Tässä artikkelissa
- Kaksi ensimmäiseksi näytettävää lausetta
- Kaksi lausetta liemen ja mausteiden tarkistamiseen
- Kolme lausetta saatavilla olevista annoksista ja etukäteen valmistetuista aineksista
- Kolme lausetta allergioista ja ristikontaktista erikseen ilmoittamiseen
- Kaksi viimeistä lausetta ennen tilaamista
- Kerro allergioista erikseen myös Mahina Vegan Tablessa, jonka kaikki annokset ovat kasvipohjaisia
- Kun käytät 12 lausetta käytännössä
Lyhyt vastaus
Näytä ensin yhdessä lause ”Olen vegaani” ja luettelo aineksista, joita et syö. Tarkista sen jälkeen vuorotellen liemi, mausteet ja etukäteen valmistetut kastikkeet. Jos sinulla on allergia, älä yhdistä sitä vegaanisuuteen, vaan kerro allergiaa aiheuttavat ainekset ja ristikontaktia koskevat vaatimukset erikseen.
Tärkeimmät asiat
- Katso jokaisesta lauseesta koreankielinen teksti, latinalainen translitterointi, suomenkielinen merkitys ja käyttötilanne, ja näytä vain tarvitsemasi.
- Pelkkien päällisten poistaminen ja myös liemen, mausteiden sekä etukäteen valmistettujen kastikkeiden tarkistaminen ovat kaksi eri kysymystä.
- Kerro allergioista ja ristikontaktia koskevista vaatimuksista vegaanivalinnasta erillisinä turvallisuustietoina.
Syvemmin
Kaksi ensimmäiseksi näytettävää lausetta
1. Koreaksi: 안녕하세요. 저는 비건입니다. Latinalainen translitterointi: Annyeonghaseyo. Jeoneun bigan-imnida. Merkitys suomeksi: Hei. Olen vegaani. Käyttö: Näytä lause, kun olet tervehtinyt henkilökuntaa ja kerrot ensimmäisen kerran ruokavaliostasi.
2. Koreaksi: 고기, 생선, 해산물, 유제품, 달걀, 꿀을 먹지 않습니다. Latinalainen translitterointi: Gogi, saengseon, haesanmul, yujepum, dalgyal, kkureul meokji anseumnida. Merkitys suomeksi: En syö lihaa, kalaa, mereneläviä, maitotuotteita, kananmunia enkä hunajaa. Käyttö: Näytä tämä heti perään, jos pelkkä sana ”vegaani” ei välitä ruokavalion laajuutta riittävän selvästi.
Kaksi lausetta liemen ja mausteiden tarkistamiseen
3. Koreaksi: 이 음식의 육수에 고기, 생선, 멸치 또는 해산물이 들어가나요? Latinalainen translitterointi: I eumsigui yuksue gogi, saengseon, myeolchi ttoneun haesanmuri deureoganayo? Merkitys suomeksi: Sisältääkö tämän ruoan liemi lihaa, kalaa, anjovista tai mereneläviä? Käyttö: Näytä lause, kun tilaat ruokaa, jossa voi olla lientä, kuten keittoa, jjigae-pataa, nuudeleita tai jeongol-pataa.
4. Koreaksi: 양념에 액젓, 새우젓 또는 동물성 재료가 들어가나요? Latinalainen translitterointi: Yangnyeome aekjeot, saeujeot ttoneun dongmulseong jaeryoga deureoganayo? Merkitys suomeksi: Sisältääkö mausteseos kalakastiketta, suolattuja katkarapuja tai eläinperäisiä ainesosia? Käyttö: Näytä lause, kun aineksia on vaikea erottaa valmiista ruoasta, kuten kimchistä, maustetusta salaatista tai maustekastikkeesta.
Kolme lausetta saatavilla olevista annoksista ja etukäteen valmistetuista aineksista
5. Koreaksi: 동물성 재료 없이 준비된 메뉴가 있나요? Latinalainen translitterointi: Dongmulseong jaeryo eopsi junbidoen menyuga innayo? Merkitys suomeksi: Onko teillä annosta, joka valmistetaan ilman eläinperäisiä ainesosia? Käyttö: Näytä lause, kun haluat kysyä ensin valmiiksi saatavilla olevista vaihtoehdoista sen sijaan, että pyytäisit muuttamaan jotakin tiettyä annosta paljon.
6. Koreaksi: 이 메뉴는 원래부터 비건으로 준비되나요? Latinalainen translitterointi: I menyuneun wollae-buteo biganeuro junbidoenayo? Merkitys suomeksi: Valmistetaanko tämä annos alun perin vegaanisena ilman muutoksia? Käyttö: Käytä lausetta, kun haluat varmistaa, että koko annos on alun perin vegaaninen eikä siitä vain poisteta yhtä päällistä.
7. Koreaksi: 이미 만든 육수나 소스에도 동물성 재료가 없나요? Latinalainen translitterointi: Imi mandeun yuksuna soseuedo dongmulseong jaeryoga eomnayo? Merkitys suomeksi: Onko myös valmiiksi valmistettu liemi ja kastike tehty ilman eläinperäisiä ainesosia? Käyttö: Näytä lause, kun haluat tarkistaa myös liemet ja kastikkeet, joita on vaikea poistaa vasta tilaushetkellä.
