इस लेख में
संक्षिप्त उत्तर
देब्यूसी ने 1903 की गर्मियों में पियानो संग्रह एस्तांप पूरा किया। पगोडा, ग्रानादा की शाम और बारिश में बगीचे, इन तीन शीर्षकों में जावा का गमेलन, स्पेन की नृत्य लय और फ़्रांस के बालगीत शामिल किए। वह फ़्रांस के ग्रामीण विशाँ में रचना लिख रहे थे। संचालक आंद्रे मेसाजे को पत्र में उन्होंने लिखा कि यात्रा के लिए पैसे कम पड़ें तो उसकी जगह कल्पना का उपयोग करते हैं।
विस्तार से
विशाँ की रचना और पेरिस का पहला प्रदर्शन
देब्यूसी ने उत्तरी बर्गंडी के विशाँ में रहते हुए 1903 की गर्मियों में तीनों रचनाएँ लिखीं। उसी समय मेसाजे को भेजे पत्र में दूर देशों को सोचने के साथ यात्रा का खर्च न उठा पाने की बात थी। एस्तांप के शीर्षकों में फ़्रांस से बाहर की इमारतें और स्पेन का शहर आते हैं, लेकिन उन्होंने फ़्रांस में रहते हुए संग्रह पूरा किया। यह घूमे हुए स्थानों का क्रमवार यात्रा लेखा नहीं था। उन्होंने सुने हुए संगीत और पहले की स्वरलिपि को सामग्री बनाया। पिछले वर्ष, 1902 में, उनका ओपेरा पेलेआस और मेलीज़ांद मंच पर आया था और 1903 से वह ऑर्केस्ट्रा रचना समुद्र पर भी काम कर रहे थे। एस्तांप की गर्मियाँ ओपेरा, ऑर्केस्ट्रा और पियानो के काम जारी रहने का समय थीं।
देब्यूसी ने संग्रह की छपाई भी विस्तार से तय की। कागज़ चुनकर प्रकाशक से शीर्षक और अपना मोनोग्राम हल्के सुनहरे रंग में तथा अलग रचनाओं के नाम नीले रंग में रखने को कहा। मोनोग्राम नाम के अक्षरों से बना चिह्न है। बजाए जाने वाले स्वर लिखने के साथ उन्होंने स्वरलिपि का आवरण भी तैयार किया। तीन रचनाओं को एक संग्रह में रखते हुए रंग अलग किए और अक्षरों की जगह तय की। पत्र में दिए कागज़ और रंग के निर्देश उस स्वरलिपि को बनाने के ठोस निर्देश थे जिसे पाठक सबसे पहले हाथ में लेता।
उसी वर्ष अगस्त में देब्यूसी को छपाई के प्रूफ़ मिले और 20 अक्टूबर को संग्रह प्रकाशित हुआ। इसे चित्रकार जाक-एमिल ब्लांश को समर्पित किया गया था। अगले वर्ष 9 जनवरी 1904 को रिकार्दो वीन्येस ने पेरिस के एरार हॉल में पहला प्रदर्शन किया। गर्मियों में संगीत पूरा करने और छपाई तैयार करने के बाद शरद में स्वरलिपि आई और सर्दियों में पियानो वादक ने तीनों रचनाएँ दर्शकों को सुनाईं। वीन्येस ने राष्ट्रीय संगीत संस्था के कार्यक्रम में पगोडा, ग्रानादा की शाम और बारिश में बगीचे बजाए। विशाँ में पूरा हुआ देब्यूसी का संग्रह पहली बार पेरिस में प्रस्तुत हुआ।
पेरिस विश्व प्रदर्शनी में जावा का वाद्य समूह
पहली रचना पगोडा पर जावा के उस गमेलन का प्रभाव है जो देब्यूसी ने 1889 की पेरिस विश्व प्रदर्शनी में सुना था। गमेलन कई वाद्यों का समूह वादन है। जावा और बाली के पारंपरिक समूहों में कांसे के तालवाद्यों को केंद्र में रखकर कई वाद्य बजाए जाते थे। दरबार और गाँवों के अनुष्ठान, सामुदायिक आयोजन और छाया नाट्य में भी ये समूह बजाते थे। देब्यूसी के पेरिस में सुनने से पहले ही संगीतकार इन वाद्यों के साथ अनुष्ठानों और प्रदर्शनों में बजाते थे। प्रदर्शनी ने वह संगीत यूरोपीय दर्शकों के सामने रखा।

