Konsert dalam Braille dan piano yang terpaksa dijual: Aranjuez Rodrigo dan Victoria

Dua pemuzik bertemu di Paris

Rodrigo dilahirkan di Sagunto, Sepanyol. Beliau hampir kehilangan penglihatan sepenuhnya selepas menghidap difteria semasa kecil dan belajar muzik di Valencia. Pemuzik yang terkenal dengan konsert gitar ini juga seorang pemain piano. Pada 1927, beliau pergi ke Paris untuk belajar komposisi dengan Paul Dukas. Beliau memerlukan bantuan orang lain untuk menulis muzik dan membaca buku. Rafael Ibáñez yang bekerja di sisinya sebagai setiausaha serta penyalin membacakan sastera dan falsafah, dan Rodrigo mengenangnya sebagai orang yang menjadi matanya.

Victoria membesar dalam keluarga kaya di Istanbul, tetapi hidupnya berubah apabila keluarga muflis. Dengan bantuan guru piano, beliau meneruskan pengajian dan memperoleh kelayakan mengajar muzik di Paris. Mereka bertemu pada 1928. Bapa Victoria menentang perkahwinannya dengan pemuzik yang mempunyai kecacatan penglihatan serta pendapatan tidak tetap. Selepas menghadapi bantahan keluarga dan sekali berpisah, mereka berkahwin di Valencia pada 1933. Selepas itu juga, kekurangan wang sara hidup memaksa mereka tinggal berjauhan.

Selepas berkahwin, Victoria menghentikan kerjaya pianonya dan menyertai kerja suaminya. Dengan penguasaan bahasa Sepanyol, Perancis dan Jerman, beliau menterjemah lirik serta menulis teks karya pentas. Tulisannya digunakan dalam balet Pavana real, Juana y los caldereros dan komedi lirik El hijo fingido. Beliau turut mengolah teks Skrol Laut Mati menjadi puisi untuk dinyanyikan. Beliau mengurus terjemahan lagu Rodrigo berdasarkan teks Cervantes dan Unamuno ke dalam bahasa Jerman serta Perancis. Pasangan itu mengendalikan not dan lirik bersama-sama.

Tempahan konsert gitar ketika makan

Tempahan Concierto de Aranjuez bermula ketika makan di San Sebastián pada September 1938. Menurut tulisan Rodrigo, pemain gitar Regino Sainz de la Maza meminta beliau menulis konsert untuk gitar dan orkestra ketika hendak kembali ke Perancis. Pemain gitar itu menyatakan hasrat yang lama dipendam dan memujuknya; selepas minum wain Rioja, Rodrigo menjawab bahawa beliau akan menulisnya. Perang Saudara Sepanyol masih berlangsung. Beliau mengenang hidangan ini sebagai kenangan gembira dalam masa yang mencemaskan.

Urutan yang dikenang komposer juga menarik. Beliau menulis bahawa kira-kira dua bulan selepas permintaan itu, melodi Adagio muncul sekaligus di studio kecil di rue Saint-Jacques, Paris. Tema gerakan terakhir segera menyusul. Sebaliknya, beliau menjelaskan bahawa gerakan pertama disiapkan melalui perhitungan serta renungan. Gerakan yang mula-mula didengar dalam persembahan ditulis paling akhir. Karya disiapkan di Paris pada 1939, dan ketika pasangan pulang ke Sepanyol, bagasi mereka mengandungi manuskrip konsert dalam Braille.

Aranjuez dikenali dengan bekas istana musim panas diraja serta taman di selatan Madrid. Rodrigo dan Victoria berjalan di situ ketika baru berkahwin. Ketika menjelaskan Adagio kemudian, Victoria mengenang perjalanan itu dan kebahagiaan awal perkahwinan. Memoirnya turut menyebut muzik ini sebagai lagu cinta. Lama kemudian, beliau menceritakan semula karya yang menggunakan nama tempat mereka berjalan bersama dalam buku tentang kehidupan pasangan itu.

Tahun ketika piano terpaksa dijual

Keadaan mereka menjadi lebih sukar apabila Perang Saudara Sepanyol tercetus. Biasiswa yang membantu Rodrigo belajar di Paris dihentikan. Pasangan ini tinggal sebagai pelarian Sepanyol di sebuah pusat untuk orang kurang upaya penglihatan di Freiburg, Jerman, sambil mengajar bahasa Sepanyol dan muzik dari bilik mereka. Di situ, Rodrigo mengkaji bunyi burung Black Forest dan turut menulis Cuckoo Song. Walaupun sukar menetap dengan stabil, beliau terus mendengar bunyi sekeliling dan menggubah muzik untuk lirik.

Pada 1939, Victoria kehilangan anak semasa hamil dan keadaannya sendiri menjadi kritikal. Pasangan itu menjual piano Pleyel yang disayangi untuk membayar rawatan. Memoir Victoria turut menyertakan kenangan tuan rumah Amalia Carrasco bahawa Rodrigo memainkan piano pada malam hari dan mencipta melodi sedih ketika isterinya berada di hospital. Piano Pleyel itu ialah hadiah ibu bapa Victoria. Catatan penjualannya menyampaikan kesukaran kewangan pasangan itu dengan jelas.

