في هذا المقال
الإجابة المختصرة
لم ينشر سان سانس من كرنفال الحيوانات في حياته سوى البجعة. أصدرها للتشيلو والبيانو عام 1887، ونشرت الحركات الأربع عشرة كاملة بعد وفاته عام 1922. في حركات أخرى، قلد عازف البيانو المبتدئ وحول رقصات مشهورة إلى موسيقى للسلاحف والفيلة. عام 1905، استخدم فوكين وبافلوفا لحن التشيلو الذي خرج مستقلا من هذه المتتابعة الساخرة في الباليه القصير البجعة المحتضرة.
قراءة متعمقة
عازف بيانو مبتدئ بين الحيوانات
كتب سان سانس كرنفال الحيوانات في فبراير 1886. يحمل العمل عنوانا فرعيا هو فانتازيا حيوانية كبرى، ويضم أربع عشرة حركة. لا تقتصر العناوين على أسماء الحيوانات، بل توجد أيضا حركات باسم حوض الأسماك والأحافير وعازفو البيانو. جمع في المتتابعة حيوانات حية وأماكن تضمها وآثار كائنات قديمة وعازفين بشرا. يتضح من العنوان الفرعي وعناوين الحركات الأربع عشرة أن البناء يضع الحيوانات والناس في المجموعة نفسها. قدم سان سانس موضوعات مختلفة بالتتابع في موسيقى قصيرة.
في عازفو البيانو، يقلد عازفا البيانو تمارين السلالم الموسيقية للمبتدئ. تطلب النوتة إعادة تردد من بدأ التعلم وقلة مهارته. كتب الموسيقى ليؤدي عازفون متمرسون عن عمد حتى الأخطاء التي تقع أثناء التمرين. بدلا من عزف سلالم دقيقة بسرعة، تسمعنا القطعة مبتدئا يتدرب. أدخل سان سانس عادات البشر في العزف بين حركات تصور الحيوانات. هنا يصبح من يتعلم البيانو موضوعا للضحك، ومن يقلده هو أيضا عازف بيانو.
كتب سان سانس هذا العمل أثناء إقامته في النمسا وانشغاله بالسيمفونية الثالثة. تصور أولا قطعة منفردة قصيرة لعازف التشيلو شارل جوزيف لوبوك، الذي كان يستعد للتقاعد، ثم وسعها إلى فانتازيا حيوانية تتناول حيوانات متعددة. أضاف حركات أخرى إلى العمل الذي بدأه لتشيلو البجعة. وبخلاف السيمفونية التي كان يؤلفها في الوقت نفسه، استخدم فكاهة يمكن الاستمتاع بها في لقاءات الأصدقاء. أدرج موسيقى التشيلو المنفرد في المجموعة، واستعان ببيانوين وآلات متعددة لتصوير الحيوانات.
ألحان مألوفة للسلاحف والفيلة
في السلاحف، يعزف الكانكان من أورفيوس في العالم السفلي لأوفنباخ ببطء. حتى إذا تعرف المستمع إلى لحن الرقصة السريعة الأصلي، فالسرعة مختلفة جدا. اختار سان سانس السلحفاة، التي لا تلائم الرقص السريع. صنع مزحته بتغيير الموسيقى الأصلية واستخدامها تحت عنوان آخر. بدل كتابة لحن جديد، عدل سرعة رقصة معروفة وأسندها إلى حيوان بطيء. يجتمع في هذه الحركة عنوان السلاحف والموسيقى المأخوذة من أوفنباخ.

في الفيل، اقتبس رقصة الأرواح من إدانة فاوست لبرليوز. استخدم سان سانس رقصة الأرواح الخفيفة في فالس الفيل الذي تعزفه آلة منخفضة. أسند رقصة أوفنباخ السريعة إلى السلحفاة بعد إبطائها، ورقصة برليوز الخفيفة إلى الفيل في طبقة منخفضة. ربطت الحركتان موسيقى شهيرة بحيوانات مختلفة. في الأولى غير السرعة، وفي الثانية غير الآلة التي تحمل الرقصة وحجم الكائن الذي يؤديها. واصل السخرية في المتتابعة بإحداث فرق بين الاستخدام الأصلي للحن المقتبس وعنوانه الجديد.
