W tym artykule
  1. Utwory napisane w Bichain i paryskie prawykonanie
  2. Jawajski zespół na paryskiej wystawie światowej
  3. „Wieczór w Granadzie” i hołd Falli
  4. Dwie piosenki w „Ogrodach w deszczu”
  5. Różny materiał muzyczny na jednym fortepianie
  6. Muzyka, której słuchamy w Mahinie

Krótka odpowiedź

Latem 1903 roku Debussy ukończył cykl fortepianowy „Estampy”. W trzech utworach zatytułowanych „Pagody”, „Wieczór w Granadzie” i „Ogrody w deszczu” wykorzystał jawajski gamelan, hiszpańskie rytmy taneczne i francuskie piosenki dziecięce. Pisał je w wiejskim Bichain we Francji. W liście do dyrygenta André Messagera wyjaśniał, że kiedy brakuje pieniędzy na podróże, zastępuje je wyobraźnia.

W szczegółach

Utwory napisane w Bichain i paryskie prawykonanie

Debussy napisał trzy utwory latem 1903 roku, przebywając w Bichain na północy Burgundii. W liście wysłanym w podobnym czasie do Messagera myślał o dalekich krajach, ale wspominał trudności z opłaceniem podróży. Choć w tytułach „Estampów” pojawiają się budowle poza Francją i hiszpańskie miasto, kompozytor ukończył cykl, pozostając we Francji. Zamiast kolejno zapisywać odwiedzone miejsca jak w podróżnym notesie, wykorzystał usłyszaną muzykę i własne wcześniejsze partytury. Rok wcześniej, w 1902, wystawiono jego operę „Peleas i Melizanda”, a od 1903 roku pracował również nad orkiestrowym „Morzem”. Lato powstania „Estampów” przypadło na czas, gdy praca nad operą, muzyką orkiestrową i fortepianową następowała jedna po drugiej.

Debussy szczegółowo określił także sposób wydrukowania cyklu. Wybrał papier i poprosił wydawcę o umieszczenie tytułu oraz własnego monogramu w kolorze bladego złota, a nazw poszczególnych utworów na niebiesko. Monogram to znak złożony z liter imienia lub nazwiska. Obok pisania nut przygotowywał więc również okładkę partytury. Łącząc tytuły trzech utworów w jednym wydaniu, dobierał kolory i rozmieszczenie liter. Zamówienia papieru i barw, które przesyłał w listach, były konkretnymi wskazówkami dotyczącymi wykonania nut, jakie czytelnik po raz pierwszy weźmie do ręki.

W sierpniu tego samego roku Debussy otrzymał odbitki korektorskie, a 20 października opublikował cykl. Dedykował go malarzowi Jacques’owi-Émile’owi Blanche’owi. Prawykonanie zagrał Ricardo Viñes 9 stycznia 1904 roku w paryskiej sali Érarda. Latem kompozytor ukończył utwory i przygotował druk, jesienią ukazały się nuty, a zimą pianista przedstawił publiczności całą trójkę. Na koncercie Narodowego Towarzystwa Muzycznego Viñes wykonał „Pagody”, „Wieczór w Granadzie” i „Ogrody w deszczu”. Cykl ukończony przez Debussy’ego w Bichain po raz pierwszy zabrzmiał w Paryżu.

Jawajski zespół na paryskiej wystawie światowej

W pierwszym utworze, „Pagodach”, słychać wpływ jawajskiego gamelanu, który Debussy usłyszał na paryskiej wystawie światowej w 1889 roku. Gamelan to zespół złożony z różnych instrumentów. W tradycyjnych zespołach Jawy i Bali wspólnie grały rozmaite instrumenty, z przewagą brązowych instrumentów perkusyjnych. Używano ich podczas ceremonii dworskich i wiejskich, wydarzeń wspólnotowych oraz teatru cieni. Jeszcze zanim Debussy poznał je w Paryżu, muzycy grali na tych instrumentach podczas obrzędów i przedstawień. Wystawa przedstawiła tę muzykę europejskiej publiczności.

