Neste artigo
  1. A composição em Bichain e a estreia em Paris
  2. O gamelão de Java na Exposição Universal de Paris
  3. A noite em Granada e a homenagem de Falla
  4. As duas canções dos jardins sob a chuva
  5. Materiais diferentes em um único piano
  6. Ouvir música no Mahina

A resposta breve

Debussy concluiu a coleção pianística Estampes no verão de 1903. Sob os títulos Pagodes, La soirée dans Grenade e Jardins sous la pluie, reuniu o gamelão de Java, ritmos de dança espanhóis e cantigas infantis francesas. Compôs em Bichain, no interior da França. Em carta ao regente André Messager, escreveu que recorria à imaginação quando faltava dinheiro para viajar.

Em profundidade

A composição em Bichain e a estreia em Paris

Debussy escreveu as três peças no verão de 1903, durante uma estadia em Bichain, no norte da Borgonha. Uma carta a Messager da mesma época descreve o pensamento em países distantes e a dificuldade de pagar a viagem. Os títulos evocam construções fora da França e uma cidade espanhola, mas a coleção foi concluída em território francês. Seus materiais eram músicas ouvidas e partituras anteriores, em vez de anotações sucessivas de lugares visitados. Em 1902 apresentara a ópera Pelléas et Mélisande e, a partir de 1903, trabalhou também na obra orquestral La mer. O verão de Estampes aconteceu entre atividades operísticas, orquestrais e pianísticas.

Debussy também especificou a impressão. Escolheu o papel e pediu que o título e seu monograma fossem em dourado claro, com os títulos individuais em azul. O monograma é um símbolo que combina letras do nome. Além das notas, preparava a capa. Ao reunir os títulos em um volume, distribuía cores e letras. As solicitações de papel e cor enviadas por carta eram instruções concretas de produção para a partitura que o leitor teria nas mãos.

Recebeu as provas em agosto e publicou a coleção em 20 de outubro. A dedicatória foi para o pintor Jacques-Émile Blanche. Ricardo Viñes estreou a música em 9 de janeiro de 1904, na Salle Érard de Paris. Depois de concluir as peças e preparar a impressão no verão, Debussy publicou no outono; no inverno, o pianista as apresentou ao público. Viñes tocou Pagodes, La soirée dans Grenade e Jardins sous la pluie em um concerto da Société Nationale de Musique. A coleção concluída em Bichain foi apresentada em Paris.

O gamelão de Java na Exposição Universal de Paris

A primeira peça, Pagodes, traz a influência do gamelão de Java ouvido por Debussy na Exposição Universal de Paris de 1889. O gamelão é um conjunto de instrumentos. Nas formações tradicionais de Java e Bali, vários músicos tocavam em torno de percussões de bronze. Esses conjuntos participavam de cerimônias da corte e dos vilarejos, eventos comunitários e teatro de sombras. Já eram utilizados em ritos e espetáculos antes de Debussy conhecê-los em Paris. A exposição apresentou aquela música ao público europeu.

Músicos tocando gamelão no palácio real de Yogyakarta em 1888.
Músicos tocando gamelão no palácio real de Yogyakarta em 1888.

A exposição incluía uma seção neerlandesa e um espaço que reproduzia um vilarejo de Java. Entre os gamelões transferidos para a França estavam instrumentos doados ao governo francês por um administrador das Índias Orientais Neerlandesas. As apresentações e o transporte tinham relação com o domínio colonial e a organização da exposição. A experiência em que Debussy descobriu novos sons deve ser examinada também junto às circunstâncias que levaram instrumentos e músicos da colônia a Paris. A tradição dos músicos javaneses continuou por conta própria depois de as peças pianísticas se tornarem conhecidas.

O vilarejo de Java na Exposição Universal de Paris de 1889.
O vilarejo de Java na Exposição Universal de Paris de 1889.

Em Pagodes Debussy incorporou a influência do gamelão em intervalos de quarta e quinta e na combinação de registros. Reuniu sons graves do piano, figuras repetidas e movimento no agudo. Uma figura musical é uma pequena sequência de notas que pode ser repetida ou transformada. Colocou características do conjunto ouvido em uma partitura para um só piano. Ao dividir registros entre as duas mãos, concretizou essa influência em um instrumento diferente do conjunto javanês.

