Braylda yozilgan konsert va sotilgan pianino: Rodrigo bilan Victorianing Aranjuezi

Parijda uchrashgan ikki musiqachi

Rodrigo Ispaniyaning Sagunto shahrida tug‘ilgan. Bolaligida difteriyadan keyin ko‘rish qobiliyatini deyarli yo‘qotib, Valenciada musiqa o‘rgandi. Gitara konserti bilan tanilgan bo‘lsa ham, pianinochi ham edi. 1927-yilda Parijga borib, Paul Dukasdan bastakorlik o‘rgandi. Musiqani yozish va kitob o‘qishda boshqalar yordamiga muhtoj edi. Kotib va ko‘chiruvchi bo‘lib ishlagan Rafael Ibáñez adabiyot va falsafani o‘qib berardi; Rodrigo uni o‘z ko‘zlari o‘rnini bosgan odam sifatida esladi.

Victoria Istanbuldagi badavlat oilada o‘sgan. Ammo oilasi bankrot bo‘lib, turmushi o‘zgardi. Pianino ustozining yordami bilan o‘qishni davom ettirib, Parijda musiqa o‘qituvchisi malakasini oldi. Ular 1928-yilda uchrashdi. Victorianing otasi ko‘rish imkoniyati cheklangan va daromadi beqaror musiqachi bilan nikohga qarshi chiqdi. Oilaning qarshiligi va bir marta ajralishdan keyin ular 1933-yilda Valenciada turmush qurdi. Keyin ham mablag‘ yetishmasligi sabab alohida yashashga majbur bo‘ldi.

Nikohdan so‘ng Victoria pianinochilik faoliyatini to‘xtatib, erining ishiga qo‘shildi. Ispan, fransuz va nemis tillarini bilgan u qo‘shiq matnlarini tarjima qilib, sahna asarlari librettolarini yozdi. Pavana real, Juana y los caldereros baletlari va El hijo fingido lirik komediyasida uning so‘zlari ishlatilgan. O‘lik dengiz qo‘lyozmalaridagi matnni qo‘shiq uchun she’rga ham aylantirdi. Rodrigo Cervantes va Unamuno matnlariga yozgan qo‘shiqlarini nemis va fransuz tillariga tarjima qildi. Er-xotin notalar va so‘zlar bilan birga ishladi.

Ovqat paytida olingan gitara konserti buyurtmasi

Concierto de Aranjuez buyurtmasi 1938-yil sentabrida San Sebastiándagi ovqat paytida berildi. Rodrigo yozishicha, gitarachi Regino Sainz de la Maza Fransiyaga qaytayotgan bastakordan gitara va orkestr konserti yozishni so‘radi. Bu uzoq vaqtdan beri istagi ekanini aytib ko‘ndirdi; Rodrigo Rioja vinosini ichgach, yozishga rozi bo‘ldi. Ispaniya fuqarolar urushi davom etayotgan edi. U ovqatni notinch davrdagi quvonchli xotira sifatida qayd etdi.

Bastakor eslagan yozilish tartibi ham qiziq. Iltimosdan taxminan ikki oy o‘tib, Parijning rue Saint-Jacques ko‘chasidagi kichik ishxonada Adagio kuyi birdan xayoliga kelganini yozdi. Tez orada so‘nggi qism mavzusi ham paydo bo‘ldi. Birinchi qismni esa hisoblab, puxta o‘ylab tugatganini tushuntirdi. Ijroda avval eshitiladigan qismni oxirida yozdi. Konsert 1939-yilda Parijda tugatildi; er-xotin Ispaniyaga qaytganda yuklarida Braylda yozilgan qo‘lyozma bor edi.

Aranjuez Madriddan janubdagi eski qirollik yozgi saroyi va bog‘lari bilan mashhur joydir. Rodrigo va Victoria asal oyida u yerda birga sayr qilgan. Victoria keyinchalik Adagioni tushuntirib, o‘sha sayr va baxtli yangi turmush xotiralarini esladi. Xotiralarida musiqani sevgi qo‘shig‘i deb ham atadi. Birga yurgan joy nomini olgan asarni Victoria ko‘p vaqt o‘tib, ularning hayotini qayd etgan kitobida yana tilga oldi.

Pianino sotishga to‘g‘ri kelgan yil

Ispaniya fuqarolar urushi boshlangach, ularning ahvoli qiyinlashdi. Rodrigoning Parijda o‘qishiga yordam bergan stipendiya to‘xtadi. Er-xotin Germaniyaning Freiburg shahridagi ko‘zi ojizlar muassasasida ispan qochqinlari sifatida yashab, o‘z xonasida ispan tili va musiqa o‘rgatdi. Rodrigo u yerda Qora o‘rmon qushlari ovozini o‘rganib, Kakku qo‘shig‘i asarini ham yozdi. Bir joyga barqaror o‘rnashish qiyin davrda ham atrof tovushlarini tinglab, matnga musiqa yozishni davom ettirdi.

1939-yilda Victoria homilasidan ayrilib, o‘zi ham og‘ir ahvolga tushdi. Er-xotin davolanish haqini to‘lash uchun qadrli Pleyel pianinosini sotdi. Victoria xotiralarida uy egasi Amalia Carrasco eslagan voqea ham bor. Xotini shifoxonada yotganda Rodrigo kechasi pianino chalib, g‘amgin kuy yaratgan ekan. Pleyel pianinosi Victoriaga ota-onasi bergan sovg‘a edi. Uni sotish yozuvi er-xotin boshdan kechirgan iqtisodiy qiyinchilikni aniq ko‘rsatadi.

