في هذا المقال
الإجابة المختصرة
أتم ديبوسي مجموعة البيانو «طبعات» في صيف 1903. حملت عناوينها الثلاثة، «باغودات» و«أمسية في غرناطة» و«حدائق تحت المطر»، أصوات غاميلان جاوة وإيقاعات الرقص الإسباني وأغاني الأطفال الفرنسية. كتبها في بيشان، في الريف الفرنسي، وأخبر القائد أندريه ميساجيه في رسالة أنه يستعيض بالخيال عن السفر حين لا تسمح موارده به.
قراءة متعمقة
أعمال كُتبت في بيشان وعرض أول في باريس
كتب ديبوسي القطع الثلاث في صيف 1903 أثناء إقامته في بيشان بشمال بورغونيا. وفي رسالة أرسلها إلى ميساجيه خلال الفترة نفسها، تحدث عن استحضار بلدان بعيدة مع صعوبة تحمل تكاليف السفر. تظهر في عناوين «طبعات» أبنية خارج فرنسا ومدينة إسبانية، لكن ديبوسي أتم المجموعة وهو في فرنسا. لا تسجل المجموعة محطات رحلة متتابعة كما يفعل دفتر المسافر؛ فقد استخدم فيها الموسيقى التي سمعها ونوتات كتبها سابقا. كان قد قدم أوبرا «بيلياس وميليزاند» على المسرح في السنة السابقة، 1902، وبدأ عام 1903 العمل على القطعة الأوركسترالية «البحر». جاء صيف «طبعات» خلال فترة تعاقبت فيها أعماله للأوبرا والأوركسترا والبيانو.
حدد ديبوسي أيضا تفاصيل طباعة المجموعة. اختار الورق، وطلب من الناشر أن يطبع العنوان والحروف المركبة لاسمه بالذهبي الفاتح، وعناوين القطع منفردة بالأزرق. والحروف المركبة علامة تُصنع بدمج حروف الاسم. إلى جانب كتابة النغمات التي ستُعزف، عمل على إعداد غلاف النوتة. جمع عناوين القطع الثلاث في مجموعة واحدة، وميز بينها بالألوان ورتب مواضع الحروف. كانت طلباته بشأن الورق والألوان، التي أرسلها في رسائله، تعليمات إنتاج محددة للنوتة التي سيمسك بها القارئ أول مرة.
تلقى ديبوسي بروفات الطباعة في أغسطس من ذلك العام، ونشر المجموعة في 20 أكتوبر. أهداها إلى الرسام جاك إميل بلانش. وتولى ريكاردو فينييس عزفها للمرة الأولى في قاعة إيرار بباريس في 9 يناير 1904. أنهى القطع في الصيف وأعد طباعتها، ثم ظهرت النوتة في الخريف، وقدم عازف البيانو القطع الثلاث للجمهور في الشتاء. عزف فينييس «باغودات» و«أمسية في غرناطة» و«حدائق تحت المطر» في حفل للجمعية الوطنية للموسيقى. كانت باريس هي المدينة التي استمعت إلى المجموعة المكتملة في بيشان للمرة الأولى.
موسيقى جاوة في معرض باريس العالمي
تظهر في القطعة الأولى، «باغودات»، آثار الغاميلان الجاوي الذي سمعه ديبوسي في معرض باريس العالمي عام 1889. الغاميلان موسيقى جماعية تُعزف بمجموعة من الآلات. وفي الفرق التقليدية في جاوة وبالي، يشارك العازفون بآلات متعددة تتمحور حول آلات الإيقاع البرونزية. استُخدمت هذه الموسيقى في طقوس القصور والقرى والمناسبات الجماعية ومسرح الظل. وقبل أن يسمعها ديبوسي في باريس، كان الموسيقيون يعزفونها بهذه الآلات في الطقوس والعروض. أتاح المعرض تقديم تلك الموسيقى للجمهور الأوروبي.

