Neste artigo
A resposta breve
De O Carnaval dos Animais, Saint-Saëns publicou em vida apenas O Cisne. A peça saiu em 1887 para violoncelo e piano; os quatorze movimentos completos foram publicados postumamente em 1922. Nos outros movimentos, o compositor imitou pianistas iniciantes e transformou danças conhecidas em música de tartarugas e elefantes. A melodia de violoncelo que se tornou independente dessa suíte satírica foi usada por Fokine e Pavlova, em 1905, no breve balé A Morte do Cisne.
Em profundidade
Pianistas iniciantes entre os animais
Saint-Saëns escreveu O Carnaval dos Animais em fevereiro de 1886. Com o subtítulo Grande Fantasia Zoológica, a obra tem quatorze movimentos. Seus títulos vão além de uma lista de animais: incluem Aquário, Fósseis e Pianistas. Animais vivos, um lugar onde são mantidos, vestígios de seres antigos e intérpretes humanos estão reunidos na mesma suíte. O subtítulo e os nomes dos quatorze movimentos permitem reconhecer essa disposição de animais e pessoas em uma única obra. Saint-Saëns apresenta sucessivamente diferentes temas por meio de pequenas peças.
Em Pianistas, os dois músicos ao piano imitam os exercícios de escalas de um iniciante. A partitura pede que reproduzam a hesitação e a falta de habilidade de quem está começando. O compositor escreveu para músicos experientes tocarem deliberadamente até os erros cometidos durante o estudo. Em vez de executar escalas corretas com rapidez, eles fazem ouvir um principiante praticando. Saint-Saëns inseriu hábitos de execução humanos entre os movimentos que descrevem os animais. Aqui, quem aprende piano é o alvo da brincadeira, e quem o imita também é pianista.
Saint-Saëns compôs a obra enquanto estava na Áustria trabalhando na Terceira Sinfonia. Inicialmente pensou em uma pequena peça solo para Charles-Joseph Lebouc, violoncelista que estava prestes a se aposentar; depois ampliou o projeto para uma fantasia zoológica sobre vários animais. Ao trabalho iniciado para o violoncelo de O Cisne, acrescentou outros movimentos. Ao contrário da sinfonia que compunha ao mesmo tempo, usou um humor destinado a encontros entre amigos. Inseriu a música para violoncelo solo na suíte e utilizou dois pianos e outros instrumentos para retratar os animais.
Melodias conhecidas confiadas à tartaruga e ao elefante
Em Tartarugas, o cancã de Orfeu no Inferno, de Offenbach, é tocado lentamente. Mesmo que se reconheça a melodia da dança originalmente rápida, seu andamento é muito diferente. Saint-Saëns escolheu justamente um animal que pouco combina com uma dança veloz. Criou a brincadeira ao transformar uma música e usá-la sob outro título. Em vez de escrever uma nova melodia, modificou a velocidade de uma dança conhecida e a confiou a um animal lento. O movimento reúne, portanto, um título destinado às tartarugas e música tomada de Offenbach.

Em O Elefante, ele cita a Dança das Sílfides de A Danação de Fausto, de Berlioz. A dança leve dos seres feéricos passa a integrar uma valsa do elefante tocada por um instrumento grave. Para a tartaruga, fez a dança rápida de Offenbach ficar lenta; para o elefante, deu um registro grave à leve dança de Berlioz. Os dois movimentos associam músicas conhecidas a outros animais. No primeiro, mudou o andamento; no segundo, modificou o instrumento que executa a dança e o porte de quem a representa. A distância entre a finalidade original da melodia citada e o novo título dá continuidade à sátira da suíte.
Fósseis reúne quatro canções francesas, uma melodia de O Barbeiro de Sevilha, de Rossini, e a Dança Macabra do próprio Saint-Saëns. O movimento pode ser entendido como uma sátira que compara a fósseis músicas tão tocadas que se tornaram familiares. Também se apresenta o desenho de ossos de animais antigos que o compositor deixou no início do movimento. Ele não se limitou a citar outras pessoas: reuniu seis melodias, incluindo a própria obra, em uma peça curta. Canções conhecidas, ópera e sua música orquestral foram dispostas no mesmo movimento, fazendo da própria música um material de sátira.
A publicação independente de O Cisne
O Cisne é o décimo terceiro movimento. Saint-Saëns o publicou em 1887 sem lançar os demais. Dos quatorze movimentos, apenas a música com a longa melodia de violoncelo recebeu então uma partitura independente. Os intérpretes podiam tocá-la sem preparar a suíte inteira. O restante foi publicado em 1922, no ano seguinte à morte do compositor. Passaram-se 35 anos entre a impressão de O Cisne e a publicação completa da suíte. Em vida, Saint-Saëns autorizou a publicação dessa peça e adiou a divulgação geral dos outros movimentos.