Daripada manuskrip Braille kepada partitur pemain

Rodrigo menggubah menggunakan notasi Braille. Untuk memberikan partitur kepada pemain, muzik itu perlu dipindahkan kepada notasi biasa. Beliau mendiktekan not satu demi satu mengikut alat kepada penyalin profesional. Beliau turut menyampaikan butiran ketinggian, panjang not serta tanda sharp dan flat. Penyalin mencatat penjelasan itu pada baluk, dan Rodrigo melakukan semakan akhir bersama Victoria. Memindahkan bahagian pelbagai alat konsert memerlukan masa untuk memeriksa muzik sama berulang kali melalui Braille, pertuturan dan partitur baluk.

Sainz de la Maza menerima satu salinan partitur yang dihasilkan dengan cara ini untuk menyediakan persembahan perdana. Partitur Braille tulisan komposer sendiri turut tersimpan hingga hari ini. Di sisi manuskrip Braille Rodrigo terdapat partitur yang dicatat Rafael Ibáñez, penyalin profesional dan Victoria. Ketika mendiktekan kepada penyalin, beliau menerangkan bahagian mengikut alat, kemudian menyemak bersama Victoria. Beberapa orang mencatat serta memeriksa semula not dan tanda supaya muzik gitar serta orkestra dalam fikiran komposer dapat dibaca pemain sebenar.

Melodi daripada hon Inggeris kepada gitar

Melodi pertama Adagio dimainkan hon Inggeris, bukan gitar. Gitar mengiringinya dengan kord petikan, kemudian mengambil alih frasa sama dengan hiasan. Hon Inggeris dan gitar berkongsi tema, sebelum gitar memainkan seluruh tema sendiri kemudian. Dalam cadenza berikutnya, pemain solo mengembangkan frasa panjang tanpa iringan orkestra. Selepas itu, orkestra memainkan tema dengan kuat. Perbualan yang bermula dengan bunyi kecil pemain solo berkembang menjadi ensembel pelbagai alat mengikut urutan ini.

Lengkungan melodi ini juga boleh didengar bersama kaitannya dengan cante jondo, nyanyian mendalam Andalusia. Dalam gerakan pertama dan terakhir, enam detik kadangkala dikira sebagai dua kumpulan tiga, dan kadangkala tiga kumpulan dua. Orkestra mengambil alih irama yang diperkenalkan gitar melalui sapuan tali. Apabila melodi panjang gerakan tengah didengar bersama irama tarian kedua-dua gerakan luar, susunan konsert menjadi lebih jelas. Adagio berakhir dengan penutup major pendek serta trill gitar.

Persembahan perdana Barcelona dan senarai Mahina

Konsert dipersembahkan buat pertama kali di Palau de la Música Catalana, Barcelona, pada 9 November 1940. Sainz de la Maza memainkan gitar, dan César Mendoza Lasalle memimpin Barcelona Philharmonic. Pada hari itu, pemain solo dan orkestra memainkan bersama muzik yang ditulis dalam Braille di Paris. Victoria pulih daripada penyakit dan melahirkan anak perempuan Cecilia pada tahun berikutnya. Catatan bahawa pasangan ini meneruskan komposisi serta persediaan persembahan selepas menjual piano menerangkan kehidupan sehingga karya disiapkan dan diperkenalkan secara khusus.

Dalam senarai makan tengah hari Mahina, Adagio hadir melalui album James Galway Plays Rodrigo. Pemain flut Galway dan pemain gitar Kazuhito Yamashita menyertai album ini. Yamashita merakam Concierto de Aranjuez bersama Jean-François Paillard Chamber Orchestra. Galway memainkan Fantasía para un gentilhombre, asalnya karya gitar, dalam susunan untuk flut. Kedua-duanya menyampaikan muzik Rodrigo masing-masing melalui gitar dan flut. Album itu turut mengandungi Concierto pastoral yang dimainkan Galway.

Narciso Yepes yang terdapat dalam kedua-dua senarai makan tengah hari dan makan malam turut meninggalkan persembahan penting bagi penyebaran karya ini. Pada 1950, beliau memainkannya di Théâtre des Champs-Élysées, Paris, bersama Spanish National Orchestra di bawah pimpinan Ataúlfo Argenta. Sudah sepuluh tahun sejak persembahan perdana Barcelona. Anak pasangan itu, Cecilia, kemudian menubuhkan penerbit serta yayasan dengan nama kedua-dua ibu bapanya. Yayasan menyimpan manuskrip komposer. Usaha menyampaikan partitur yang dihasilkan bersama oleh Victoria dan Joaquín kepada pemain berikutnya diteruskan generasi keluarga seterusnya.

Muzik yang didengar di Mahina

Muzik makan tengah hari dan makan malam Mahina mengandungi petikan Concierto de Aranjuez yang dimainkan Narciso Yepes. Ketika melodi gitar kedengaran, kami berharap anda mengingati nama Rodrigo dan Victoria bersama-sama, pasangan yang memindahkan Braille kepada not serta menyemak partitur bersama.