ضم المعرض جناحا هولنديا ومساحة تحاكي قرية جاوية. ومن آلات الغاميلان التي نُقلت إلى فرنسا آنذاك آلات أهداها مسؤول في جزر الهند الشرقية الهولندية إلى الحكومة الفرنسية. ارتبط انتقال الآلات والعروض بالإدارة الاستعمارية وبكيفية تنظيم المعرض في ذلك الوقت. لذلك ينبغي النظر إلى تجربة ديبوسي، حين اكتشف أصواتا جديدة في موسيقى جاوة، إلى جانب الظروف التي جُلب فيها الموسيقيون وآلاتهم من المستعمرات إلى باريس. واستمر تقليد الموسيقيين الجاويين، الذين عزفوا المادة الأصلية، مستقلا حتى بعد انتشار قطعة ديبوسي للبيانو.

عكس ديبوسي أثر الغاميلان في «باغودات» باستخدام فواصل الرابعة والخامسة وبطريقة الجمع بين أصوات في طبقات متعددة. بنى القطعة من أصوات في الطبقة المنخفضة للبيانو وأشكال نغمية متكررة وحركة في الطبقة العالية. والمقصود بالشكل النغمي مجموعة قصيرة من النغمات يمكن تكرارها أو تحويلها. استحضر أصوات العزف الجماعي التي سمعها في الغاميلان داخل نوتة تؤدى على بيانو واحد. وزع الطبقات بين يدي العازف، فصاغ أثر الموسيقى الجاوية على آلة تختلف عن آلات الفرقة الأصلية.
أمسية غرناطة والعمل الذي كتبه دي فايا لذكرى ديبوسي
تحمل القطعة الثانية، «أمسية في غرناطة»، إرشادا باتباع حركة الهابانيرا. استخدم ديبوسي إيقاع هذه الرقصة في قطعة سماها باسم مدينة إسبانية. ومع أنه أقام في إسبانيا يوما واحدا فقط، أشاد المؤلف الإسباني مانويل دي فايا بالطابع الإسباني للعمل. لم يكن ديبوسي مؤلفا تعلم موسيقى البلاد في رحلة طويلة، لكنه كتب موسيقى استطاع زميله الإسباني التعرف إلى سماتها. وفي إيقاع الرقص المتكرر تحت عنوان غرناطة، سمع دي فايا خصائص الموسيقى الإسبانية.

كتب دي فايا عام 1920 قطعة الغيتار «تحية» لعدد خاص من مجلة أُعد إحياء لذكرى ديبوسي، ثم نقلها لاحقا بنفسه إلى البيانو. اقتبس قرب نهايتها موسيقى «أمسية في غرناطة». استخدم إذن عبارة كتبها ديبوسي للبيانو في قطعة غيتار تكرم زميله. واحتوت القطعة، التي نشأت من مشروع المجلة التذكاري، على مقطع يُعاد فيه عزف لحن ديبوسي تكريما له. عادت الموسيقى التي قدرها دي فايا داخل عمله التذكاري، وبقيت في نسختين للغيتار وللبيانو.
استفاد ديبوسي أيضا من أعماله السابقة عند إعداد «أمسية في غرناطة». أعاد صياغة موسيقى القطعة التي كتبها لبيانوين، «لينداراخا»، واستخدمها هنا. نقل مادة أعدها لعمل يتقاسمه عازفان إلى قطعة لبيانو منفرد. كان قد جرب موسيقى ذات صلة في توزيع آخر قبل كتابة العمل الذي يحمل اسم المدينة الإسبانية. أعاد ترتيب تلك المادة في «طبعات»، ووضعها بعد «باغودات» وقبل القطعة الأخيرة القائمة على أغنيات فرنسية.
