En este artículo
La respuesta breve
Saint-Saëns solo publicó El cisne de El carnaval de los animales en vida. Lo editó para violonchelo y piano en 1887; los catorce movimientos completos se publicaron póstumamente en 1922. En otros movimientos imitaba a pianistas principiantes y convertía danzas célebres en músicas para tortugas y elefantes. En 1905, Fokine y Pávlova utilizaron aquella melodía de violonchelo, independizada de la suite satírica, en el breve ballet La muerte del cisne.
En profundidad
Un pianista principiante entre los animales
Saint-Saëns escribió El carnaval de los animales en febrero de 1886. Lleva el subtítulo de «gran fantasía zoológica» y consta de catorce movimientos. Sus títulos incluyen animales, pero también un acuario, fósiles y pianistas. En una misma suite reunió animales vivos, un lugar donde se los mantiene, huellas de seres del pasado e intérpretes humanos. El subtítulo y los nombres de sus catorce movimientos permiten reconocer esa convivencia de animales y personas. Saint-Saëns presentó uno tras otro sus distintos temas mediante piezas breves.
En Pianistas, los dos pianistas imitan las escalas de un principiante. La partitura pide reproducir sus vacilaciones y su torpeza. Saint-Saëns escribió incluso los errores del estudio para que músicos expertos los cometieran deliberadamente. En lugar de tocar escalas correctas a gran velocidad, la pieza reproduce la práctica de quien está aprendiendo. Entre los movimientos que describen animales, el compositor introdujo los hábitos musicales de las personas. Aquí se bromea con quien aprende piano, y también es un pianista quien lo imita.
Saint-Saëns escribió esta música mientras se encontraba en Austria trabajando en su Tercera sinfonía. Primero pensó en una breve pieza solista para Charles-Joseph Lebouc, un violonchelista próximo a jubilarse, y luego amplió el proyecto hasta convertirlo en una fantasía zoológica sobre distintos animales. Añadió otros movimientos al trabajo iniciado para el violonchelo de El cisne. Mientras componía también la sinfonía, reservó para esta obra un humor que pudieran disfrutar sus amigos reunidos. Incorporó a la suite la música para violonchelo solo y utilizó dos pianos y varios instrumentos para describir a los animales.
Melodías conocidas para tortugas y elefantes
En Tortugas se toca lentamente el cancán de Orfeo en los infiernos, de Offenbach. Aunque se reconozca la melodía de aquella danza rápida, la velocidad cambia mucho. Saint-Saëns escogió una tortuga, un animal que difícilmente asociamos con un baile veloz. Construyó la broma al modificar una música y utilizarla bajo otro título. En vez de escribir una melodía nueva, cambió la velocidad de una danza conocida y se la asignó a un animal lento. En este movimiento conviven un título para la tortuga y la música tomada de Offenbach.

En El elefante citó la Danza de los silfos de La condenación de Fausto, de Berlioz. Utilizó una ligera danza de seres aéreos en el vals de un elefante interpretado por un instrumento grave. A las tortugas les había dado el baile rápido de Offenbach a una velocidad lenta; al elefante le asignó la danza ligera de Berlioz en el registro grave. Ambos movimientos relacionan músicas célebres con animales distintos. Primero cambió la velocidad; después, el instrumento que toca la danza y el tamaño de su protagonista. La diferencia entre el uso original de la melodía citada y su nuevo título prolonga la sátira de la suite.
Fósiles reúne cuatro canciones francesas, una melodía de El barbero de Sevilla de Rossini y la propia Danza macabra de Saint-Saëns. Puede entenderse como una sátira que compara con fósiles las músicas que la gente conoce de tanto escucharlas. También aparece el dibujo de huesos de un animal antiguo que dejó el compositor al principio del movimiento. No se limitó a citar a otros: reunió seis melodías, incluida una obra propia, en una pieza breve. Colocó canciones conocidas, ópera y su música orquestal dentro de un mismo movimiento para convertir la música misma en material de la sátira.
La publicación independiente de El cisne
El cisne es el decimotercer movimiento. Saint-Saëns lo publicó primero, en 1887, sin acompañarlo de los demás. De los catorce movimientos, solo editó como partitura independiente el que contiene la larga melodía del violonchelo. Los músicos podían interpretarlo sin preparar toda la suite. El resto se publicó en 1922, al año siguiente de su muerte. Entre la impresión de El cisne y la de la suite completa transcurrieron treinta y cinco años. En vida, el compositor autorizó la publicación de esa pieza y aplazó la difusión general de las otras.

