先に答えると
ドビュッシーは1903年の夏にピアノ曲集《版画》を完成しました。《塔》《グラナダの夕べ》《雨の庭》という三つの題名の下に、ジャワのガムラン、スペインの舞曲のリズム、フランスの童謡が収められています。作曲したのはフランスの村ビシャンでした。指揮者アンドレ・メサジェへの手紙では、旅費が足りないときには想像力を使うと説明しています。
本文
ビシャンで書き、パリで初演した曲集
ドビュッシーはブルゴーニュ北部のビシャンに滞在した1903年の夏に、三つの曲を書きました。同じころメサジェに送った手紙には、遠い国を思いながらも旅費を賄うのが難しい事情が記されています。《版画》の題名にはフランス国外の建築物とスペインの都市が出てきますが、曲集はフランスにいながら完成しました。訪問先を順番に記した旅の手帳とは異なり、聴いた音楽と以前に書いた楽譜を素材にしています。前年の1902年にはオペラ《ペレアスとメリザンド》を上演し、1903年からは管弦楽曲《海》にも取り組みました。《版画》を書いた夏は、オペラ、管弦楽、ピアノ曲の仕事が続いていた時期でした。
ドビュッシーは曲集の印刷方法も細かく指定しました。紙を選び、題名と自分のモノグラムは淡い金色で、個々の曲名は青色で印刷するよう出版社に頼みました。モノグラムは名前の文字を組み合わせた印です。演奏する音符を書くと共に、楽譜の表紙も準備したのです。三曲を一つの曲集にまとめる際、色を分け、文字を配置しました。手紙で伝えた紙と色の注文は、読者が最初に手に取る楽譜のための具体的な製作指示でした。
その年の8月に校正刷りを受け取り、10月20日に曲集を出版しました。献呈されたのは画家ジャック=エミール・ブランシュです。翌1904年1月9日、リカルド・ビニェスがパリのエラール・ホールで初演しました。夏に曲を仕上げて印刷を準備し、秋に楽譜を出し、冬にはピアニストが三曲を聴衆に届けたのです。ビニェスは国民音楽協会の演奏会で《塔》《グラナダの夕べ》《雨の庭》を弾きました。ビシャンで完成した曲集が公に紹介された舞台はパリでした。
パリ万国博覧会で聴いたジャワの合奏
最初の曲《塔》には、1889年のパリ万国博覧会で聴いたジャワのガムランの影響があります。ガムランは複数の楽器による合奏です。ジャワとバリの伝統的な合奏では、青銅の打楽器を中心にさまざまな楽器を一緒に演奏します。宮廷や村の儀礼、共同体の行事、影絵芝居にも使われてきました。ドビュッシーがパリで出会う以前から、音楽家たちはこれらの楽器で儀礼や公演を行っていました。博覧会はその音楽をヨーロッパの聴衆に紹介する場でした。

博覧会にはオランダの展示と、ジャワの村を再現した空間もありました。当時フランスに運ばれたガムランには、オランダ領東インドの行政官がフランス政府に寄贈した楽器も含まれていました。演奏と楽器の移動には、当時の植民地統治と博覧会運営が関わっていました。ドビュッシーがジャワの音楽を聴いて新しい響きを発見した経験は、楽器と音楽家が植民地からパリへ来た経緯と共に考える必要があります。彼のピアノ曲が広く知られるようになった後も、その素材を演奏していたジャワの音楽家たちの伝統は、独自に受け継がれました。

《塔》では、ガムランの影響を4度と5度の音程、複数の音域の響きを組み合わせる書法に反映しました。低音域の響きと反復する音型、高音域の動きを共に構成しています。音型とは、繰り返したり変形したりできる短い音の並びです。ガムランで聴いた合奏の響きを、一台のピアノの楽譜に取り入れました。両手で複数の音域を受け持つように書き、ジャワの合奏とは異なる楽器でその影響を具体化したのです。
グラナダの夕べとファリャの追悼曲
第2曲《グラナダの夕べ》には、ハバネラの動きに従うようにという指示があります。ドビュッシーは舞曲のリズムを使い、スペインの都市名を付けた曲を構成しました。スペインで過ごしたのはわずか一日でしたが、スペインの作曲家マヌエル・デ・ファリャは、この作品のスペイン的な性格を高く評価しました。長い旅で現地の音楽を身につけた作曲家でなくても、スペイン出身の同僚が認める音楽を書いたのです。グラナダという題名の下で繰り返される舞曲のリズムには、同僚の作曲家が見いだしたスペイン音楽の特徴がありました。