Muzycy grający na gamelanie w pałacu w Yogyakarcie w 1888 roku.
Muzycy grający na gamelanie w pałacu w Yogyakarcie w 1888 roku.

Na wystawie znajdowały się także ekspozycja niderlandzka i przestrzeń odtwarzająca jawajską wioskę. Wśród gamelanów przywiezionych wówczas do Francji były instrumenty podarowane francuskiemu rządowi przez urzędnika Holenderskich Indii Wschodnich. Podróż muzyków i transport instrumentów wiązały się z ówczesnymi rządami kolonialnymi oraz organizacją wystawy. Doświadczenie Debussy’ego, który odkrył nowe brzmienia w muzyce jawajskiej, warto więc rozpatrywać również wraz z okolicznościami sprowadzenia instrumentów i wykonawców z kolonii do Paryża. Nawet kiedy jego muzyka fortepianowa stała się szeroko znana, tradycje jawajskich muzyków wykonujących wykorzystany w niej materiał rozwijały się własnym torem.

Jawajska wioska na paryskiej wystawie światowej w 1889 roku.
Jawajska wioska na paryskiej wystawie światowej w 1889 roku.

W „Pagodach” Debussy odzwierciedlił wpływ gamelanu za pomocą interwałów kwarty i kwinty oraz łączenia dźwięków różnych rejestrów. Zestawił niskie brzmienie fortepianu, powtarzane figury i ruch w wysokim rejestrze. „Figura” oznacza tutaj krótki układ dźwięków, który można powtarzać lub przekształcać. W partyturze na jeden fortepian Debussy uwzględnił zespołowe brzmienie poznane dzięki gamelanowi. Pisząc dla obu rąk wykonawcy w różnych rejestrach, nadał temu wpływowi konkretną postać na instrumencie odmiennym od jawajskiego zespołu.

„Wieczór w Granadzie” i hołd Falli

W drugim utworze, „Wieczorze w Granadzie”, widnieje wskazówka, by zachować ruch habanery. Debussy oparł utwór nazwany od hiszpańskiego miasta na rytmie tanecznym. Spędził w Hiszpanii tylko jeden dzień, lecz hiszpański kompozytor Manuel de Falla wysoko ocenił hiszpański charakter tej muzyki. Debussy nie poznawał miejscowej muzyki podczas długich podróży, a mimo to napisał utwór, w którym kolega z Hiszpanii rozpoznał znajome cechy. W powracającym rytmie tanecznym kompozycji o Granadzie Falla usłyszał właściwości hiszpańskiej muzyki.

Dziedziniec Lwów w Alhambrze w Granadzie na fotografii Jeana Laurenta z około 1865 roku.
Dziedziniec Lwów w Alhambrze w Granadzie na fotografii Jeana Laurenta z około 1865 roku.

W 1920 roku Falla napisał gitarowy „Homenaje” dla specjalnego numeru czasopisma upamiętniającego Debussy’ego. Później sam opracował ten utwór także na fortepian. Pod koniec zacytował muzykę „Wieczoru w Granadzie”. Frazę napisaną przez Debussy’ego na fortepian wykorzystał więc w utworze gitarowym, aby uczcić kolegę. W kompozycji, która powstała z okazji pamiątkowego numeru czasopisma, znalazł się fragment oddający mu hołd przez ponowne wykonanie jego melodii. Muzyka wysoko ceniona przez Fallę zyskała dalsze życie w tym wspomnieniu, zachowanym w wersjach gitarowej i fortepianowej.

Przygotowując „Wieczór w Granadzie”, Debussy wykorzystał również własny wcześniejszy utwór. Przerobił muzykę „Lindarajy”, napisanej wcześniej na dwa fortepiany. Materiał, który dzielili między siebie dwaj wykonawcy, zastosował w utworze fortepianowym solo. Jeszcze przed kompozycją nazwaną od hiszpańskiego miasta próbował więc pokrewnej muzyki w innym składzie. W „Estampach” ponownie ułożył ten materiał, umieszczając utwór po „Pagodach” i przed finałem z francuskimi piosenkami.