प्रदर्शनी में नीदरलैंड का प्रदर्शन और जावा के गाँव का पुनर्निर्मित क्षेत्र भी था। उस समय फ़्रांस पहुँचे गमेलन वाद्यों में डच ईस्ट इंडीज़ के एक प्रशासक का फ़्रांसीसी सरकार को दिया दान भी था। प्रदर्शन और वाद्यों की आवाजाही उस समय के औपनिवेशिक शासन और प्रदर्शनी की व्यवस्था से जुड़ी थी। देब्यूसी के जावा का संगीत सुनकर नए स्वर खोजने के अनुभव के साथ यह देखना भी ज़रूरी है कि वाद्य और संगीतकार उपनिवेश से पेरिस कैसे आए। देब्यूसी की पियानो रचनाएँ प्रसिद्ध होने के बाद भी उस सामग्री को बजाने वाले जावा के संगीतकारों की परंपरा स्वतंत्र रूप से जारी रही।

पगोडा में देब्यूसी ने गमेलन का प्रभाव चौथे और पाँचवें स्वरांतर तथा अलग स्वर-क्षेत्रों को मिलाने के तरीके में रखा। पियानो के नीचे गूँजते स्वर, दोहराया छोटा स्वरक्रम और ऊपरी क्षेत्र की गति साथ हैं। स्वरक्रम से यहाँ एक छोटा स्वर विन्यास अभिप्रेत है जिसे दोहराया या बदला जा सकता है। गमेलन में सुनी सामूहिक ध्वनि को उन्होंने एक पियानो की स्वरलिपि में उतारा। दोनों हाथों को अलग स्वर-क्षेत्र देते हुए जावा के समूह से अलग वाद्य पर उस प्रभाव को रूप दिया।
ग्रानादा की शाम और फ़ाया की स्मृति रचना
दूसरी रचना ग्रानादा की शाम में हबानेरा की गति का अनुसरण करने का निर्देश है। देब्यूसी ने नृत्य लय से स्पेन के शहर का नाम वाली रचना बनाई। वह स्पेन में केवल एक दिन रहे थे, फिर भी स्पेनी रचनाकार मानुएल दे फ़ाया ने इसके स्पेनी स्वभाव की प्रशंसा की। लंबी यात्राओं में स्थानीय संगीत सीखने वाले रचनाकार न होते हुए भी उन्होंने ऐसा संगीत लिखा जिसमें स्पेनी सहकर्मी अपने देश का स्वभाव पहचान सके। ग्रानादा नाम के नीचे दोहराई नृत्य लय में स्पेन के संगीत की वे विशेषताएँ थीं जिन्हें दूसरे रचनाकार ने पहचाना।

फ़ाया ने 1920 में देब्यूसी की स्मृति में पत्रिका के विशेषांक के लिए गिटार रचना ओमाज लिखी। बाद में उन्होंने इसे पियानो के लिए भी बदला। अंत में ग्रानादा की शाम के संगीत को उद्धृत किया। देब्यूसी के पियानो वाक्यांश को गिटार में रखकर फ़ाया ने सहकर्मी को याद किया। पत्रिका की स्मृति योजना से शुरू रचना में देब्यूसी की धुन दोबारा बजाकर उन्हें सम्मान देने वाला अंश आया। फ़ाया का सराहा संगीत उनकी स्मृति रचना में भी बजाने योग्य बना और गिटार तथा पियानो, दोनों रूपों में रहा।
ग्रानादा की शाम तैयार करते समय देब्यूसी ने अपनी पुरानी रचना भी इस्तेमाल की। पहले की दो पियानो वाली लिंदाराहा का संगीत फिर सँवारकर रखा। दो वादकों के लिए लिखी सामग्री को एकल पियानो में लगाया। स्पेनी शहर का नाम देने से पहले ही वह संबंधित संगीत दूसरे वाद्य विन्यास में आज़मा चुके थे। एस्तांप में उसे फिर रचकर पगोडा के बाद रखा और फ़्रांसीसी गीतों वाली अंतिम रचना से जोड़ा।