A noite em Granada e a homenagem de Falla

A segunda peça, La soirée dans Grenade, pede o movimento da habanera. Debussy utilizou um ritmo de dança em uma composição com o nome de uma cidade espanhola. Passou apenas um dia na Espanha, mas Manuel de Falla elogiou muito seu caráter espanhol. Mesmo sem aprender a música local em longas viagens, escreveu algo reconhecível por um colega espanhol. O ritmo que se repete sob o título de Granada continha características que Falla reconheceu na música de seu país.

O Pátio dos Leões da Alhambra de Granada fotografado por Jean Laurent por volta de 1865.
O Pátio dos Leões da Alhambra de Granada fotografado por Jean Laurent por volta de 1865.

Em 1920 Falla escreveu Homenaje para violão, destinada a uma edição especial de revista em memória de Debussy. Depois a adaptou também para piano. Na conclusão citou La soirée dans Grenade. Utilizou assim uma frase pianística de Debussy no violão para recordar o colega. A peça nascida da iniciativa da revista contém um trecho que o homenageia tocando novamente sua melodia. A música que Falla admirava passou a poder ser interpretada também na homenagem e permaneceu em versões para violão e piano.

Ao preparar La soirée dans Grenade, Debussy retomou uma obra própria. Reelaborou materiais de Lindaraja, escrita anteriormente para dois pianos. Aplicou ao piano solo aquilo que havia usado em uma obra dividida entre dois intérpretes. Antes da composição com o nome da cidade espanhola, já havia experimentado música relacionada em outra formação. Em Estampes reorganizou o material, colocou-o depois de Pagodes e o ligou à peça final de canções francesas.

As duas canções dos jardins sob a chuva

A terceira peça, Jardins sous la pluie, inclui duas canções francesas. Debussy utilizou Nous n’irons plus au bois e Do, do, l’enfant do. O primeiro título pode ser traduzido como «Não iremos mais ao bosque»; o segundo é um convite para uma criança dormir. Na peça cujo título menciona a chuva empregou melodias cantadas pelas pessoas. Inserindo-as em uma partitura de movimentos rápidos, concluiu a coleção com música francesa familiar.

Ilustração e partitura de Nous n’irons plus au bois em um antigo livro francês de cantigas infantis.
Ilustração e partitura de Nous n’irons plus au bois em um antigo livro francês de cantigas infantis.

É possível que um retrato pintado por Blanche em um dia chuvoso tenha motivado a composição, mas essa origem não pode ser considerada confirmada. Separadamente dessa hipótese, Debussy reutilizou música das Images inéditas de 1894. A partitura anterior também contém Nous n’irons plus au bois. A última peça, depois da música de Java e da dança espanhola, conserva canções francesas e uma experiência pianística de nove anos antes.

Na peça final, a música que cita canções francesas segue até uma conclusão em mi maior. A mudança pode ser comparada ao fim da chuva e à aparição do sol. A descrição do tempo é uma interpretação que aproxima título e tonalidade. Debussy muda a tonalidade durante a música e conclui em mi maior. A parte com as canções e a mudança final estão na mesma peça. O título menciona chuva, mas a música muda antes de terminar.

Materiais diferentes em um único piano

Ouvindo as três peças em sequência, é possível comparar os materiais. Em Pagodes predomina a influência do conjunto javanês; em La soirée dans Grenade, a habanera; em Jardins sous la pluie, as canções francesas. Debussy deu títulos distintos e organizou a música de maneiras diferentes. Reuniu em um volume a experiência dos timbres do gamelão, a música pianística de caráter espanhol e cantigas já utilizadas em partituras anteriores. As peças compartilham o piano solo, mas diferem nos materiais e no desenvolvimento.

As listas de almoço e jantar do Mahina incluem as três peças de Estampes interpretadas por Zoltán Kocsis. Um único pianista as toca, mas os materiais são diferentes. Pagodes emprega intervalos e registros influenciados pelo conjunto javanês; La soirée dans Grenade repete a habanera. Jardins sous la pluie utiliza duas canções cantadas na França. Revendo também sua música pianística anterior, Debussy distribuiu entre três partituras o conjunto ouvido na exposição, a dança e as canções familiares.

Ouvir música no Mahina

No Mahina ouvimos as três peças de Estampes interpretadas por Zoltán Kocsis. Conhecer como um conjunto de Java, uma dança espanhola e cantigas francesas se transformaram em música para piano acrescenta o prazer de distinguir as três composições.