A edição de O Cisne de 1887 é um arranjo para violoncelo e piano. Na suíte original, o movimento usa violoncelo e dois pianos. Na partitura independente, o acompanhamento foi adaptado a um único piano para permitir a execução por duas pessoas. A parte de violoncelo solo foi mantida, mas mudou o número de pianistas. Ao publicar a pequena peça separadamente, Saint-Saëns fez um piano executar a música antes distribuída entre dois. O movimento de O Carnaval dos Animais e a peça autônoma para violoncelo recebem o mesmo título, mas exigem números diferentes de pianos.
Saint-Saëns receava como o público alemão receberia a suíte e restringiu suas apresentações públicas. Ele atuava frequentemente como pianista na Alemanha e também era reconhecido por obras sérias. A Sociedade Nacional de Música francesa igualmente defendia uma criação profissional e séria. O compositor temia a reação a brincadeiras antes tocadas entre amigos quando levadas a um concerto público. Continuou a executar a suíte em pequenas reuniões, mas limitou as apresentações abertas e a publicação. Para a mesma música, fez escolhas diferentes conforme o lugar e as pessoas que a ouviriam.
A coreografia de Fokine e o figurino de cisne de Pavlova
Em 1905, Mikhail Fokine criou A Morte do Cisne para Anna Pavlova. É um breve solo de dança com O Cisne, de Saint-Saëns. A obra e a música são diferentes de O Lago dos Cisnes, de Tchaikovsky. Nesse balé, Fokine elaborou a coreografia, Pavlova a interpretou no palco e a música utilizada foi a peça para violoncelo de Saint-Saëns. Depois que o compositor escreveu o décimo terceiro movimento, Fokine criou movimentos de dança para acompanhá-lo, e Pavlova os representou. Os gestos do cisne que morre foram acrescentados nessa obra coreográfica feita com a música de violoncelo.

O breve balé foi apresentado pela primeira vez em São Petersburgo, em 1905, e tornou-se um dos papéis mais conhecidos de Pavlova. Ela dançava com um figurino que representava as asas do cisne. O tutu que foi preservado traz enfeites brilhantes e penas de ganso, dispostas também como asas na parte de trás. Estima-se que tenha sido usado no final da década de 1920. Pavlova continuou a dançar o papel depois da estreia. Para que o público enxergasse o cisne representado por seu corpo, o figurino usava penas de uma ave real para formar as asas.

A coreografia de Fokine e a interpretação de Pavlova podem ser vistas como uma tentativa de valorizar a expressão artística e a emoção, além da técnica do balé. Os movimentos flexíveis dos braços de Pavlova também foram aproveitados por outras bailarinas ao interpretar Odette em O Lago dos Cisnes. Assim, gestos passaram de uma obra para outra, embora usassem músicas distintas. A Morte do Cisne é apresentada com a peça para violoncelo de Saint-Saëns, mas a expressão de Pavlova foi aplicada posteriormente a outros papéis de cisne. A influência corporal continuou mesmo com a diferença entre as obras e suas músicas.
Os quatorze movimentos publicados depois da morte do compositor
Em seu testamento de 1911, Saint-Saëns autorizou Durand a publicar a suíte completa depois de sua morte. Em 1922, foram impressas as partituras dos quatorze movimentos. Há pequenas diferenças entre o manuscrito do compositor e a primeira edição póstuma. Esta foi preparada quando ele já não podia participar diretamente do trabalho de publicação. Os editores comparam o autógrafo e a impressão para examinar as alterações. A decisão de publicar somente O Cisne em vida e a autorização para lançar a suíte completa postumamente ficaram registradas em formas distintas de partitura.
Na suíte, O Cisne vem depois de Fósseis e antes do Finale. Após a sátira que combina canções famosas, ouve-se a longa melodia de violoncelo; depois, o último movimento retoma as músicas dos diversos animais. Saint-Saëns colocou essa peça após pianos ágeis, danças citadas em instrumentos graves e a imitação dos exercícios de iniciantes. Na partitura independente de O Cisne, não se tocam os outros movimentos. Na execução dos quatorze, os mesmos intérpretes assumem sucessivamente músicas de caracteres diferentes.
Pavlova preparava figurinos diferentes para cada papel. Em sua primeira apresentação em Londres, em 1909, dançou a Dança Russa de Tchaikovsky usando um longo sarafan desenhado por Ivan Bilibin. Essa peça do vestuário tradicional russo é longa, tem formato trapezoidal e é bastante pesada para dançar. O tutu do cisne recebeu penas de ganso e enfeites brilhantes na superfície, além de asas de penas na parte de trás. As roupas preservadas de Pavlova mostram tanto o cisne coreografado por Fokine quanto a figura russa que dançou ao som de Tchaikovsky.
Ouvir música no Mahina
No Mahina, apresentamos O Cisne em diferentes gravações. Quando essa melodia acompanhar sua refeição, você pode recordar também a trajetória da música que se separou de uma suíte satírica de animais e chegou ao balé de Pavlova.