बारिश में बगीचे के दो गीत
तीसरी रचना बारिश में बगीचे में फ़्रांस के दो गीत हैं। देब्यूसी ने Nous n’irons plus au bois और Do, do, l’enfant do की धुनें लीं। पहले नाम का अर्थ है अब हम जंगल नहीं जाएँगे और दूसरा बच्चे को सुलाने वाले शब्द हैं। बारिश का नाम वाली रचना में उन्होंने लोगों के गाए गीत इस्तेमाल किए। तेज चलती पियानो स्वरलिपि में गीतों की सामग्री रखकर तीनों में आखिरी रचना फ़्रांस के परिचित संगीत से बनाई।

संभव है बारिश के दिन ब्लांश का देब्यूसी का चित्र बनाना भी रचना की प्रेरणा रहा हो। लेकिन इसे निश्चित रचना प्रसंग नहीं कहा जा सकता। इससे अलग, देब्यूसी ने 1894 के अप्रकाशित इमाज का संगीत बारिश में बगीचे में फिर इस्तेमाल किया। पुरानी स्वरलिपि में भी Nous n’irons plus au bois है। जावा के संगीत और स्पेनी नृत्य के बाद आने वाली अंतिम रचना में फ़्रांसीसी गीतों के साथ वह पियानो संगीत भी है जिसे उन्होंने नौ वर्ष पहले आज़माया था।
अंतिम रचना में फ़्रांसीसी गीतों पर आधारित संगीत के बाद अंत में ई मेजर आता है। इसकी तुलना बारिश रुकने और सूरज निकलने से की जा सकती है। मौसम का यह वर्णन शीर्षक और स्वर-आधार के बदलाव को साथ पढ़ने की व्याख्या है। देब्यूसी ने संगीत के दौरान स्वर-आधार बदला और अंत ई मेजर में किया। उद्धृत गीत और अंत का बदलाव एक ही रचना में हैं। उन्होंने शीर्षक में बारिश लिखी, लेकिन आखिरी तक वही संगीत नहीं दोहराया।
एक पियानो पर अलग संगीत सामग्री
तीनों रचनाएँ क्रम से सुनें तो देब्यूसी की पियानो रचनाओं की अलग सामग्री की तुलना कर सकते हैं। पगोडा में जावा के समूह का प्रभाव, ग्रानादा की शाम में हबानेरा और बारिश में बगीचे में फ़्रांसीसी गीत प्रमुख हैं। उन्होंने अलग नाम देकर अलग तरीके से संगीत बनाया। गमेलन की ध्वनि सुनने का अनुभव, स्पेनी शैली का पियानो संगीत और पुरानी स्वरलिपि के बालगीत एक संग्रह में आए। तीनों एकल पियानो के लिए हैं, लेकिन उनकी सामग्री और आगे बढ़ने का तरीका अलग है।
माहिना की दोपहर और शाम की सूची में ज़ोल्तान कोचिश की बजाई एस्तांप की तीनों रचनाएँ हैं। एक ही पियानो वादक तीनों बजाता है, लेकिन उनकी सामग्री अलग है। पगोडा में जावा के समूह से प्रभावित स्वरांतर और अलग स्वर-क्षेत्र हैं, ग्रानादा की शाम में हबानेरा दोहराई जाती है और अंतिम बारिश में बगीचे में फ़्रांस के दो गीत हैं। देब्यूसी ने अपना पुराना पियानो संगीत सुधारते हुए प्रदर्शनी के समूह संगीत, नृत्य और परिचित गीतों को तीन एकल रचनाओं में अलग-अलग रखा।
माहिना में सुनाई देने वाला संगीत
माहिना में हम ज़ोल्तान कोचिश की बजाई एस्तांप की तीन रचनाएँ सुनाते हैं। जावा का समूह संगीत, स्पेन का नृत्य और फ़्रांस के बालगीत पियानो संगीत कैसे बने, यह जानकर सुनें तो तीनों रचनाएँ पहचानने का आनंद भी मिलता है।





