainkan, beliau menyediakan kulit partitur. Beliau mengumpulkan tiga tajuk dalam satu terbitan, membezakan warnanya dan menetapkan susunan huruf. Permintaan kertas serta warna dalam suratnya merupakan arahan penghasilan khusus untuk partitur yang mula-mula akan dipegang pembaca.

Pada Ogos tahun itu, Debussy menerima pruf cetakan, dan kumpulan karya diterbitkan pada 20 Oktober. Karya ini didedikasikan kepada pelukis Jacques-Émile Blanche. Ricardo Viñes memainkan persembahan perdana di Salle Érard, Paris, pada 9 Januari 1904. Selepas menyiapkan karya dan menyediakan cetakan pada musim panas, Debussy menerbitkan partitur pada musim luruh, sebelum seorang pemain piano memperdengarkan ketiga-tiganya kepada penonton pada musim sejuk. Viñes memainkan Pagodes, La soirée dans Grenade dan Jardins sous la pluie dalam konsert Société nationale de musique. Paris menjadi tempat kumpulan karya yang disiapkan Debussy di Bichain itu diperkenalkan.

Pameran Dunia Paris dan pertemuan dengan ensembel Jawa

Karya pertama, Pagodes, dipengaruhi gamelan Jawa yang didengar Debussy di Pameran Dunia Paris pada 1889. Gamelan ialah ensembel yang merangkumi beberapa jenis alat muzik. Dalam ensembel tradisional Jawa dan Bali, pemuzik memainkan pelbagai alat dengan perkusi gangsa sebagai teras. Ensembel ini digunakan dalam upacara istana dan kampung, acara masyarakat serta wayang kulit. Sebelum Debussy mendengarnya di Paris, pemuzik sudah menggunakan alat-alat ini untuk mengiringi upacara dan persembahan. Pameran itu memperkenalkan muzik tersebut kepada penonton Eropah.

Pemuzik memainkan gamelan di keraton Yogyakarta pada 1888.
Pemuzik memainkan gamelan di keraton Yogyakarta pada 1888.

Pameran itu turut mempunyai pameran Belanda dan kawasan yang membina semula sebuah kampung Jawa. Antara gamelan yang dibawa ke Perancis ketika itu terdapat alat yang dihadiahkan kepada kerajaan Perancis oleh seorang pentadbir Hindia Timur Belanda. Persembahan serta pergerakan alat muzik berkaitan dengan pemerintahan kolonial dan pengurusan pameran pada waktu itu. Pengalaman Debussy menemui bunyi baharu melalui muzik Jawa perlu diteliti bersama keadaan yang membawa alat dan pemuzik dari tanah jajahan ke Paris. Selepas karya pianonya terkenal, tradisi pemuzik Jawa yang memainkan bahan asal itu terus berkembang secara tersendiri.

Kampung Jawa di Pameran Dunia Paris 1889.
Kampung Jawa di Pameran Dunia Paris 1889.

Dalam Pagodes, Debussy menzahirkan pengaruh gamelan melalui selang keempat dan kelima serta cara menggabungkan bunyi dalam beberapa daftar. Karya ini menyusun bunyi daftar rendah piano, corak not berulang dan pergerakan dalam daftar tinggi secara serentak. Corak not merujuk kepada susunan pendek not yang boleh diulang atau diubah. Debussy memasukkan bunyi ensembel yang dikenalinya melalui gamelan ke dalam partitur untuk sebuah piano. Dengan memberikan beberapa daftar kepada kedua-dua tangan pemain, beliau mewujudkan pengaruh itu pada alat yang berbeza daripada ensembel Jawa.

Petang di Granada dan karya penghormatan Falla

Karya kedua, La soirée dans Grenade, mempunyai arahan supaya mengikuti gerakan habanera. Debussy menggunakan irama tarian untuk membentuk karya yang dinamakan sempena sebuah bandar Sepanyol. Beliau hanya tinggal satu hari di Sepanyol, tetapi komposer Sepanyol Manuel de Falla sangat menghargai sifat Sepanyol dalam karya ini. Walaupun beliau tidak mempelajari muzik setempat melalui perjalanan panjang, Debussy menulis muzik yang dapat dikenali seorang rakan dari Sepanyol. Irama tarian yang berulang di bawah tajuk Granada membawa ciri muzik Sepanyol yang dikenal pasti komposer rakannya.

Halaman Singa di Alhambra, Granada, difoto oleh Jean Laurent sekitar 1865.
Halaman Singa di Alhambra, Granada, difoto oleh Jean Laurent sekitar 1865.

Pada 1920, Falla menulis karya gitar Homenaje untuk keluaran khas majalah yang memperingati Debussy. Kemudian, beliau sendiri menyusunnya semula untuk piano. Pada penghujung karya itu, beliau memetik muzik La soirée dans Grenade. Falla menggunakan frasa piano Debussy dalam karya gitar untuk memperingati rakannya. Karya gitar yang bermula daripada projek peringatan majalah itu merangkumi frasa yang mengenang Debussy dengan memainkan semula melodinya. Muzik yang dihargai Falla dapat dimainkan sekali lagi dalam karya penghormatannya, dan kekal dalam versi gitar serta piano.

