In diesem Beitrag
Die kurze Antwort
Debussy vollendete den Klavierzyklus Estampes im Sommer 1903. Die drei Stücke Pagodes, La soirée dans Grenade und Jardins sous la pluie verbinden javanischen Gamelan, einen spanischen Tanzrhythmus und französische Kinderlieder. Er schrieb sie im französischen Dorf Bichain. In einem Brief an den Dirigenten André Messager erklärte er, dass er seine Fantasie nutze, wenn ihm das Geld zum Reisen fehle.
Im Detail
In Bichain geschrieben, in Paris uraufgeführt
Debussy schrieb die drei Stücke im Sommer 1903 während eines Aufenthalts in Bichain im Norden Burgunds. Ein Brief an Messager aus derselben Zeit enthält Gedanken an ferne Länder und die Schwierigkeit, die Reise zu bezahlen. Die Titel der Estampes nennen Bauwerke außerhalb Frankreichs und eine spanische Stadt, doch Debussy vollendete den Zyklus in Frankreich. Anders als ein Reisetagebuch, das besuchte Orte nacheinander festhält, verwendet er darin gehörte Musik und frühere eigene Partituren. Im Vorjahr 1902 hatte er die Oper Pelléas et Mélisande auf die Bühne gebracht; 1903 begann er auch die Arbeit am Orchesterwerk La Mer. Der Sommer der Estampes gehörte zu einer Zeit fortlaufender Arbeit an Oper, Orchester- und Klaviermusik.
Debussy legte auch den Druck der Sammlung genau fest. Er wählte das Papier und bat den Verlag, Titel und Monogramm in blassem Gold, die einzelnen Stücktitel dagegen in Blau zu drucken. Ein Monogramm ist ein Zeichen aus miteinander verbundenen Buchstaben eines Namens. Neben den zu spielenden Noten bereitete er den Umschlag vor. Bei der Zusammenfassung der drei Titel zu einer Sammlung verteilte er Farben und Schrift. Die brieflichen Wünsche zu Papier und Farben waren konkrete Herstellungsanweisungen für die Partitur, die der Leser zuerst in die Hand nehmen würde.
Im August erhielt Debussy die Korrekturfahnen; am 20. Oktober erschien die Sammlung. Sie war dem Maler Jacques-Émile Blanche gewidmet. Ricardo Viñes übernahm die Uraufführung am 9. Januar 1904 in der Pariser Salle Érard. Im Sommer beendete Debussy die Musik und bereitete den Druck vor, im Herbst veröffentlichte er die Partitur, und im Winter stellte ein Pianist die Stücke dem Publikum vor. Viñes spielte Pagodes, La soirée dans Grenade und Jardins sous la pluie bei einem Konzert der Société Nationale de Musique. Die in Bichain abgeschlossene Sammlung wurde in Paris öffentlich vorgestellt.
Javanische Ensemblemusik auf der Pariser Weltausstellung
Das erste Stück, Pagodes, ist vom javanischen Gamelan beeinflusst, den Debussy 1889 auf der Pariser Weltausstellung hörte. Gamelan bezeichnet ein Ensemble aus mehreren Instrumenten. In traditionellen Ensembles Javas und Balis spielten Musiker verschiedene Instrumente, vor allem Schlaginstrumente aus Bronze. Sie begleiteten Rituale an Höfen und in Dörfern, gemeinschaftliche Veranstaltungen und Schattentheater. Lange vor Debussys Begegnung in Paris führten Musiker mit diesen Instrumenten Zeremonien und Aufführungen durch. Die Ausstellung stellte diese Musik einem europäischen Publikum vor.

Zur Ausstellung gehörten eine niederländische Präsentation und ein nachgebildetes javanisches Dorf. Unter den damals nach Frankreich gebrachten Gamelaninstrumenten befanden sich auch Instrumente, die ein Verwaltungsbeamter Niederländisch-Indiens der französischen Regierung geschenkt hatte. Auftritte und Instrumententransporte standen mit der damaligen Kolonialverwaltung und dem Ausstellungsbetrieb in Verbindung. Debussys Entdeckung neuer Klänge in der javanischen Musik sollte daher zusammen mit den Umständen betrachtet werden, unter denen Instrumente und Musiker aus einer Kolonie nach Paris gelangten. Auch nachdem sein Klavierstück berühmt geworden war, lebten die Traditionen der javanischen Musiker, die sein Ausgangsmaterial spielten, eigenständig weiter.

In Pagodes spiegelte Debussy den Gamelaneinfluss in Quarten und Quinten sowie im Zusammenwirken verschiedener Klangregister. Das Stück verbindet Klänge im tiefen Klavierregister, wiederkehrende Figuren und Bewegungen in der Höhe. Eine Figur ist eine kurze Notenfolge, die wiederholt oder verändert werden kann. Debussy übertrug Eindrücke des gehörten Ensembleklangs in eine Partitur für ein einziges Klavier. Indem beide Hände mehrere Register übernehmen, erhält dieser Einfluss auf einem anderen Instrument als im javanischen Ensemble eine konkrete Gestalt.
Ein Abend in Granada und Fallas Gedenkstück
Das zweite Stück, La soirée dans Grenade, trägt die Anweisung, der Bewegung einer Habanera zu folgen. Debussy gestaltete mit einem Tanzrhythmus ein Stück, das nach einer spanischen Stadt benannt ist. Er hatte nur einen Tag in Spanien verbracht, doch der spanische Komponist Manuel de Falla schätzte den spanischen Charakter des Werkes sehr. Ohne auf langen Reisen die Musik vor Ort zu erlernen, schrieb Debussy etwas, das ein spanischer Kollege wiedererkennen konnte. Im wiederkehrenden Tanzrhythmus unter dem Titel Granada lagen Merkmale spanischer Musik, die dieser Kollege wahrnahm.