تضم الأحافير أربع أغنيات فرنسية، ولحنا من حلاق إشبيلية لروسيني، ورقصة الموت لسان سانس نفسه. يمكن فهمها سخرية تشبه الموسيقى التي ألفها الناس من كثرة سماعها بالأحافير. وفي بداية الحركة رسم سان سانس عظام حيوان قديم. لم يكتف باقتباس موسيقى الآخرين، بل جمع ستة ألحان تشمل عمله أيضا في حركة قصيرة. رتب أغنيات وأوبرا يعرفها الناس وعمله الأوركسترالي في الحركة نفسها، فجعل الموسيقى ذاتها مادة للسخرية.
نشر البجعة وحدها
البجعة هي الحركة الثالثة عشرة. نشرها سان سانس أولا عام 1887، ولم يصدر الحركات الأخرى معها. من بين أربع عشرة حركة، طرح في نوتة مستقلة الموسيقى ذات اللحن الطويل للتشيلو وحدها. تمكن العازفون من أداء هذه القطعة من دون إعداد المتتابعة كاملة. نشرت بقية الموسيقى عام 1922، في السنة التالية لوفاته. فصلت 35 سنة بين طباعة البجعة وطباعة المتتابعة كلها. سمح المؤلف في حياته بنشر هذه القطعة الواحدة، وأخر الإتاحة العامة للحركات الأخرى.

النسخة المنشورة من البجعة عام 1887 توزيع للتشيلو والبيانو. تستخدم المتتابعة الأصلية التشيلو وبيانوين. عدلت النوتة المستقلة ليؤدي بيانو واحد المصاحبة، بحيث يستطيع شخصان عزف القطعة. بقي جزء التشيلو المنفرد، لكن تغير عدد المشاركين في البيانو. عند نشر القطعة مستقلة، حول سان سانس الموسيقى التي تؤديها آلتا بيانو إلى موسيقى لبيانو واحد. نستخدم العنوان نفسه للموسيقى المعدة كحركة في كرنفال الحيوانات وللموسيقى المنشورة قطعة تشيلو منفصلة، لكن عدد آلات البيانو المطلوب في النوتة مختلف.
قلق سان سانس من استقبال الجمهور الألماني للمتتابعة، وقيد أداءها علنا. عمل كثيرا عازف بيانو في ألمانيا، وحظي أيضا بالتقدير لأعماله الجادة. وكانت الجمعية الوطنية الفرنسية للموسيقى تؤكد بدورها الإبداع المهني الجاد. خشي المؤلف كيفية استقبال المزاح الذي يؤديه أمام أصدقائه في حفلة عامة. عزف المتتابعة في التجمعات الصغيرة، مع تقييد الأداء العام والنشر. ورغم أنه كتب الموسيقى نفسها، اختلف اختياره بحسب المكان ومن سيستمع إليها.
تصميم فوكين وزي البجعة لبافلوفا
صمم ميخائيل فوكين البجعة المحتضرة لآنا بافلوفا عام 1905. إنها رقصة منفردة قصيرة تستخدم البجعة لسان سانس، وتختلف عملا وموسيقى عن بحيرة البجع لتشايكوفسكي. في هذا الباليه صنع فوكين الرقص، وظهرت بافلوفا على المسرح، واستخدمت موسيقى التشيلو لسان سانس. بعدما كتب سان سانس الحركة الثالثة عشرة، ابتكر فوكين رقصا يلائمها وأدته بافلوفا على الخشبة. أضيفت الحركات التي تعبر عن بجعة تموت بهذه الطريقة في عمل راقص يستخدم قطعة التشيلو.