أغنيتان في الحدائق الممطرة
تتضمن القطعة الثالثة، «حدائق تحت المطر»، أغنيتين فرنسيتين. استخدم ديبوسي لحني «Nous n’irons plus au bois» و«Do, do, l’enfant do». يمكن ترجمة عنوان الأولى إلى «لن نذهب إلى الغابة بعد الآن»، بينما يتوجه عنوان الثانية إلى طفل لمساعدته على النوم. استخدم ديبوسي ألحانا كان الناس يغنونها في قطعة تحمل المطر في عنوانها. أدخل مادتها الغنائية في كتابة سريعة الحركة للبيانو، ليختتم المجموعة بموسيقى مألوفة في فرنسا.

من المحتمل أن رسم بلانش صورة ديبوسي في يوم ممطر كان من دوافع كتابة القطعة، لكن لا يمكن الجزم بأنه سبب تأليفها. وعلى نحو منفصل عن هذا الاحتمال، أعاد ديبوسي في «حدائق تحت المطر» استخدام موسيقى من مجموعة «صور» غير المنشورة التي كتبها عام 1894. وترد أغنية «Nous n’irons plus au bois» في تلك النوتة السابقة أيضا. لذلك تتضمن القطعة الأخيرة، التي تلي موسيقى جاوة والرقص الإسباني، أغنيات فرنسية إلى جانب موسيقى للبيانو كان ديبوسي قد جربها قبل تسع سنوات.
تتتابع في القطعة الأخيرة الموسيقى التي تقتبس الأغنيات الفرنسية، ثم تتحول في نهايتها إلى سلم مي الكبير(E major). يمكن تشبيه هذا التحول بتوقف المطر وظهور الشمس، لكن هذه الصورة المتعلقة بالطقس تفسير يجمع بين عنوان القطعة وتغير سلمها الموسيقي. يغير ديبوسي السلم مع تقدم الموسيقى، ثم يختمها في مي الكبير. يقع اقتباس الأغنيات والتحول الختامي داخل القطعة نفسها. ومع أنه ذكر المطر في العنوان، لم يكرر الموسيقى ذاتها حتى النهاية.
مواد موسيقية مختلفة على بيانو واحد
تتيح متابعة القطع الثلاث بالترتيب مقارنة المواد المختلفة التي استخدمها ديبوسي في موسيقى البيانو. يتمحور «باغودات» حول أثر الفرقة الجاوية، و«أمسية في غرناطة» حول الهابانيرا، و«حدائق تحت المطر» حول الأغنيات الفرنسية. اختار لكل قطعة عنوانا خاصا وشكل الموسيقى بطريقة مختلفة. اجتمعت في مجموعة واحدة تجربته مع ألوان الغاميلان الصوتية ومحاولاته في الموسيقى الإسبانية للبيانو وأغنيات الأطفال التي استخدمها في نوتة سابقة. تشترك القطع الثلاث في الأداء على بيانو منفرد، لكنها تختلف في مادتها وكيفية تقدمها.
تضم قائمتا الغداء والعشاء في ماهينا القطع الثلاث من «طبعات» بعزف زولتان كوتشيس. يعزفها جميعا عازف واحد، لكن المواد المستخدمة فيها مختلفة. ففي «باغودات» استخدم ديبوسي فواصل وطبقات متأثرة بالعزف الجماعي في جاوة، وفي «أمسية في غرناطة» يكرر إيقاع الهابانيرا، أما «حدائق تحت المطر» فتحتوي على أغنيتين كانتا تُغنيان في فرنسا. أعاد ديبوسي تنقيح موسيقى سابقة للبيانو، وضمن كل نوتة من القطع المنفردة شيئا من العزف الجماعي الذي سمعه في المعرض أو من الرقص أو من الأغاني المألوفة.
الموسيقى التي نستمع إليها في ماهينا
نقدم في ماهينا القطع الثلاث من «طبعات» بعزف زولتان كوتشيس. عندما تعرفون كيف انتقلت موسيقى جاوة الجماعية والرقص الإسباني وأغاني الأطفال الفرنسية إلى البيانو، يصبح تمييز القطع الثلاث أثناء الاستماع إليها أكثر متعة.