Dwie piosenki w „Ogrodach w deszczu”

W trzecim utworze, „Ogrodach w deszczu”, znalazły się dwie francuskie piosenki. Debussy wykorzystał melodie „Nous n’irons plus au bois” i „Do, do, l’enfant do”. Pierwszy tytuł można przełożyć jako „Nie pójdziemy już do lasu”, a drugi zwraca się do usypianego dziecka. W utworze nazwanym od deszczu kompozytor wykorzystał melodie śpiewane przez ludzi. Wprowadził piosenki w szybki ruch fortepianowej partytury, budując ostatni z trzech utworów ze znajomej francuskiej muzyki.

Ilustracja i nuty „Nie pójdziemy już do lasu” w dawnej francuskiej książce z piosenkami dziecięcymi.
Ilustracja i nuty „Nie pójdziemy już do lasu” w dawnej francuskiej książce z piosenkami dziecięcymi.

Możliwe, że impulsem do napisania utworu był deszczowy dzień, w którym Blanche malował portret Debussy’ego. Nie można jednak uznać tego za ustaloną okoliczność powstania kompozycji. Niezależnie od tej możliwości Debussy wykorzystał w „Ogrodach w deszczu” także muzykę z nieopublikowanych „Obrazów” z 1894 roku. Już wcześniejsza partytura zawierała „Nous n’irons plus au bois”. W ostatnim utworze, następującym po muzyce jawajskiej i hiszpańskim tańcu, pozostały więc nie tylko francuskie piosenki, ale również fortepianowe próby Debussy’ego sprzed dziewięciu lat.

W ostatnim utworze trwa muzyka cytująca francuskie piosenki, a pod koniec przechodzi w E-dur. Tę zmianę można porównać z ustaniem deszczu i pojawieniem się słońca. Opis pogody jest interpretacją łączącą tytuł ze zmianą tonacji. W przebiegu utworu Debussy zmieniał tonację i zakończył go w E-dur. Cytaty z piosenek i zmiana w zakończeniu należą do tej samej kompozycji. Choć w tytule napisał o deszczu, nie powtarzał tej samej muzyki aż do końca.

Różny materiał muzyczny na jednym fortepianie

Słuchając kolejno trzech utworów, można porównać różny materiał wykorzystany przez Debussy’ego. W „Pagodach” najważniejszy jest wpływ jawajskiego zespołu, w „Wieczorze w Granadzie” habanera, a w „Ogrodach w deszczu” francuskie piosenki. Kompozytor nadał każdemu utworowi inny tytuł i inaczej ułożył muzykę. Doświadczenie brzmienia gamelanu, próba pisania muzyki fortepianowej w hiszpańskim stylu i piosenki dziecięce z wcześniejszej partytury spotkały się w jednym cyklu. Wszystkie trzy utwory są na fortepian solo, ale różnią się materiałem i sposobem rozwoju.

Na listach Mahiny na lunch i kolację są wszystkie trzy „Estampy” w wykonaniu Zoltána Kocsisa. Choć gra je jeden pianista, ich materiał jest odmienny. W „Pagodach” Debussy użył interwałów i różnych rejestrów pod wpływem jawajskiego zespołu, a w „Wieczorze w Granadzie” powraca habanera. Do końcowych „Ogrodów w deszczu” wprowadził dwie piosenki śpiewane we Francji. Przerabiając wcześniejszą muzykę fortepianową, zawarł w trzech osobnych partyturach solowych zespół usłyszany na wystawie, taniec i znajome piosenki.

Muzyka, której słuchamy w Mahinie

W Mahinie gramy trzy utwory z „Estampów” w wykonaniu Zoltána Kocsisa. Wiedząc, jak jawajski zespół, hiszpański taniec i francuskie piosenki dziecięce stały się muzyką fortepianową, można z większą przyjemnością rozróżniać te trzy utwory na słuch.