In dit artikel
- De eerste twee zinnen om te tonen
- Twee zinnen om bouillon en smaakmakers te controleren
- Drie zinnen over beschikbare gerechten en vooraf bereide ingrediënten
- Drie afzonderlijke zinnen voor allergieën en kruiscontact
- De laatste twee zinnen vóór u bestelt
- Meld allergieën ook afzonderlijk bij het volledig plantaardige Mahina Vegan Table
- De 12 zinnen in de praktijk
Het korte antwoord
Toon eerst ‘Ik ben vegan’ samen met de ingrediënten die u niet eet. Controleer daarna achtereenvolgens bouillon, smaakmakers en vooraf bereide sauzen. Hebt u een allergie, vermeng die dan niet met de vegan vraag, maar geef het allergene ingrediënt en uw eisen rond kruiscontact afzonderlijk door.
De belangrijkste punten
- Bekijk per zin het Koreaans, de romanisering, de Nederlandse betekenis en de gebruikssituatie en toon alleen wat u nodig hebt.
- Alleen een garnering weglaten is een andere vraag dan ook bouillon, smaakmakers en vooraf bereide sauzen controleren.
- Communiceer allergieën en eisen rond kruiscontact als afzonderlijke veiligheidsinformatie, los van de vegan keuze.
Meer verdieping
De eerste twee zinnen om te tonen
1. Koreaans: 안녕하세요. 저는 비건입니다. Romanisering: Annyeonghaseyo. Jeoneun bigan-imnida. Betekenis: Hallo. Ik ben vegan. Gebruik: Toon dit na uw begroeting om als eerste uw voedingspatroon uit te leggen.
2. Koreaans: 고기, 생선, 해산물, 유제품, 달걀, 꿀을 먹지 않습니다. Romanisering: Gogi, saengseon, haesanmul, yujepum, dalgyal, kkureul meokji anseumnida. Betekenis: Ik eet geen vlees, vis, zeevruchten, zuivel, eieren of honing. Gebruik: Toon dit direct daarna wanneer het woord ‘vegan’ alleen uw grenzen niet duidelijk genoeg maakt.
Twee zinnen om bouillon en smaakmakers te controleren
3. Koreaans: 이 음식의 육수에 고기, 생선, 멸치 또는 해산물이 들어가나요? Romanisering: I eumsigui yuksue gogi, saengseon, myeolchi ttoneun haesanmuri deureoganayo? Betekenis: Bevat de bouillon van dit gerecht vlees, vis, ansjovis of zeevruchten? Gebruik: Toon dit bij het bestellen van soep, stoofpot, noedels of hotpot, waarin bouillon kan worden gebruikt.
4. Koreaans: 양념에 액젓, 새우젓 또는 동물성 재료가 들어가나요? Romanisering: Yangnyeome aekjeot, saeujeot ttoneun dongmulseong jaeryoga deureoganayo? Betekenis: Bevatten de smaakmakers vissaus, gezouten garnalen of andere dierlijke ingrediënten? Gebruik: Toon dit wanneer ingrediënten moeilijk zichtbaar zijn in een compleet gerecht, zoals kimchi, aangemaakte groenten of een kruidensaus.
Drie zinnen over beschikbare gerechten en vooraf bereide ingrediënten
5. Koreaans: 동물성 재료 없이 준비된 메뉴가 있나요? Romanisering: Dongmulseong jaeryo eopsi junbidoen menyuga innayo? Betekenis: Hebt u een gerecht dat zonder dierlijke ingrediënten is bereid? Gebruik: Vraag hiermee naar bestaande opties voordat u om grote wijzigingen aan een bepaald gerecht vraagt.
6. Koreaans: 이 메뉴는 원래부터 비건으로 준비되나요? Romanisering: I menyuneun wollae-buteo biganeuro junbidoenayo? Betekenis: Wordt dit gerecht standaard vegan bereid, zonder wijzigingen? Gebruik: Controleer hiermee of het hele gerecht oorspronkelijk vegan is en niet alleen een garnering kan worden weggelaten.
7. Koreaans: 이미 만든 육수나 소스에도 동물성 재료가 없나요? Romanisering: Imi mandeun yuksuna soseuedo dongmulseong jaeryoga eomnayo? Betekenis: Zijn ook de vooraf bereide bouillon en saus vrij van dierlijke ingrediënten? Gebruik: Toon dit om bouillon en saus te controleren die vlak voor het bestellen niet meer kunnen worden aangepast.