La edición de El cisne de 1887 es un arreglo para violonchelo y piano. En la suite original se utilizan un violonchelo y dos pianos. La partitura independiente adapta el acompañamiento a un solo piano para que puedan tocarla dos personas. Conserva la parte solista de violonchelo, pero cambia el número de pianistas. Al publicar la pieza por separado, Saint-Saëns hizo que un solo piano tocara la música antes repartida entre dos. El movimiento preparado para El carnaval de los animales y la pieza independiente para violonchelo tienen el mismo título, pero sus partituras requieren un número distinto de pianos.
Saint-Saëns se preocupaba por la reacción del público alemán ante la suite y restringió sus interpretaciones públicas. Actuaba con frecuencia como pianista en Alemania y era valorado también por sus obras serias. La Société Nationale de Musique de Francia defendía asimismo una creación profesional y seria. El compositor temía cómo se recibirían en un concierto público las bromas que tocaba ante sus amigos. Interpretaba la suite en reuniones pequeñas, mientras limitaba su publicación y ejecución pública general. Había escrito la misma música, pero tomaba decisiones diferentes según dónde y ante quién se presentara.
La coreografía de Fokine y el traje de cisne de Pávlova
En 1905, Mijaíl Fokine creó La muerte del cisne para Anna Pávlova. Es una breve danza solista sobre El cisne de Saint-Saëns, una obra con música distinta de El lago de los cisnes de Chaikovski. Fokine hizo la coreografía, Pávlova la interpretó y ambos utilizaron la música para violonchelo de Saint-Saëns. Después de que el compositor escribiera el decimotercer movimiento, Fokine creó una danza que se ajustaba a él y Pávlova la representó. Los movimientos de un cisne moribundo se añadieron así en una obra de danza que utilizaba aquella pieza de violonchelo.

El breve ballet se presentó por primera vez en San Petersburgo en 1905 y se convirtió en una de las obras emblemáticas de Pávlova. Bailaba con un traje que representaba las alas del cisne. El tutú conservado lleva adornos brillantes y plumas de ganso, colocadas en la espalda con forma de alas. Se cree que lo utilizó a finales de la década de 1920. Pávlova siguió bailando ese papel después del estreno. Para hacer visible al público el cisne que expresaba con el cuerpo, incorporó plumas de aves reales a las alas de su traje.

La coreografía de Fokine y la interpretación de Pávlova pueden entenderse como un intento de destacar el arte y la emoción del ballet junto con la técnica. Otros bailarines utilizaron la flexibilidad de sus movimientos de brazos al interpretar a Odette en El lago de los cisnes. Los gestos se transmitieron entre dos ballets que usan músicas diferentes. La muerte del cisne se interpreta con la pieza de violonchelo de Saint-Saëns, pero otros bailarines aplicaron después la expresión de Pávlova a otro papel de cisne. La influencia corporal continuó entre obras y músicas distintas.
Los catorce movimientos publicados después de su muerte
En su testamento de 1911, Saint-Saëns autorizó a Durand a publicar la suite completa después de su muerte. Las partituras de los catorce movimientos se imprimieron en 1922. Hay pequeñas diferencias entre el manuscrito del compositor y la primera edición póstuma. Esta se preparó cuando ya no podía participar personalmente en la publicación. Los editores comparan el autógrafo y la impresión para examinar las diferencias. Su decisión de publicar solo El cisne en vida y la autorización de editar toda la suite después quedaron plasmadas en partituras distintas.
Dentro de la suite, El cisne aparece después de Fósiles y antes del Finale. Tras la sátira que combina canciones famosas llega la larga melodía del violonchelo, seguida del último movimiento, que vuelve sobre las músicas de varios animales. Saint-Saëns situó la pieza de violonchelo después de los pianos rápidos, las danzas citadas en instrumentos graves y la imitación de los principiantes. La partitura independiente de El cisne prescinde de los demás movimientos; en la suite completa, los mismos músicos interpretan sucesivamente catorce piezas de diferentes caracteres.
Pávlova preparaba trajes distintos para cada papel. En su primera actuación en Londres, en 1909, bailó la Danza rusa de Chaikovski con un largo sarafán diseñado por Iván Bilibin. Este traje tradicional ruso, largo y de forma trapezoidal, resulta bastante pesado para bailar. En el tutú del cisne añadió plumas de ganso y adornó la superficie con elementos brillantes; en la espalda formó alas con las plumas. Los trajes que dejó Pávlova conservan, por separado, al cisne coreografiado por Fokine y a la figura rusa que bailaba con la música de Chaikovski.
Escuchar música en Mahina
En Mahina escuchamos El cisne en distintas grabaciones. Si su melodía suena durante la comida, puede recordar también cómo una pieza independizada de una suite satírica de animales llegó al ballet de Pávlova.