ファリャは1920年、ドビュッシーを追悼する雑誌の特集号のためにギター曲《オマージュ》を書きました。後には自らピアノ用にも編曲しています。終わり近くで《グラナダの夕べ》を引用しました。ドビュッシーがピアノのために書いた句を、ファリャがギター曲に使って同僚を偲んだのです。雑誌の追悼企画から生まれた作品には、ドビュッシーの旋律を再び演奏して讃える句が入りました。高く評価した音楽が自身の追悼曲でも演奏できるようになり、ギター版とピアノ版として残りました。
ドビュッシーは《グラナダの夕べ》を準備する際、自分の以前の作品も使いました。二台のピアノのために書いた《リンダラハ》の音楽を改めて練り直したのです。二人が分担する作品の素材を、ピアノ独奏に用いました。スペインの都市名を付ける前から、別の編成で関連する音楽を試していました。《版画》ではその素材を再構成して《塔》の次に置き、フランスの歌を使った最後の曲へとつなげました。
雨の庭に使われた二つの歌
第3曲《雨の庭》には二つのフランスの歌が入っています。使われたのは《Nous n’irons plus au bois》と《Do, do, l’enfant do》の旋律です。前者は「もう森へは行かない」と訳せ、後者は子どもを寝かしつける言葉です。ドビュッシーは雨を題名にした曲で、人々が歌っていた旋律を使いました。速く動くピアノの楽譜に歌の素材を入れ、三曲の最後をフランスで親しまれた音楽で構成したのです。

雨の日にブランシュがドビュッシーの肖像を描いたことが、作曲のきっかけになった可能性もあります。ただし、これを作曲の経緯と確定することはできません。それとは別に、ドビュッシーは1894年の未発表の《映像》に書いた音楽を《雨の庭》で再び使いました。以前の楽譜にも《Nous n’irons plus au bois》が含まれています。ジャワの音楽とスペインの舞曲に続く最後の曲には、フランスの歌に加え、9年前に試したピアノ音楽も残っているのです。
最後の曲では、フランスの歌を引用した音楽が続き、終わりでホ長調に変わります。この変化を、雨がやんで日が差す様子にたとえることもできます。天気による説明は、曲の題名と調性の変化を合わせて読む解釈です。ドビュッシーは進行中に調性を変え、最後はホ長調で終えました。歌を引用する部分と終結部の変化は、一つの曲の中にあります。題名に雨を記した一方、最後まで同じ音楽を繰り返したわけではありません。
一台のピアノで弾く異なる素材
三曲を順に聴くと、ドビュッシーがピアノ曲に使った異なる素材を比べられます。《塔》ではジャワの合奏の影響、《グラナダの夕べ》ではハバネラ、《雨の庭》ではフランスの歌が中心です。それぞれ別の題名を付け、異なる方法で音楽を構成しました。ガムランの音色を聴いた経験、スペイン風のピアノ音楽の試み、以前の楽譜に使った童謡が、一つの曲集に集まっています。ピアノ独奏という編成を共有していても、素材と進め方は異なります。
マヒナのランチとディナーのリストには、ゾルターン・コチシュによる《版画》の三曲がすべて入っています。一人のピアニストが弾いても、それぞれに使われた素材は異なります。《塔》ではジャワの合奏に影響された音程と複数の音域を使い、《グラナダの夕べ》ではハバネラを繰り返します。最後の《雨の庭》にはフランスで歌われた二曲を入れました。以前のピアノ音楽を改めながら、博覧会の合奏、舞曲、親しまれた歌を三つの独奏の楽譜に収めたのです。
マヒナで聴く音楽
マヒナでは、ゾルターン・コチシュが演奏する《版画》の三曲をお届けしています。ジャワの合奏、スペインの舞曲、フランスの童謡がどのようにピアノ音楽になったかを知ると、三曲の違いを聴き分ける楽しみも生まれます。