Drie afzonderlijke zinnen voor allergieën en kruiscontact
8. Koreaans: 저는 ○○ 알레르기가 있습니다. Romanisering: Jeoneun ○○ allereugiga itseumnida. Betekenis: Ik ben allergisch voor ○○. Gebruik: Vul de exacte ingrediëntnaam in die u moet vermijden, bijvoorbeeld pinda, noten of soja.
9. Koreaans: 같은 조리도구나 조리대에서 다른 재료가 닿지 않게 해야 합니다. Romanisering: Gateun joridoguna joridaeeseo dareun jaeryoga datji anke haeya hamnida. Betekenis: Ik moet kruiscontact met andere ingrediënten via gedeeld keukengerei of werkbladen vermijden. Gebruik: Toon dit uitsluitend wanneer u vanwege een allergie ook kruiscontact met sporen moet vermijden.
10. Koreaans: 이 조건을 지킬 수 있는지 주방에 확인해 주세요. Romanisering: I jogeoneul jikil su inneunji jubange hwaginhae juseyo. Betekenis: Wilt u bij de keuken controleren of aan deze voorwaarden kan worden voldaan? Gebruik: Een beleefde zin om controle bij de keuken te vragen wanneer de medewerker niet meteen kan antwoorden.
De laatste twee zinnen vóór u bestelt
11. Koreaans: 제가 말씀드린 조건대로 준비할 수 있는지 다시 확인해 주세요. Romanisering: Jega malsseumdeurin jogeondaero junbihal su inneunji dasi hwaginhae juseyo. Betekenis: Wilt u nogmaals bevestigen dat dit volgens de door mij genoemde voorwaarden kan worden bereid? Gebruik: Controleer hiermee vóór de definitieve bestelling nog eenmaal of gerecht en voorwaarden overeenkomen.
12. Koreaans: 정확한 확인이 어렵다면 어렵다고 말씀해 주세요. Romanisering: Jeonghwakan hwagini eoryeopdamyeon eoryeopdago malsseumhae juseyo. Betekenis: Als nauwkeurige bevestiging moeilijk is, wilt u mij dat dan zeggen? Gebruik: Toon dit wanneer u zonder een onredelijke garantie te vragen duidelijk wilt weten wat wel en niet kan worden bevestigd.
Meld allergieën ook afzonderlijk bij het volledig plantaardige Mahina Vegan Table
Mahina Vegan Table bereidt het volledige menu 100% plantaardig. U kunt dus eerst kiezen waar u vandaag zin in hebt in plaats van bij elk gerecht opnieuw naar dierlijke ingrediënten te vragen. Een specifieke allergie en eisen rond kruiscontact staan echter los van de plantaardige standaard; noem vóór het bestellen precies welk ingrediënt u vermijdt en hoe strikt.
Hebt u een allergie, vermeld dan bij de reserveringsnaam welk ingrediënt u moet vermijden en herhaal dit na plaatsing vóór het bestellen. Ook wanneer een reisgenoot voor u uitlegt, verkleint u fouten in ingrediëntnaam of reikwijdte door de zin zelf te controleren.
De 12 zinnen in de praktijk
- Moet ik alle 12 zinnen tegelijk tonen?
- Nee. Toon eerst zin 1 en 2 en kies daarna de vraag over bouillon, smaakmakers of saus die bij uw bestelling past. Gebruik de allergiezinnen alleen als ze op u van toepassing zijn.
- Kan ik alleen de romanisering hardop lezen?
- De uitspraak wordt mogelijk niet goed verstaan; het is nauwkeuriger om tegelijk de Koreaanse zin op uw scherm te tonen.
- Kan ik vegan en allergie met dezelfde woorden uitleggen?
- Nee. Een vegan keuze en veiligheid bij een allergie zijn verschillende voorwaarden. Noem het precieze allergene ingrediënt en de noodzakelijke reikwijdte van kruiscontact afzonderlijk.
- Wat als ik geen nauwkeurig antwoord kan krijgen?
- Neem niet aan dat een onbevestigd gerecht geschikt is. Kies een ander gerecht dat wel kan worden gecontroleerd of stel de bestelling uit.
Controleer eerst de plantaardige standaard van het volledige menu en meld persoonlijke allergieën en dieetbeperkingen daarna afzonderlijk.
Menu van Mahina Vegan Table bekijken
