Sa artikulong ito
- Dalawang unang pangungusap na ipapakita
- Dalawang pangungusap para tingnan ang broth at seasoning
- Tatlong pangungusap tungkol sa kasalukuyang available na menu at pre-made ingredients
- Tatlong hiwalay na pangungusap para sa allergy at cross-contact
- Dalawang huling pangungusap bago kumpirmahin ang order
- Kahit sa Mahina Vegan Table na plant-based ang lahat ng menu, hiwalay na sabihin ang allergy
- Kapag ginagamit sa aktuwal ang 12 pangungusap
Maikling sagot
Ipakita muna ang ‘vegan ako’ kasama ang mga sangkap na hindi ninyo kinakain, at saka itanong nang sunod-sunod ang broth, seasoning, at pre-made sauce. Kung may allergy, huwag itong ihalo sa vegan status; hiwalay na ibigay ang allergen at kondisyon sa cross-contact.
Mahahalagang punto
- Sa bawat phrase, tingnan nang magkasama ang Korean, romanized pronunciation, kahulugan, at sitwasyon; piliin at ipakita lamang ang kailangan.
- Magkaibang tanong ang pag-aalis ng garnish lamang at ang pagsuri pati sa broth, seasoning, at pre-made sauce.
- Ibigay ang allergy at kondisyon sa cross-contact bilang hiwalay na safety information sa vegan choice.
Mas malalim na pagbasa
Dalawang unang pangungusap na ipapakita
1. Korean: 안녕하세요. 저는 비건입니다. Romanisasyon: Annyeonghaseyo. Jeoneun bigan-imnida. Kahulugan sa Filipino: Kumusta. Vegan po ako. Gamit: Ipakita matapos bumati sa staff upang unang ipaalam ang inyong dietary standard.
2. Korean: 고기, 생선, 해산물, 유제품, 달걀, 꿀을 먹지 않습니다. Romanisasyon: Gogi, saengseon, haesanmul, yujepum, dalgyal, kkureul meokji anseumnida. Kahulugan sa Filipino: Hindi ako kumakain ng karne, isda, seafood, dairy, itlog, o honey. Gamit: Ipakita agad kasunod kung hindi sapat na malinaw ang saklaw mula sa salitang ‘vegan’ lamang.
Dalawang pangungusap para tingnan ang broth at seasoning
3. Korean: 이 음식의 육수에 고기, 생선, 멸치 또는 해산물이 들어가나요? Romanisasyon: I eumsigui yuksue gogi, saengseon, myeolchi ttoneun haesanmuri deureoganayo? Kahulugan sa Filipino: May karne, isda, anchovy, o seafood ba ang broth ng pagkaing ito? Gamit: Ipakita kapag umoorder ng soup, stew, noodles, hot pot, o ibang pagkaing maaaring may broth.
4. Korean: 양념에 액젓, 새우젓 또는 동물성 재료가 들어가나요? Romanisasyon: Yangnyeome aekjeot, saeujeot ttoneun dongmulseong jaeryoga deureoganayo? Kahulugan sa Filipino: May fish sauce, salted shrimp, o sangkap na mula sa hayop ba ang seasoning? Gamit: Ipakita kapag hindi madaling makita ang sangkap sa natapos na pagkain, gaya ng kimchi, seasoned side dish, o dipping sauce.
Tatlong pangungusap tungkol sa kasalukuyang available na menu at pre-made ingredients
5. Korean: 동물성 재료 없이 준비된 메뉴가 있나요? Romanisasyon: Dongmulseong jaeryo eopsi junbidoen menyuga innayo? Kahulugan sa Filipino: May menu item ba kayong inihanda nang walang sangkap na mula sa hayop? Gamit: Ipakita upang itanong muna ang kasalukuyang maaaring piliin bago humiling ng malaking pagbabago sa isang menu.
6. Korean: 이 메뉴는 원래부터 비건으로 준비되나요? Romanisasyon: I menyuneun wollae-buteo biganeuro junbidoenayo? Kahulugan sa Filipino: Inihahanda bang vegan ang menu item na ito nang walang modification? Gamit: Gamitin upang kumpirmahing vegan ang buong menu sa orihinal na paghahanda, hindi dahil inalis lamang ang isang garnish.
7. Korean: 이미 만든 육수나 소스에도 동물성 재료가 없나요? Romanisasyon: Imi mandeun yuksuna soseuedo dongmulseong jaeryoga eomnayo? Kahulugan sa Filipino: Wala rin bang sangkap na mula sa hayop ang pre-made broth at sauce? Gamit: Ipakita upang tingnan pati ang broth o sauce na mahirap nang alisin bago umorder.
