اس مضمون میں
مختصر جواب
دیبوسی نے 1903 کے موسمِ گرما میں پیانو کی موسیقی کا مجموعہ ایسٹامپ مکمل کیا۔ اس کے تین عنوانوں، پگوڈا، غرناطہ کی شام اور بارش میں باغ، میں جاوا کے گاملان، اسپینی رقص کی تال اور فرانس کے بچوں کے گیت شامل ہیں۔ وہ یہ موسیقی فرانس کے دیہی علاقے بیشاں میں لکھ رہے تھے۔ دیبوسی نے قائدِ آرکسٹرا آندرے میساژے کو خط میں لکھا کہ سفر کا خرچ کم پڑے تو وہ تخیل سے اس کی جگہ پوری کرتے ہیں۔
تفصیلی مطالعہ
بیشاں میں تخلیق اور پیرس میں پہلا اجرا
دیبوسی نے شمالی برگنڈی کے بیشاں میں قیام کے دوران 1903 کی گرمیوں میں یہ تین آثار لکھے۔ اسی زمانے میں میساژے کو بھیجے گئے خط میں دور کے ملکوں کے خیال کے ساتھ سفر کا خرچ برداشت نہ کر سکنے کی بات بھی تھی۔ ایسٹامپ کے عنوانوں میں فرانس سے باہر کی عمارتیں اور اسپین کا ایک شہر آتے ہیں، مگر دیبوسی نے فرانس میں رہتے ہوئے مجموعہ مکمل کیا۔ دورے کے مقامات کو یکے بعد دیگرے لکھنے والی سفری نوٹ بک کے بجائے انہوں نے اس مجموعے میں سنی ہوئی موسیقی اور پہلے لکھے ہوئے نوٹس کو مواد بنایا۔ پچھلے سال، 1902 میں، انہوں نے اوپرا پیلیاس اور میلیزاند پیش کیا تھا، اور 1903 سے آرکسٹرائی اثر سمندر پر بھی کام کیا۔ ایسٹامپ لکھنے کا موسمِ گرما اوپرا، آرکسٹرا اور پیانو کی موسیقی پر مسلسل کام کے زمانے میں آیا تھا۔
دیبوسی نے مجموعے کی چھپائی کا طریقہ بھی تفصیل سے طے کیا۔ انہوں نے کاغذ منتخب کیا اور ناشر سے کہا کہ مجموعے کا عنوان اور ان کا مونوگرام ہلکے سنہری رنگ میں، جبکہ ہر اثر کا نام نیلے رنگ میں چھاپا جائے۔ مونوگرام نام کے حروف کو ملا کر بنایا ہوا نشان ہوتا ہے۔ بجانے کے نوٹس لکھنے کے ساتھ انہوں نے ان کا سرورق بھی تیار کیا۔ تین عنوانوں کو ایک مجموعے میں جوڑتے ہوئے رنگ الگ کیے اور حروف کی ترتیب بنائی۔ خط میں دیے گئے کاغذ اور رنگ کے احکامات اُس مطبوعہ مجموعے کی تیاری کی واضح ہدایات تھے جسے قاری پہلی بار ہاتھ میں لے گا۔
اسی سال اگست میں دیبوسی کو تصحیح کے لیے طباعتی پروف ملے اور 20 اکتوبر کو مجموعہ شائع ہوا۔ یہ مصور ژاک ایمل بلانش کے نام منسوب تھا۔ اگلے سال، 9 جنوری 1904 کو، ریکارڈو وینیئس نے پیرس کے ایرار ہال میں اس کا پہلا اجرا کیا۔ گرمیوں میں موسیقی مکمل ہوئی اور چھپائی کی تیاری کی گئی، خزاں میں نوٹس شائع ہوئے اور سردیوں میں پیانو نواز نے تینوں آثار سامعین کو سنائے۔ وینیئس نے قومی موسیقی کی انجمن کے پروگرام میں پگوڈا، غرناطہ کی شام اور بارش میں باغ بجائے۔ بیشاں میں مکمل کیا گیا دیبوسی کا مجموعہ پیرس میں پہلی بار پیش ہوا۔
پیرس کی عالمی نمائش میں جاوا کا اجتماعی ساز بجانا
پہلے اثر، پگوڈا، پر جاوا کے اُس گاملان کا اثر ہے جو دیبوسی نے 1889 کی پیرس عالمی نمائش میں سنا تھا۔ گاملان کئی سازوں پر مشتمل ایک اجتماعی ساز نوازی ہے۔ جاوا اور بالی کی روایتی سازندہ جماعتوں میں کانسی کے ضربی سازوں کو مرکزی حیثیت دیتے ہوئے مختلف ساز ساتھ بجائے جاتے تھے۔ یہ موسیقی دربار اور دیہات کی رسومات، اجتماعی تقریبات اور سائے کے پتلی تماشوں میں بھی استعمال ہوتی تھی۔ دیبوسی کے پیرس میں سننے سے پہلے ہی موسیقار ان سازوں سے مل کر بجا رہے تھے اور رسومات اور پروگرام انجام دیتے تھے۔ نمائش نے اس موسیقی کو یورپی سامعین کے سامنے پیش کیا۔