Semasa menyediakan La soirée dans Grenade, Debussy turut menggunakan karya terdahulunya. Beliau mengolah semula bahan muzik daripada Lindaraja, sebuah karya untuk dua piano. Bahan yang asalnya dibahagikan antara dua pemain diterapkan dalam karya piano solo. Sebelum menulis karya yang dinamakan sempena bandar Sepanyol, beliau telah mencuba muzik berkaitan dengan susunan alat yang lain. Dalam Estampes, beliau membentuk semula bahan itu, meletakkannya selepas Pagodes dan menyambungkannya dengan karya terakhir yang menggunakan lagu Perancis.

Dua lagu dalam taman yang ditimpa hujan

Karya ketiga, Jardins sous la pluie, merangkumi dua lagu Perancis. Debussy menggunakan melodi Nous n’irons plus au bois dan Do, do, l’enfant do. Tajuk pertama boleh diterjemahkan sebagai ‘Kami tidak akan pergi ke hutan lagi’, manakala yang kedua merupakan ungkapan untuk menidurkan anak. Debussy menggunakan melodi yang biasa dinyanyikan orang dalam karya yang menyebut hujan pada tajuknya. Beliau memasukkan bahan lagu ke dalam partitur piano yang bergerak pantas, lalu membentuk karya terakhir dalam kumpulan ini daripada muzik Perancis yang dikenali.

Ilustrasi dan partitur Nous n’irons plus au bois dalam buku lagu kanak-kanak Perancis lama.
Ilustrasi dan partitur Nous n’irons plus au bois dalam buku lagu kanak-kanak Perancis lama.

Peristiwa Blanche melukis potret Debussy pada hari hujan mungkin menjadi pencetus komposisi ini, tetapi hal itu tidak dapat disahkan sebagai sebab penulisannya. Secara berasingan, Debussy menggunakan semula muzik daripada Images yang belum diterbitkan, bertarikh 1894, dalam Jardins sous la pluie. Partitur terdahulu itu turut mengandungi Nous n’irons plus au bois. Karya terakhir selepas muzik Jawa dan tarian Sepanyol ini merangkumi bukan sahaja lagu Perancis, tetapi juga muzik piano yang dicuba Debussy sembilan tahun sebelumnya.

Dalam karya terakhir, muzik yang memetik lagu Perancis diteruskan sebelum bertukar kepada E major pada penamat. Perubahan ini boleh diibaratkan sebagai hujan yang berhenti dan matahari yang muncul. Perbandingan dengan cuaca itu ialah tafsiran yang membaca tajuk karya bersama perubahan tonalitinya. Debussy mengubah tonaliti sepanjang muzik berkembang dan menamatkannya dalam E major. Petikan lagu dan perubahan dalam bahagian penamat berada dalam karya yang sama. Walaupun Debussy menulis hujan pada tajuk, beliau tidak mengulangi muzik yang sama hingga akhir.

Bahan berbeza yang dimainkan pada sebuah piano

Dengan mendengar ketiga-tiga karya mengikut urutan, kita dapat membandingkan bahan muzik berbeza yang digunakan Debussy dalam karya piano. Pengaruh ensembel Jawa menjadi teras Pagodes, habanera membentuk La soirée dans Grenade, dan lagu Perancis menjadi asas Jardins sous la pluie. Debussy memberikan tajuk berbeza dan membina muzik setiap karya dengan cara yang berlainan. Pengalaman mendengar warna bunyi gamelan, percubaan muzik piano bercorak Sepanyol dan lagu kanak-kanak daripada partitur terdahulu dikumpulkan dalam satu terbitan. Ketiga-tiganya menggunakan piano solo, tetapi bahan dan perkembangannya berbeza.

Senarai makan tengah hari dan makan malam Mahina mengandungi ketiga-tiga karya Estampes yang dimainkan Zoltán Kocsis. Seorang pemain piano memainkan semuanya, tetapi bahan bagi setiap karya berbeza. Pagodes menggunakan selang dan beberapa daftar yang dipengaruhi ensembel Jawa, sementara La soirée dans Grenade mengulangi habanera. Karya terakhir, Jardins sous la pluie, memasukkan dua lagu yang dinyanyikan di Perancis. Sambil mengolah semula muzik pianonya yang terdahulu, Debussy memasukkan ensembel yang didengar di pameran, tarian dan lagu yang dikenali ke dalam tiga partitur solo yang berlainan.

Muzik yang didengar di Mahina

Di Mahina, kami memperdengarkan ketiga-tiga karya Estampes yang dimainkan Zoltán Kocsis. Apabila anda mengetahui bagaimana ensembel Jawa, tarian Sepanyol dan lagu kanak-kanak Perancis diolah menjadi muzik piano, membezakan ketiga-tiga karya itu juga menjadi sesuatu yang menarik.