Tatlong hiwalay na pangungusap para sa allergy at cross-contact
8. Korean: 저는 ○○ 알레르기가 있습니다. Romanisasyon: Jeoneun ○○ allereugiga itseumnida. Kahulugan sa Filipino: May allergy ako sa ○○. Gamit: Isulat sa patlang ang eksaktong sangkap na kailangang iwasan, gaya ng mani, tree nuts, o soy.
9. Korean: 같은 조리도구나 조리대에서 다른 재료가 닿지 않게 해야 합니다. Romanisasyon: Gateun joridoguna joridaeeseo dareun jaeryoga datji anke haeya hamnida. Kahulugan sa Filipino: Kailangan kong iwasan ang cross-contact sa ibang sangkap mula sa shared utensils o work surfaces. Gamit: Ipakita lamang kapag may allergy na kailangang umiwas pati sa napakaliit na cross-contact.
10. Korean: 이 조건을 지킬 수 있는지 주방에 확인해 주세요. Romanisasyon: I jogeoneul jikil su inneunji jubange hwaginhae juseyo. Kahulugan sa Filipino: Pakitanong sa kusina kung maaaring matugunan ang mga kondisyong ito. Gamit: Magalang na hiling ito na magtanong sa kusina kapag hindi agad makasagot ang staff.
Dalawang huling pangungusap bago kumpirmahin ang order
11. Korean: 제가 말씀드린 조건대로 준비할 수 있는지 다시 확인해 주세요. Romanisasyon: Jega malsseumdeurin jogeondaero junbihal su inneunji dasi hwaginhae juseyo. Kahulugan sa Filipino: Pakikumpirma muli kung maihahanda ito ayon sa mga kondisyong sinabi ko. Gamit: Gamitin bago tapusin ang order upang muling tingnan kung tugma ang pangalan ng menu at kailangang kondisyon.
12. Korean: 정확한 확인이 어렵다면 어렵다고 말씀해 주세요. Romanisasyon: Jeonghwakan hwagini eoryeopdamyeon eoryeopdago malsseumhae juseyo. Kahulugan sa Filipino: Kung mahirap itong kumpirmahin nang tumpak, pakisabi po. Gamit: Ipakita upang malinaw na malaman ang kayang kumpirmahin nang hindi humihingi sa staff ng hindi makatwirang garantiya.
Kahit sa Mahina Vegan Table na plant-based ang lahat ng menu, hiwalay na sabihin ang allergy
100% plant-based ang lahat ng menu sa Mahina Vegan Table. Kaya sa halip na muling itanong sa bawat menu kung may sangkap na mula sa hayop, maaari munang pumili ng gustong kainin. Ngunit magkaibang usapin ang partikular na allergy o cross-contact at pagiging plant-based, kaya ibigay bago umorder ang eksaktong sangkap at kinakailangang saklaw.
Kung may allergy, isulat kasama ng pangalan sa reserbasyon ang sangkap na dapat iwasan at banggitin muli bago umorder pagkaupo. Kahit kasama sa biyahe ang nagpapaliwanag, mababawasan ang pagbabago sa pangalan ng sangkap o saklaw ng restriksiyon kung mismong taong may allergy ang tumingin sa pangungusap.
Kapag ginagamit sa aktuwal ang 12 pangungusap
- Kailangan bang ipakita nang sabay-sabay ang lahat ng 12 pangungusap?
- Hindi. Ipakita muna ang No. 1 at No. 2, at piliin ang tanong tungkol sa broth, seasoning, o sauce ayon sa pagkaing oorderin. Gamitin lamang ang allergy phrases kung naaangkop.
- Maaari bang basahin lamang ang romanized pronunciation?
- Maaaring hindi malinaw ang bigkas, kaya mas tumpak na ipakita rin sa screen ang Korean sentence.
- Maaari bang ipaliwanag sa iisang salita ang vegan at allergy?
- Hindi. Magkaibang kondisyon ang vegan choice at allergy safety, kaya ibigay nang hiwalay ang eksaktong allergen at kinakailangang saklaw ng cross-contact.
- Ano ang gagawin kung mahirap makakuha ng tiyak na sagot?
- Huwag ipagpalagay na maaari ang hindi nakumpirmang menu; pumili ng ibang menu na makukumpirma o ipagpaliban ang order.
Pagkatapos tingnan ang plant-based na pamantayan ng buong menu, hiwalay na ipaalam ang allergy at dietary restriction ng bawat tao.
Tingnan ang menu ng Mahina Vegan Table