نمائش میں نیدرلینڈز کی نمائش اور جاوا کے گاؤں کی باز تخلیق بھی موجود تھی۔ اُس وقت فرانس لائے گئے گاملان سازوں میں وہ ساز بھی تھے جو ڈچ ایسٹ انڈیز کے ایک منتظم نے فرانسیسی حکومت کو تحفے میں دیے تھے۔ سازوں کی منتقلی اور اجرا میں اُس زمانے کی نوآبادیاتی حکمرانی اور نمائش کا انتظام شامل تھے۔ دیبوسی کے جاوا کی موسیقی سن کر نئی آوازیں دریافت کرنے کے تجربے کو سازوں اور موسیقاروں کے نوآبادی سے پیرس پہنچنے کے ان حالات کے ساتھ بھی دیکھنا ضروری ہے۔ دیبوسی کی پیانو موسیقی مشہور ہونے کے بعد بھی وہ مواد بجانے والے جاوا کے موسیقاروں کی روایت الگ طور پر جاری رہی۔

پگوڈا میں دیبوسی نے گاملان کے اثر کو چوتھے اور پانچویں صوتی وقفوں اور مختلف صوتی سطحوں کو ملانے میں ظاہر کیا۔ پیانو کی نچلی سطح کی گونج، بار بار آنے والی مختصر صوتی ترتیب اور اونچی سطح کی حرکت کو ایک ساتھ رکھا گیا ہے۔ مختصر صوتی ترتیب سے مراد نوٹس کا ایسا چھوٹا سلسلہ ہے جسے دہرایا یا بدلا جا سکے۔ دیبوسی نے گاملان میں سنی گئی اجتماعی آواز کو ایک پیانو کے لیے لکھے گئے نوٹس میں شامل کیا۔ دونوں ہاتھوں کو مختلف صوتی سطحیں دیتے ہوئے انہوں نے جاوا کی سازندہ جماعت سے مختلف ساز پر اس اثر کو شکل دی۔
غرناطہ کی شام اور فایا کی یادگاری موسیقی
دوسرے اثر، غرناطہ کی شام، میں ہبانرا کی حرکت کی پیروی کی ہدایت ہے۔ دیبوسی نے رقص کی تال کے ساتھ اسپین کے شہر کے نام والا اثر بنایا۔ انہوں نے اسپین میں صرف ایک دن گزارا تھا، مگر اسپینی موسیقار مانوئل دے فایا نے اس اثر کی اسپینی خصوصیت کو بہت سراہا۔ اگرچہ دیبوسی نے طویل سفروں سے مقامی موسیقی نہیں سیکھی تھی، پھر بھی انہوں نے ایسی موسیقی لکھی جسے اسپین سے تعلق رکھنے والا ساتھی پہچان سکتا تھا۔ غرناطہ کے عنوان کے تحت دہراتی رقص کی تال میں اسپینی موسیقی کی وہ خصوصیات تھیں جنہیں ساتھی موسیقار نے پہچانا۔

فایا نے 1920 میں دیبوسی کی یاد کے لیے جریدے کے ایک خصوصی شمارے کی خاطر گٹار کا اثر اوماژ لکھا۔ بعد میں انہوں نے خود اسے پیانو کے لیے بھی منتقل کیا۔ اختتام کے قریب غرناطہ کی شام سے موسیقی نقل کی گئی ہے۔ یوں فایا نے دیبوسی کے پیانو کے لیے لکھے ہوئے فقرے کو گٹار کے اثر میں استعمال کر کے ساتھی کی یاد منائی۔ جریدے کے یادگاری منصوبے سے شروع ہونے والے گٹار کے اس اثر میں دیبوسی کی دھن دوبارہ بجا کر انہیں یاد کرنے والا فقرہ شامل ہوا۔ فایا کی سراہی ہوئی موسیقی ان کے یادگاری اثر کے اندر بھی دوبارہ بجائی جا سکتی تھی اور گٹار اور پیانو، دونوں صورتوں میں محفوظ ہوئی۔
غرناطہ کی شام تیار کرتے وقت دیبوسی نے اپنی پہلے کی موسیقی بھی استعمال کی۔ انہوں نے دو پیانو کے لیے پہلے لکھے ہوئے لنداراخا کے مواد کو دوبارہ سنوارا۔ دو نوازوں میں تقسیم کیے جانے والے اثر کا مواد سولو پیانو کے لیے استعمال ہوا۔ اسپین کے شہر کے نام والا اثر لکھنے سے پہلے ہی وہ متعلقہ موسیقی کو دوسری ساز بندی میں آزما چکے تھے۔ ایسٹامپ میں انہوں نے اس مواد کو دوبارہ ترتیب دے کر پگوڈا کے بعد رکھا اور فرانسیسی گیت استعمال کرنے والے آخری اثر سے جوڑا۔
