En este artículo
  1. La composición en Bichain y el estreno en París
  2. El gamelán de Java en la Exposición Universal de París
  3. La tarde en Granada y el homenaje de Falla
  4. Dos canciones en los jardines bajo la lluvia
  5. Materiales distintos en un solo piano
  6. Escuchar música en Mahina

La respuesta breve

Debussy terminó Estampes para piano en el verano de 1903. Los títulos Pagodes, La soirée dans Grenade y Jardins sous la pluie reúnen el gamelán de Java, ritmos de danza españoles y canciones infantiles francesas. Compuso en Bichain, en la campiña francesa. En una carta al director André Messager escribió que, cuando faltaba dinero para viajar, lo sustituía por la imaginación.

En profundidad

La composición en Bichain y el estreno en París

Debussy escribió las tres piezas durante el verano de 1903 en Bichain, al norte de Borgoña. Una carta de esa época a Messager reúne la evocación de países lejanos y la dificultad para costear el viaje. Aunque los títulos de Estampes nombran una arquitectura exterior a Francia y una ciudad española, terminó el conjunto en su país. En lugar de un cuaderno de lugares visitados, utilizó la música que había escuchado y partituras anteriores. En 1902 había llevado a escena Pelléas et Mélisande; en 1903 comenzó también La mer para orquesta. El verano de Estampes pertenecía así a una etapa de trabajo entre ópera, orquesta y piano.

Debussy determinó con detalle la impresión. Eligió el papel y pidió al editor el título y su monograma en oro pálido, y los nombres de las piezas en azul. Un monograma es una marca formada por letras del nombre. Al escribir las notas también preparaba la cubierta. Reunió los tres títulos en un volumen distribuyendo colores y letras. Sus indicaciones por carta eran instrucciones concretas para fabricar la partitura que llegaría primero a manos del lector.

Recibió las pruebas en agosto y publicó el conjunto el 20 de octubre. Lo dedicó al pintor Jacques-Émile Blanche. Ricardo Viñes lo estrenó el 9 de enero de 1904 en la sala Érard de París. A la finalización en verano siguieron la preparación de imprenta, la publicación en otoño y la presentación pública en invierno. Viñes tocó las tres piezas en un concierto de la Société nationale de musique. El conjunto acabado en Bichain se dio a conocer, por tanto, en París.

El gamelán de Java en la Exposición Universal de París

Pagodes, la primera pieza, refleja el gamelán javanés que Debussy escuchó en la Exposición Universal de París de 1889. El gamelán es un conjunto de varios instrumentos. Las agrupaciones tradicionales de Java y Bali combinaban instrumentos alrededor de percusiones de bronce. Se utilizaban en ritos palaciegos y de pueblo, actos comunitarios y teatro de sombras. Antes de llegar a los oídos de Debussy, sus músicos ya acompañaban ceremonias y espectáculos. La exposición presentó esta música ante un público europeo.

Músicos de gamelán en el palacio real de Yogyakarta en 1888.
Músicos de gamelán en el palacio real de Yogyakarta en 1888.

La muestra incluía una sección neerlandesa y un espacio que recreaba una aldea de Java. Algunos gamelanes transportados a Francia habían sido donados al gobierno francés por un administrador de las Indias Orientales Neerlandesas. La actuación y el traslado de instrumentos estaban vinculados a la administración colonial y a la organización de la exposición. La experiencia de Debussy al descubrir nuevos sonidos debe contemplarse junto con las circunstancias que llevaron a los instrumentos y músicos desde la colonia a París. Incluso después de la popularidad de la pieza para piano, las tradiciones de los músicos javaneses siguieron su propio recorrido.

La aldea javanesa de la Exposición Universal de París de 1889.
La aldea javanesa de la Exposición Universal de París de 1889.

En Pagodes, Debussy incorpora esa influencia mediante intervalos de cuarta y quinta y la combinación de registros. Asocia resonancias graves, figuras repetidas y movimientos agudos. Una figura es una breve disposición de notas que puede repetirse o transformarse. Así reflejó el sonido del conjunto en una partitura para un solo piano. Al distribuir varios registros entre las manos, concretó su influencia en un instrumento diferente del gamelán.