Brayl qo‘lyozmasidan ijrochi notalarigacha

Rodrigo asarlarini Brayl notalarida yozdi. Ijrochilarga berish uchun ularni odatiy nota yozuviga ko‘chirish zarur edi. Professional ko‘chiruvchiga har cholg‘u notalarini birma-bir aytib berdi. Balandlik, uzunlik, diyez va bemol kabi mayda belgilarni ham yetkazdi. Ko‘chiruvchi izohlarni besh chiziqli notaga tushirdi, Rodrigo esa Victoria bilan yakuniy tekshirishni bajardi. Konsertning turli cholg‘u partiyalarini ko‘chirishda ayni musiqa Brayl, og‘zaki ifoda va odatiy notalarda qayta tekshirildi.

Shu tariqa tayyorlangan bir nusxani Sainz de la Maza olib, ilk ijroga tayyorlandi. Bastakorning Brayl notalari hozirgacha saqlangan. Rodrigo qo‘lyozmasi yonida Rafael Ibáñez, professional ko‘chiruvchi va Victoria yozgan notalar bor edi. Ko‘chiruvchiga har cholg‘u partiyasini tushuntirib, Victoria bilan oxirgi tekshirishni bajardi. Xayolda tuzilgan gitara va orkestr musiqasini haqiqiy ijrochi o‘qishi uchun bir necha odam nota va belgilarni yozib, qayta tekshirdi.

Ingliz gornidan gitaraga o‘tadigan kuy

Adagio boshlang‘ich kuyini gitara emas, ingliz gorni chaladi. Gitara akkordlarni chertib jo‘r bo‘ladi, keyin ayni jumlani bezab davom ettiradi. Ingliz gorni va gitara mavzuni bo‘lishadi, keyinchalik gitara mavzuni to‘liq yolg‘iz chaladi. Keyingi kadensiyada yakkaxon orkestrsiz uzun jumlalar chaladi. Shundan so‘ng orkestr mavzuni kuchli ijro etadi. Yakkaxonning kichik ovozida boshlangan suhbat bir necha cholg‘u ansambliga kengayadi.

Kuyning bukilishlarini Andalusiyaning chuqur qo‘shig‘i cante jondo bilan bog‘lab tinglash mumkin. Birinchi va so‘nggi qismda oltita hissa ba’zan uchtadan ikki guruh, ba’zan ikkitadan uch guruh qilib sanaladi. Gitara torlarni sidirib bergan ritmni orkestr qabul qiladi. O‘rtadagi uzun kuy bilan chetdagi raqs ritmlarini birga tinglash konsert tuzilishini oydinlashtiradi. Adagio qisqa major yakuni va gitara treli bilan tugaydi.

Barcelona ilk ijrosi va Mahina ro‘yxati

Konsert ilk bor 1940-yil 9-noyabrda Barcelonadagi Palau de la Música Catalanada chalindi. Sainz de la Maza gitarani, César Mendoza Lasalle esa Barcelona filarmoniyasi dirijyorligini bajardi. Parijda Braylda yozilgan musiqani yakkaxon va orkestr birga chalgan kun shu edi. Victoria kasallikdan tuzalib, keyingi yil qizi Ceciliani dunyoga keltirdi. Pianino sotilganidan keyin ham bastakorlik va konsert tayyorgarligini davom ettirishgani asar tugallanishi va ilk ijrogacha bo‘lgan hayotni aniq tushuntiradi.

Mahinaning tushlik ro‘yxatida Adagio James Galway Plays Rodrigo albomida beriladi. Albomda fleytachi Galway va gitarachi Kazuhito Yamashita birga qatnashgan. Concierto de Aranjuezni Yamashita Jean-François Paillard kamer orkestri bilan yozdirgan. Galway gitara uchun Fantasía para un gentilhombreni fleytaga moslashtirib chalgan. Ikkisi Rodrigo musiqasini gitara va fleyta orqali yetkazdi. Albomda Galway chalgan Concierto pastoral ham bor.

Tushlik va kechki ovqat ro‘yxatlaridagi Narciso Yepes ham asar tarqalishida muhim konsert qoldirdi. 1950-yilda Parij Théâtre des Champs-Élyséesda Ataúlfo Argenta boshchiligidagi Ispaniya Milliy orkestri bilan konsertni chaldi. Barcelona ilk ijrosidan o‘n yil o‘tgan edi. Er-xotin qizi Cecilia keyin nashriyot va ota-onasining ikkala ismi qo‘yilgan jamg‘arma tuzdi. Jamg‘arma bastakor qo‘lyozmalarini saqlaydi. Victoria va Joaquín birga tayyorlagan notalarni keyingi ijrochilarga yetkazish oilaning keyingi avlodida davom etdi.

Mahinada tinglanadigan musiqa

Mahinaning tushlik va kechki ovqat musiqasida Narciso Yepes chalgan Concierto de Aranjuez parchalari bor. Gitara kuyi yangraganda, Braylni odatiy notalarga ko‘chirib, birga tekshirgan Rodrigo va Victorianing ismini yonma-yon eslab qo‘yishingizni istaymiz.