1920 schrieb Falla das Gitarrenstück Homenaje für eine Debussy gewidmete Sonderausgabe einer Zeitschrift. Später übertrug er es selbst für Klavier. Gegen Ende zitiert es Musik aus La soirée dans Grenade. Falla verwendete also eine für Klavier geschriebene Passage seines Kollegen in einem Gitarrenstück zu dessen Gedenken. Das aus einem Zeitschriftenprojekt hervorgegangene Werk enthält eine Stelle, an der Debussys Melodie erneut gespielt wird, um ihn zu ehren. Die von Falla bewunderte Musik wurde Teil seines eigenen Gedenkstücks und blieb in Fassungen für Gitarre und Klavier erhalten.
Bei der Vorbereitung von La soirée dans Grenade griff Debussy auch auf ein eigenes früheres Werk zurück. Er überarbeitete Musik aus Lindaraja für zwei Klaviere. Material, das zwei Spieler geteilt hatten, ging in ein Stück für Soloklavier ein. Schon vor dem Werk mit dem spanischen Stadtnamen hatte er verwandte Musik für eine andere Besetzung erprobt. In Estampes ordnete er dieses Material neu, setzte es hinter Pagodes und verband es mit dem abschließenden Stück, das französische Lieder verwendet.
Zwei Lieder im Garten im Regen
Das dritte Stück, Jardins sous la pluie, enthält zwei französische Lieder. Debussy verwendete die Melodien von Nous n’irons plus au bois und Do, do, l’enfant do. Der erste Titel lässt sich mit Wir gehen nicht mehr in den Wald übersetzen; der zweite enthält Worte, mit denen ein Kind in den Schlaf gesungen wird. In einem Stück mit Regen im Titel verwendete er von Menschen gesungene Melodien. Er fügte Liedmaterial in die rasch bewegte Klavierpartitur ein und gestaltete das letzte der drei Stücke aus vertrauter französischer Musik.

Möglicherweise gab Blanches Anfertigung eines Debussy-Porträts an einem Regentag auch einen Anstoß zur Komposition. Als Entstehungsgrund lässt sich dies jedoch nicht bestätigen. Davon unabhängig verwendete Debussy in Jardins sous la pluie Musik aus seinen unveröffentlichten Images von 1894 erneut. Auch die frühere Partitur enthält Nous n’irons plus au bois. Das letzte Stück nach javanischer Musik und spanischem Tanz bewahrt somit neben französischen Liedern auch Klaviermusik, die Debussy neun Jahre zuvor erprobt hatte.
Im letzten Stück folgt auf Musik mit Zitaten der französischen Lieder am Ende ein Wechsel nach E-Dur. Man kann ihn mit dem Aufhören des Regens und dem Erscheinen der Sonne vergleichen. Eine solche Wetterbeschreibung ist eine Deutung, die Titel und Tonartwechsel gemeinsam betrachtet. Debussy verändert im Verlauf die Tonart und schließt in E-Dur. Die Liedzitate und die Veränderung des Schlusses gehören demselben Stück an. Er nennt den Regen im Titel, entwickelt die Musik aber weiter, statt sie unverändert bis zum Ende zu wiederholen.
Unterschiedliche Materialien auf einem Klavier
Hört man die Stücke nacheinander, lassen sich Debussys verschiedene musikalische Materialien vergleichen. In Pagodes steht der Einfluss javanischer Ensemblemusik im Mittelpunkt, in La soirée dans Grenade die Habanera und in Jardins sous la pluie französische Lieder. Er gibt jedem Stück einen eigenen Titel und gestaltet die Musik auf andere Weise. Die Erfahrung des Gamelanklangs, Versuche mit spanisch geprägter Klaviermusik und Kinderlieder aus einer früheren Partitur kommen in einer Sammlung zusammen. Die drei Stücke teilen die Besetzung Soloklavier, unterscheiden sich aber in Material und Verlauf.
Mahinas Mittags- und Abendlisten enthalten alle drei Estampes mit Zoltán Kocsis. Ein Pianist spielt sie sämtlich, doch ihre Materialien sind verschieden. Pagodes verwendet vom javanischen Ensemble beeinflusste Intervalle und mehrere Register; La soirée dans Grenade wiederholt die Habanera. Das letzte Stück enthält zwei in Frankreich gesungene Lieder. Bei der Überarbeitung früherer Klaviermusik brachte Debussy einen auf einer Ausstellung gehörten Ensembleklang, einen Tanz und vertraute Lieder in drei einzelne Solopartituren ein.
Musik hören bei Mahina
Bei Mahina spielen wir die drei Estampes in der Interpretation von Zoltán Kocsis. Wer weiß, wie javanische Ensemblemusik, spanischer Tanz und französische Kinderlieder zu Klaviermusik wurden, kann auch Freude daran finden, die Unterschiede zwischen den drei Stücken zu erkennen.