La tarde en Granada y el homenaje de Falla

La soirée dans Grenade, la segunda pieza, indica seguir el movimiento de una habanera. Debussy construyó sobre ese ritmo una música con el nombre de una ciudad española. Solo había pasado un día en España, pero Manuel de Falla valoró mucho el carácter español de la obra. Sin aprender la música local mediante largos viajes, escribió algo que un colega español reconocía. Bajo el título de Granada, el ritmo repetido contenía rasgos que Falla identificó con su música.

El patio de los Leones de la Alhambra de Granada, fotografiado por Jean Laurent hacia 1865.
El patio de los Leones de la Alhambra de Granada, fotografiado por Jean Laurent hacia 1865.

En 1920, Falla escribió Homenaje para guitarra para un número especial de revista en memoria de Debussy. Después lo transcribió él mismo para piano. Hacia el final cita La soirée dans Grenade. Una frase pianística de Debussy pasó así a la guitarra para recordar a su colega. Nacida de un proyecto conmemorativo de revista, la obra contiene un pasaje que lo honra volviendo a tocar su melodía. La música que Falla había admirado podía sonar otra vez en su homenaje, conservado para guitarra y piano.

Al preparar La soirée dans Grenade, Debussy también reutilizó su propia música. Reelaboró materiales de Lindaraja, para dos pianos. Lo antes repartido entre dos intérpretes se aplicaba al piano solo. Antes de la pieza con nombre de ciudad española, había ensayado música relacionada en otra formación. En Estampes reorganizó esos elementos después de Pagodes y antes de la última pieza de canciones francesas.

Dos canciones en los jardines bajo la lluvia

La tercera pieza, Jardins sous la pluie, utiliza dos canciones francesas: Nous n’irons plus au bois y Do, do, l’enfant do. El primer título dice que no volveremos al bosque; el segundo contiene palabras para dormir a un niño. Debussy empleó así melodías cantadas por la gente en una obra cuyo título menciona la lluvia. Las introdujo en el rápido tejido pianístico y cerró las tres piezas con música familiar en Francia.

Ilustración y partitura de Nous n’irons plus au bois en un antiguo libro de canciones infantiles francesas.
Ilustración y partitura de Nous n’irons plus au bois en un antiguo libro de canciones infantiles francesas.

Es posible que un retrato de Debussy pintado por Blanche un día lluvioso inspirara la composición, aunque no puede afirmarse como su origen confirmado. Independientemente de esa posibilidad, reutilizó música de sus Images inéditas de 1894. La antigua partitura ya incluía Nous n’irons plus au bois. Después de Java y la danza española, el final contiene, por tanto, canciones francesas y un ensayo pianístico de nueve años antes.

Tras las citas de las canciones, la pieza cambia a mi mayor al final. Ese cambio puede compararse con el cese de la lluvia y la aparición del sol. La imagen del tiempo es una interpretación que conecta el título y la transformación tonal. Debussy modifica la tonalidad durante la música y concluye en mi mayor. Las canciones citadas y el cambio final pertenecen a la misma pieza. Aunque puso la lluvia en el título, no repitió una música invariable hasta el cierre.

Materiales distintos en un solo piano

Escuchar las tres piezas en orden permite comparar sus materiales. En Pagodes domina la influencia del conjunto javanés; en La soirée dans Grenade, la habanera; en Jardins sous la pluie, las canciones francesas. Debussy les dio títulos y construcciones diferentes. La experiencia del timbre del gamelán, un intento de piano español y canciones infantiles de una partitura anterior se reúnen en un volumen. Comparten el piano solo, pero sus recursos y su desarrollo difieren.

Las listas del almuerzo y la cena en Mahina contienen las tres Estampes interpretadas por Zoltán Kocsis. Un mismo pianista las toca, pero sus materiales son distintos. Pagodes utiliza intervalos y registros influidos por Java; La soirée dans Grenade repite la habanera; Jardins sous la pluie incorpora dos canciones francesas. Al revisar su música anterior, Debussy distribuyó en tres partituras solistas el conjunto escuchado en la exposición, la danza y los cantos familiares.

Escuchar música en Mahina

En Mahina escucha las tres Estampes interpretadas por Zoltán Kocsis. Conocer cómo un conjunto javanés, una danza española y canciones infantiles francesas se convirtieron en música para piano añade también el placer de distinguir cada pieza.