Kolme lausetta allergioista ja ristikontaktista erikseen ilmoittamiseen
8. Koreaksi: 저는 ○○ 알레르기가 있습니다. Latinalainen translitterointi: Jeoneun ○○ allereugiga itseumnida. Merkitys suomeksi: Olen allerginen aineelle ○○. Käyttö: Täytä tyhjään kohtaan vältettävän aineksen tarkka nimi, kuten maapähkinä, pähkinä tai soija, ja näytä lause.
9. Koreaksi: 같은 조리도구나 조리대에서 다른 재료가 닿지 않게 해야 합니다. Latinalainen translitterointi: Gateun joridoguna joridaeeseo dareun jaeryoga datji anke haeya hamnida. Merkitys suomeksi: Minun on vältettävä muiden ainesten ristikontaktia yhteisten välineiden tai työtasojen kautta. Käyttö: Näytä tämä vain, jos allergiasi vuoksi on vältettävä pienikin ristikontakti.
10. Koreaksi: 이 조건을 지킬 수 있는지 주방에 확인해 주세요. Latinalainen translitterointi: I jogeoneul jikil su inneunji jubange hwaginhae juseyo. Merkitys suomeksi: Voisitteko tarkistaa keittiöstä, voidaanko nämä ehdot täyttää? Käyttö: Tällä lauseella pyydät kohteliaasti tarkistamaan asian keittiöstä, jos henkilökunta ei pysty vastaamaan heti.
Kaksi viimeistä lausetta ennen tilaamista
11. Koreaksi: 제가 말씀드린 조건대로 준비할 수 있는지 다시 확인해 주세요. Latinalainen translitterointi: Jega malsseumdeurin jogeondaero junbihal su inneunji dasi hwaginhae juseyo. Merkitys suomeksi: Voisitteko vahvistaa vielä kerran, voidaanko tämä valmistaa mainitsemieni ehtojen mukaisesti? Käyttö: Käytä lausetta juuri ennen tilauksen vahvistamista tarkistaaksesi vielä kerran, että annos ja tarvitsemasi ehdot vastaavat toisiaan.
12. Koreaksi: 정확한 확인이 어렵다면 어렵다고 말씀해 주세요. Latinalainen translitterointi: Jeonghwakan hwagini eoryeopdamyeon eoryeopdago malsseumhae juseyo. Merkitys suomeksi: Jos asiaa on vaikea varmistaa täsmällisesti, kertokaa siitä minulle. Käyttö: Näytä lause, kun haluat tietää selvästi, mitä voidaan varmistaa, vaatimatta henkilökunnalta kohtuutonta takuuta.
Kerro allergioista erikseen myös Mahina Vegan Tablessa, jonka kaikki annokset ovat kasvipohjaisia
Mahina Vegan Table valmistaa kaikki annoksensa 100-prosenttisesti kasvipohjaisina. Siksi voit valita ensin sen ruoan, jota juuri tänään haluat, sen sijaan että kysyisit jokaisesta annoksesta erikseen eläinperäisistä aineksista. Tietyt allergiat ja ristikontaktia koskevat vaatimukset ovat kuitenkin eri asia kuin kasvipohjaisuus, joten kerro tarkka aines ja tarvittava varotoimien taso ennen tilaamista.
Jos sinulla on allergia, ilmoita varauksen yhteydessä vältettävät ainekset ja varaajan nimi sekä kerro niistä vielä kerran pöytään istuttuasi ennen tilaamista. Vaikka matkakumppanisi selittäisi asian puolestasi, allergisen henkilön kannattaa tarkistaa lause itse, jotta aineksen nimi tai rajoituksen laajuus ei muutu.
Kun käytät 12 lausetta käytännössä
- Pitääkö kaikki 12 lausetta näyttää kerralla?
- Ei. Näytä ensin kohdat 1 ja 2, ja valitse sitten tilaamasi ruoan mukaan kysymys liemestä, mausteista tai kastikkeesta. Käytä allergialauseita vain silloin, kun ne koskevat sinua.
- Riittääkö, että luen vain latinalaisen translitteroinnin?
- Ääntämys ei välttämättä välity oikein, joten on tarkempaa näyttää samalla koreankielinen lause näytöltä.
- Voiko vegaanisuuden ja allergian selittää samalla tavalla?
- Ei. Vegaanivalinta ja allergiaturvallisuus ovat eri ehtoja, joten kerro tarkka allergiaa aiheuttava aines ja tarvitsemasi ristikontaktia koskeva varotoimien taso erikseen.
- Mitä teen, jos tarkkaa vastausta on vaikea saada?
- Älä oleta varmistamattoman annoksen sopivan. Valitse toinen annos, jonka sisältö voidaan tarkistaa, tai jätä tilaamatta.
Tarkista koko ruokalistan kasvipohjainen periaate ja ilmoita sitten omat allergiasi ja ruokavaliorajoitteesi erikseen.
Katso Mahina Vegan Tablen ruokalista