بارش میں باغ کے دو فرانسیسی گیت
تیسرے اثر، بارش میں باغ، میں فرانس کے دو گیت آتے ہیں۔ دیبوسی نے Nous n’irons plus au bois اور Do, do, l’enfant do کی دھنیں استعمال کیں۔ پہلے عنوان کا مطلب ہم اب جنگل نہیں جائیں گے ہو سکتا ہے، جبکہ دوسرے میں بچے کو سلانے کے الفاظ ہیں۔ بارش کے نام والے اثر میں دیبوسی نے لوگوں کے گائے ہوئے گیت استعمال کیے۔ تیزی سے حرکت کرنے والی پیانو موسیقی کے اندر گیتوں کا مواد رکھ کر انہوں نے تینوں میں آخری اثر کو فرانس کی مانوس موسیقی سے بنایا۔

ممکن ہے بارش کے دن بلانش کے ہاتھوں دیبوسی کا پورٹریٹ بننے سے بھی اس تخلیق کو تحریک ملی ہو۔ تاہم اسے موسیقی کی تخلیق کی قطعی وجہ قرار نہیں دیا جا سکتا۔ الگ طور پر یہ معلوم ہے کہ دیبوسی نے 1894 کی غیر مطبوعہ امیژ میں استعمال کی ہوئی موسیقی بارش میں باغ میں دوبارہ رکھی۔ پہلے کے نوٹس میں بھی Nous n’irons plus au bois موجود ہے۔ جاوا کی موسیقی اور اسپینی رقص کے بعد آنے والے آخری اثر میں فرانسیسی گیتوں کے ساتھ وہ پیانو موسیقی بھی باقی ہے جسے دیبوسی نے نو سال پہلے آزمایا تھا۔
آخری اثر میں فرانسیسی گیتوں سے نقل کی گئی موسیقی آگے بڑھتی ہے اور آخر میں ای میجر میں بدل جاتی ہے۔ اس تبدیلی کو بارش رکنے اور سورج نکلنے سے تشبیہ دی جا سکتی ہے۔ موسم کی یہ بات عنوان اور سر کی تبدیلی کو ساتھ پڑھنے کی تعبیر ہے۔ دیبوسی نے موسیقی کے دوران سر بدلا اور آخر میں اثر کو ای میجر میں ختم کیا۔ گیتوں سے لیے گئے حصے اور اختتامی تبدیلی ایک ہی اثر میں شامل ہیں۔ انہوں نے عنوان میں بارش لکھی، مگر آخر تک ایک ہی موسیقی نہیں دہراتے رہے۔
ایک پیانو پر مختلف موسیقی کا مواد
تینوں آثار ترتیب سے سنیں تو دیبوسی کی پیانو موسیقی میں استعمال کیے گئے مختلف مواد کا موازنہ ہو سکتا ہے۔ پگوڈا میں جاوا کی اجتماعی موسیقی کا اثر، غرناطہ کی شام میں ہبانرا اور بارش میں باغ میں فرانسیسی گیت مرکزی حیثیت رکھتے ہیں۔ دیبوسی نے ہر اثر کو الگ نام دیا اور موسیقی کو الگ طریقے سے ترتیب دیا۔ گاملان کا صوتی رنگ سننے کا تجربہ، اسپینی انداز کی پیانو موسیقی کی کوشش اور پہلے کے نوٹس میں استعمال کیے بچوں کے گیت ایک مجموعے میں آ گئے۔ تینوں سولو پیانو کے لیے ہیں، مگر ان کا مواد اور آگے بڑھنے کا طریقہ مختلف ہے۔
ماہینا کی دوپہر اور شام کی فہرستوں میں زولتان کوچش کے بجائے ہوئے ایسٹامپ کے تینوں آثار شامل ہیں۔ تینوں کو ایک ہی پیانو نواز بجاتا ہے، لیکن ہر اثر کا مواد الگ ہے۔ پگوڈا میں جاوا کی اجتماعی موسیقی سے متاثر صوتی وقفے اور مختلف صوتی سطحیں ہیں، جبکہ غرناطہ کی شام میں ہبانرا دہرایا جاتا ہے۔ آخر میں بارش میں باغ میں فرانس میں گائے جانے والے دو گیت شامل ہیں۔ دیبوسی نے پہلے کی پیانو موسیقی کو دوبارہ سنوارتے ہوئے نمائش میں سنی ہوئی اجتماعی موسیقی، رقص اور مانوس گیتوں کو تین الگ سولو آثار میں رکھا۔
ماہینا میں سننے والی موسیقی
ماہینا میں ہم زولتان کوچش کے بجائے ہوئے ایسٹامپ کے تین آثار سناتے ہیں۔ جاوا کی اجتماعی موسیقی، اسپینی رقص اور فرانس کے بچوں کے گیت پیانو موسیقی میں کیسے بدلے، یہ جان کر سنیں تو تینوں کو پہچاننے کا لطف بھی بڑھتا ہے۔