قدم الباليه القصير لأول مرة في سانت بطرسبورغ عام 1905، وأصبح من أشهر أعمال بافلوفا. رقصت مرتدية زيا يعبر عن جناحي البجعة. زينت تنورة التوتو الخاصة بها التي بقيت إلى اليوم بزخارف لامعة وريش إوز، ورتب الريش في الخلف على شكل جناحين. يعتقد أن هذا الزي استخدم في أواخر عشرينيات القرن العشرين. واصلت بافلوفا أداء الدور بعد العرض الأول. واستخدمت ريش طيور حقيقيا في ثيابها لتصنع أجنحة، كي يرى الجمهور البجعة التي تعبر عنها بجسدها.

يمكن النظر إلى تصميم فوكين وتعبير بافلوفا بوصفهما محاولة لتأكيد الفن والمشاعر في الباليه إلى جانب البراعة التقنية. استخدم راقصون آخرون مرونة حركات ذراعي بافلوفا أيضا عند أداء أوديت في بحيرة البجع. انتقلت حركات الراقصين بين عملين يستخدمان موسيقى مختلفة. تؤدى البجعة المحتضرة على قطعة التشيلو لسان سانس، لكن راقصين لاحقين طبقوا تعبير بافلوفا على دور بجعة آخر. اختلفت الموسيقى والعمل، واستمر أثر التعبير الجسدي.
أربع عشرة حركة نشرت بعد وفاة المؤلف
سمح سان سانس في وصيته عام 1911 لدار دوران بنشر المتتابعة كاملة بعد وفاته. طبعت نوتة الحركات الأربع عشرة عام 1922. توجد فروق صغيرة بين النوتة التي كتبها المؤلف بيده والطبعة الأولى التي نشرت بعد وفاته. أعدت الطبعة الأولى في وقت لم يعد يمكنه فيه المشاركة شخصيا في النشر. يقارن المحررون المخطوط والمطبوع ويفحصون مواضع الاختلاف. بقي اختياره نشر البجعة وحدها في حياته، واختياره السماح بنشر العمل الكامل بعد موته، في صورتين مختلفتين للنوتة.
تسبق الأحافير البجعة في المتتابعة، وتليها الخاتمة. بعد السخرية التي تجمع أغنيات مشهورة، يعزف لحن التشيلو الطويل، ثم تأتي الحركة الأخيرة لتستعيد موسيقى الحيوانات المختلفة. وضع سان سانس قطعة التشيلو بعد بيانو سريع الحركة ورقصة مقتبسة تؤدى بآلة منخفضة وموسيقى تقلد تدريب المبتدئ. لا تعزف الحركات الأخرى في النوتة المستقلة للبجعة، لكن في العمل الكامل ذي الأربع عشرة حركة يتولى العازفون أنفسهم بالتتابع موسيقى مختلفة الطابع.
أعدت بافلوفا ثيابا مختلفة لكل دور. في أول ظهور لها بلندن عام 1909، رقصت الرقصة الروسية لتشايكوفسكي مرتدية سارافانا طويلا صممه إيفان بيليبين. إنه نوع من الثياب الروسية التقليدية، طويل وشبه منحرف الشكل، وثقيل نسبيا للرقص. أما توتو البجعة فزين بريش الإوز وزخارف لامعة، وصنعت في خلفه أجنحة من الريش. تحفظ الثياب التي خلفتها بافلوفا صورة البجعة في تصميم فوكين وصورة روسية ترقص على موسيقى تشايكوفسكي، كل في زيها.
الموسيقى التي نسمعها في ماهينا
نقدم في ماهينا البجعة في تسجيلات مختلفة. إذا انساب هذا اللحن أثناء وجبتكم، يمكنكم أن تتذكروا أيضا كيف انتقلت موسيقى خرجت مستقلة من متتابعة حيوانية ساخرة إلى باليه بافلوفا.





